* Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh

Nhiều người tin rằng yêu xa không bao giờ có kết thúc tốt đẹp. Gia đình bạn có thể không ủng hộ mối quan hệ đó, và một vài người bạn thân của bạn có thể khuyên bạn đừng coi trọng mối quan hệ này quá, phòng trường hợp bạn sẽ gặp đau khổ.

Many people believe that long distance relationships are never going to work out. Your family may discourage it, and some of your best friends may advise you not to take it too seriously, in case you get your heart broken.

Không ai nói rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng - khoảng cách xa xôi khiến nhiều thứ không thể đạt được. Mọi thứ có thể trở nên phức tạp, và đôi khi bạn sẽ thấy buồn và cô đơn. Tuy nhiên, khoảng cách xa xôi cũng khiến những thứ đơn giản nhất trở nên ngọt ngào nhất, có thể nắm tay đối phương, ăn tối cùng nhau ở cùng một chiếc bàn, cảm nhận những cái chạm của nhau, đi bộ cùng nhau, ngửi mùi tóc nhau... những điều ước nhỏ bé này có thể đột nhiên trở nên có ý nghĩa hơn nhiều đối với những cặp yêu xa.

Nobody says it is going to be easy — the extra distance makes many things unachievable. Things could get complicated, and you could get sad and lonely at times. However, the extra distance also makes the simplest things the sweetest, being able to hold the other person’s hand, eating together at the same table, feeling each other’s touch, taking a walk together, smelling each other’s hair… these small wishes could suddenly mean so much more in a long distance relationship.

Yêu xa có thể khó khăn nhưng nó cũng có những bất ngờ riêng của nó. Để giữ cho tình yêu luôn sống và mãnh liệt, sau đây là những lời khuyên dành cho những cặp đôi yêu xa:

Long distance relationships may be tough but they have their own surprises too. To keep your love alive and strong, here are 18 tips to make your long distance relationship work:

1. Tránh giao tiếp quá nhiều. (Avoid excessive communication.)

Không khôn ngoan một chút nào khi quá “bám dính” và sở hữu. Hai bạn không cần phải nói chuyện 12 tiếng 1 ngày để kéo dài mối quan hệ. Nhiều đôi nghĩ rằng họ cần phải bù đắp cho khoảng cách bằng cách làm nhiều hơn. Điều này không hề đúng chút nào. Và nó còn có thể khiến mọi chuyện tệ hơn. Sớm thôi, bạn sẽ mệt mỏi với việc yêu đương. Ít hơn nghĩa là nhiều hơn. Không cần phải nói chuyện nhiều - bạn sẽ chỉ khiến bản thân mệt mỏi thôi. Hãy biết cách đưa đẩy đúng thời điểm.

It is unwise to be overly “sticky” and possessive. You two don’t really have to communicate 12 hours a day to keep the relationship going. Many couples think that they need to compensate for the distance by doing more. This is not true. And it might only make things worse. Soon you would get tired of “loving.” Remember: Less is more. It is not about spamming — you are only going to exhaust yourselves. It’s really about teasing at the right moments and tugging at the right spots.

2. Coi đây như một cơ hội. (See it as an opportunity.)

“Nếu các bạn muốn sống cùng nhau, trước tiên hãy học cách sống xa nhau” - Vô danh

Hãy coi đây như một hành trình học hỏi cho cả hai bạn. Coi nó như một bài kiểm tra tình yêu hai bạn dành cho nhau. Ngạn ngữ Trung Hoa có nói, “Lửa thử vàng, gian nan thử sức”. Thay vì nghĩ rằng yêu xa khiến hai bạn xa nhau, bạn nên tin rằng qua trải nghiệm này, cả hai bạn sẽ gắn kết nhau hơn.

“If you want to live together, you first need to learn how to live apart.” – Anonymous

View it as a learning journey for the both of you. See it as a test of your love for each other. As the Chinese saying goes, “Real gold is not afraid of the test of fire.” Instead of thinking that this long distance relationship is pulling you two apart, you should believe that through this experience, the both of you will be bound together even stronger.

Trong Glee mùa 4, Emma nói với Will như sau,

“Em thà ở đây, xa anh, nhưng cảm giác thật gần, còn hơn là ở gần anh nhưng cảm giác thật xa xôi” - Emma, Glee mùa 4

As Emma says it to Will in season four of Glee,

“I would rather be here, far from you, but feeling really close, rather than close to you but feeling really far away.” – Emma, Glee Season 4

3. Đặt ra một số nguyên tắc cơ bản để kiểm soát những hy vọng của bạn. (Set some ground rules to manage your expectations.)

Cả hai bạn cần phải rõ ràng trong điều mà bạn mong chờ ở đối phương trong mối quan hệ yêu xa. Hãy đặt ra một số nguyên tắc cơ bản để không ai trong số hai bạn sẽ khiến đối phương ngạc nhiên. Ví dụ, hai bạn có dành riêng cho nhau không? Có ổn không nếu người kia hẹn hò với ai khác? Mức độ cam kết của hai bạn là gì? Cởi mở với nhau về những thứ này sẽ tốt hơn nhiều.

Both of you need to be clear with what you expect of each other during this long distance relationship. Set some ground rules so that none of you will do things that will take the other party by surprise. For instance, are you two exclusive? Is it alright for the other person to go on dates? What is your commitment level? It’s better to be open with each other about all these things.

4. Cố gắng giao tiếp thường xuyên, và sáng tạo. (Try to communicate regularly, and creatively.)

Gửi cho nhau lời “chào buổi sáng” và “chúc ngủ ngon” mỗi ngày - đây là điều phải làm. Trên hết, hãy cố cập nhật với đối phương về cuộc sống và những chuyện đang diễn ra xung quanh bạn, dù cho một số chuyện có thể xàm xí đến mức nào. Để việc này trở nên thú vị hơn, thỉnh thoảng hãy gửi cho nhau những tấm ảnh, clip có âm thanh và những video ngắn. Bằng cách này, bạn khiến người kia cảm thấy được yêu thương và chú ý.

Greet each other “good morning” and “good night” every day — this is a must. On top of that, try to update your partner on your life and its happenings, however mundane some of the things may seem. To up the game, send each other pictures, audio clips and short videos from time to time. By putting in this kind of effort, you make the other person feel loved and attended to.

    5. Nói chuyện bậy với nhau. (Talk dirty with each other.)

Sự gắn kết về mặt thể xác chắc chắn là một trong những điều quan trọng nhất giữa các cặp đôi. Dục vọng là chất keo giúp cho cả hai không tách xa nhau. Tình dục không chỉ là một nhu cầu về mặt sinh lý, nó còn là nhu cầu về mặt cảm xúc. Hãy giữ lửa bằng cách gửi nhau những tin nhắn ẩn ý với những câu bóng gió và những lời miêu tả khiêu gợi. Lối chơi chữ sexy cũng khá hiệu quả.

Sexual tension is undoubtedly one of the most important things between couples. Sexual desire is like a glue that keeps both parties from drifting apart. Not only is sex a biological need, it is an emotional one as well. Keep the flames burning by sending each other teasing texts filled with sexual innuendos and provocative descriptions. Sexy puns work pretty well too.

6. Tránh những tình huống “nguy hiểm”. (Avoid “dangerous” situations.)

Nếu bạn thừa biết rằng đi club hay đi uống với nhóm bạn vào lúc tối muộn sẽ khiến đối phương không vui, thì bạn nên 1. không làm việc đó hoặc 2. Nói cho đối phương biết trước để trấn an anh ấy/cô ấy. Đừng bất cẩn về vấn đề này vì đối phương sẽ chỉ thêm lo lắng hoặc nghi ngờ, và tất nhiên, rất thất vọng, vì bạn đã đặt anh ấy/cô ấy vào vị trí mà anh ấy/cô ấy cảm thấy không có quyền lực hay thiếu sự kiểm soát.

If you already know that going to the club or going drinking with your group of friends late at night will displease your partner, then you should either 1. Not do it or 2. Tell your partner beforehand so as to reassure him/her. Don’t be careless about this sort of matter because your partner is only going to be extra worried or extra suspicious, and of course, very upset, because you are putting him/her in a position where he/she feels powerless or lacking in control.

Còn nữa, dù vô thức hay không, bạn sẽ dễ rơi vào bẫy được tạo ra cho chính bạn bằng cách “đi chơi” cùng anh chàng điển trai cùng chỗ làm sau khi tan sở, hoặc đi chơi với một cô gái hay chàng trai đang tán tỉnh bạn. Bạn cần phải nhận biết nguy hiểm trước khi bước vào tình huống ấy. Đừng chỉ nghe theo trái tim. Hãy nghe cả lý trí nữa.

Also, It could be easy for you to fall into the trap which you, unconsciously or not, set up for yourself by “hanging out” with your office eye-candy after work, or going out with a girl or guy from your past who has been flirting with you. You need to recognize the dangers before entering into the situation. Don’t just listen to your heart. Listen to your mind too.

7. Làm mọi thứ cùng nhau. (Do things together.)

Chơi game online cùng nhau. Xem một bộ phim tài liệu trên Youtube hay Vimeo cùng lúc. Hát cho nhau nghe trên Skype trong khi người kia chơi guitar. “Đi bộ cùng nhau” ở bên ngoài trong khi gọi điện video cho nhau. Mua đồ online cùng nhau - và mua quà cho nhau (xem #13). Bạn phải thật sáng tạo và tự nhiên về chuyện này.

Play an online game together. Watch a documentary on YouTube or Vimeo at the same time. Sing to each other on Skype while one of you plays the guitar. “Take a walk together” outside while video-calling each other. Go online-shopping together — and buy each other gifts (See #15). You really have to be creative and spontaneous about it.

8. Làm những thứ giống nhau. (Do similar things.)

Gợi ý những cuốn sách, chương trình TV, phim, nhạc, tin tức... cho đối phương. Khi các bạn đọc, xem và nghe những thứ giống nhau, các bạn sẽ có nhiều chủ đề chung để nói chuyện. Đây là một cách tốt để tạo ra những trải nghiệm chung mặc dù các bạn đang ở xa nhau.

Recommend books, TV shows, movies, music, news and etc. to each other. When you read, watch and listen to the same things, you get to have more topics in common to talk about. This is a good to create some shared experiences even though you are living apart.

9. Đến thăm nhau. (Make visits to each other.)

Những chuyến thăm là phần nổi bật của mọi mối quan hệ yêu xa. Sau tất cả những chờ đợi và mong mỏi và kìm nén, cuối cùng hai bạn cũng được gặp nhau để làm những thứ nhỏ nhặt như hôm, nắm tay,..., những thứ mà các cặp đôi khác đều làm nhưng lại đặc biệt và gần gũi với những ai trong mối quan hệ yêu xa. Bạn sẽ cảm tưởng như pháo hoa, những quả bóng lấp lánh, hoa giấy, cầu vòng và bươm bướm ở khắp mọi nơi.  

Visits are the highlight of every long distance relationship. After all the waiting and yearning and abstinence, you finally get to meet each other to fulfill all the little things like kissing, holding hands, etc. which are all common to other couples but so very special and extra intimate for people in long distance relationships. It will be like fireworks, glitter bombs, confetti, rainbows and butterflies everywhere.

      10. Có một mục tiêu trong suy nghĩ. (Have a goal in mind.)

“Đến cuối cùng thì chúng ta muốn đạt được điều gì?” “Chúng ta sẽ xa nhau bao lâu” “Tương lai thì sao?”. Đây là những câu hỏi mà hai bạn cần phải hỏi bản thân. Sự thật là, không một cặp đôi nào có thể yêu xa mãi. Đến cuối cùng tất cả chúng ta đều cần phải ổn định.

“What do we want to achieve at the end of the day?” “How long are we going to be apart?” “What about the future?” These are the questions you two need to ask yourselves. The truth is, no couple can be in a long distance relationship for forever. Eventually we all need to settle down.

Vì vậy hãy lập ra kế hoạch với nhau. Lập ra dòng thời gian, đánh dấu khoảng thời gian xa nhau và khoảng thời gian ở cùng nhau, và vẽ ra một mục tiêu cuối cùng. Điều quan trọng là hai bạn phải có mặt trong cùng một trang và có cùng mục tiêu. Để kể cả nếu các bạn không sống cùng không gian và múi giơ, hai bạn vẫn sẽ đi về tương lai theo cùng hướng mà có nhau.

So make a plan with each other. Do up a timeline, marking down the estimated times apart and times together, and draw an end goal. It is important that you two are on the same page and have the same goals. So that even if you are not living in the same space and the same timezone, both of you are still working together in the same direction towards a future that includes one another.

11. Tận hưởng khoảng thời gian ở một mình và khoảng thời gian ở cùng bạn bè và gia đình. (Enjoy your alone time and your time with your friends and family.)

Bạn ở một mình như bạn không cô đơn, trừ khi bạn chọn cách cảm thấy như thế. Bạn không cần thế giới xoay quanh đối phương - bạn vẫn có bản thân bạn, bạn bè và gia đình. Sử dụng khoảng thời gian xa nhàu này để dành cho bạn bè và gia đình. Đi tập gym thường xuyên hơn. Có một thói quen mới. Xem các chương trình. Có rất nhiều thứ để bạn làm mà không liên quan đến đối phương.  

You are alone but you are not lonely, unless you choose to feel like it. You don’t have to let your world revolve around your partner — you still have you, your friends and your family. Take this time apart to do more with your friends and family. Go to the gym more often. Get a new hobby. Binge-watch shows. There are plenty of things for you to do that doesn’t involve your partner.

12. Luôn thành thật với nhau. (Stay honest with each other.)

Hãy nói về cảm giác sợ hãi, thiếu an toàn, ghen tị, hờ hững, bất kỳ điều gì. Nếu bạn cố giấu bất kỳ điều gì với đối phương, bí mật đó sớm hay muộn sẽ nuốt chửng bạn từ trong ra ngoài. Đừng cố tự giải quyết mọi chuyện. Hãy cởi mở và thành thật với nhau. Hãy để đối phương giúp bạn và cho bạn sự ủng hộ mà bạn cần. Nhìn nhận vấn đề ở bước đầu tốt hơn là phơi bày tất cả khi mọi thứ đã quá muộn.

Talk about your feelings of fear, insecurity, jealousy, apathy, whatsoever. If you try to hide anything from your partner, that secret will sooner or later swallow you up from inside out. Don’t try to deal with things all by yourself. Be open and honest with each other. Let your partner help you and give you the support you need. it’s better to look at the problem during its initial stage than to only disclose it when it’s all too late.

   13.  Biết được lịch trình của nhau. (Know each other’s schedules.)

Rất có ích nếu bạn biết khi nào người kia bận và khi nào thì anh ấy/cô ấy rảnh, để bạn có thể nhắn tin và gọi điện đúng lúc. Bạn sẽ không muốn làm phiền đối phương khi anh ấy/cô ấy đang trong lớp hay đang họp. Hãy biết tất cả những sự kiện lớn nhỏ đang diễn ra hoặc sắp diễn ra trong cuộc sống của nhau, ví dụ như bài thi giữa kỳ, chuyến công tác hay cuộc họp quan trọng, phỏng vấn xin việc,... Điều này cực kỳ quan trọng khi cả hai đang sống ở những múi giờ khác nhau.

It’s helpful to know when the other person is busy and when he/she is free, so that you can drop a text or make a call at the right time. You wouldn’t want to disturb your partner when he/she is in the middle of class or halfway through a business meeting. Know the small and big events that are taking place or will take place in each other’s life e.g. college mid-terms and exams, important business trips and meetings, job interviews and etc. This is especially essential when the both of you are living in different time zones.

14. Theo dõi hoạt động trên mạng xã hội của nhau. (Keep track of each other’s social media activities.)

Hãy like ảnh của nhau trên Facebook hay Instagram. Tweet cho nhau. Tag nhau. Chia sẻ những thứ trên tường nhau. Hãy thể hiện là bạn quan tâm. Hãy thật ngầu trong việc theo dõi nhau.

Like each other’s photos on Facebook and Instagram. Tweet each other. Tag each other. Share things on each other’s walls. Show that you care. Be cool about stalking each other.

15. Để người kia giữ đồ vật cá nhân của mình. (Gift a personal object for the other person to hold on to.)

Kỷ vật có sức mạnh rất lớn. Dù cho đó là mặt dây chuyền nhỏ, một chiếc nhẫn, móc chìa khóa, bộ sưu tập bài hát và video, hay một lọ thơm. Chúng ta thường gắn ý nghĩa cho những thứ nhỏ bé tìm thấy trong cuộc sống thường ngày của chúng ta, dù cố ý hay không. Đây là điều tất cả chúng ta đều làm - chúng ta cố lưu giữ kỷ niệm bằng những đồ vật, với hy vọng rằng khi trí óc của chúng ta khiến chúng ta thất vọng, chúng ta có thể nhìn vào hoặc níu giữ thứ gì đó khiến ta nhớ lại. Đây là lý do tại sao những thứ đơn giản lại có ý nghĩa với một người, trong khi người khác lại thấy chúng ít hoặc không có giá trị.

There is power in a memento. Be it a small pendent, a ring, a keychain, a collection of songs and videos, or a bottle of fragrance. We often attach meanings to the little things and items found in our everyday life, whether knowingly or not. This is what we all do — we try to store memories in physical things, in the hope that when our mind fails us, we can look or hold on to something that will help us remember. This is why something so simple can mean so much to a person, when others may see little or no value in it.

16. Có ứng dụng nhắn tin tốt (Get a good messaging app.)

Điều này cực kỳ quan trọng vì nhắn tin là cách giao tiếp thường xuyên và phổ biến nhất mà hai bạn có. Bạn cần một ứng dụng nhắn tin tốt trên điện thoại mà cho phép những sự tương tác ngoài từ ngữ và emoticon.

This is extremely important because texting is the most frequent and common way of communication the two of you have. You need a good messaging app on your phones that allow interactions beyond just words and emoticons.

Cá nhân tôi thì sử dụng ứng dụng nhắn tin tên là LINE. Tôi thấy nó rất hiệu quả vì nó có rất nhiều những “nhãn dán” nghịch ngợm và hài hước mà người dùng có thể sử dụng miễn phí. Bạn cũng có thể đến “Sticker Shop” của ứng dụng để tải (hoặc nhận quà!) thêm nhãn dán với chủ đề khác nhau (ví dụ: Hello Kitty, Pokemon, Snoopy, MARVEL,...) với giá rẻ. Thỉnh thoảng, ứng dụng cũng tặng các gói nhãn dán miễn phí tùy chiến lược quảng bá. Ứng dụng nhắn tin này rất dễ thương và dễ dùng.

Personally, I use this messaging app called LINE. I find it highly effective because it has a huge reserve of playful and very funny “stickers” that are free for its users to use. You can also go to the app’s “Sticker Shop” to download (or gift!) extra stickers of different themes (e.g. Hello Kitty, Pokemon, Snoopy, MARVEL and etc.) at a low price. From time to time, the app also gives out free sticker sets for different promotions. This messaging app is cute and easy to learn to use.

17. Gửi thư kiểu truyền thống (Snail-mail it!)

Gửi cho nhau những tấm bưu thiếp và thư tình viết tay. Thỉnh thoảng hãy gửi quà cho nhau. Gửi hoa vào ngày sinh nhật, kỷ niệm và Valentine. Mua đồ online và khiến nhau bất ngờ với những chiếc áo phông hay ho, đồ lót sexy hay những thứ kiểu như vậy.

Mail each other postcards and hand-written love letters. Send each other gifts across the globe from time to time. Flower deliveries on birthdays, anniversaries and Valentine’s Day. Shop online and surprise each other with cool T-shirts, sexy underwear and such.

18. Luôn luôn tích cực. (Stay positive.)

Bạn cần phải luôn luôn truyền năng lượng tích cực vào mối quan hệ yêu xa để kéo dài nó. Đúng vậy, chờ đợi có thể đau khổ và đôi khi bạn có thể cảm thấy cô đơn nhưng bạn cần phải tự nhắc nhở mình rằng cuối cùng, bạn sẽ có được quả ngọt. Một mẹo hay để luôn tích cực là hãy luôn luôn biết ơn. Hãy biết ơn vì bạn có người để yêu - người cũng yêu lại bạn. Hãy biết ơn những thứ nhỏ bé, như lá thư viết tay đến hòm thư của bạn vào một ngày nọ. Hãy biết ơn vì cả hai đều khỏe mạnh và an toàn.

You need to be constantly injecting positive energy into the long distance relationship to keep it alive. Yes, the waiting can be painful and you can sometimes feel lonely but you need to remind yourself that the fruits at the end will be sweet as heaven. One good trick to staying positive is to be grateful all the time. Be thankful that you have someone to love — someone who also loves you back. Be thankful for the little things, like the hand-made letter that arrived safely in your mailbox the other day. Be thankful for each other’s health and safety.

19. Cập nhật cho nhau về bạn bè và gia đình. (Keep each other updated on each other’s friends and family.)

Vì những câu chuyện bàn tán và scandal luôn là những thứ dễ nói chuyện nhất.

Because gossips and scandals are always the best things to go on and on about.

  22. Video call bất cứ khi nào có thể. (Video-call whenever possible.)

Vì nhìn vào mắt nhau và nghe giọng nhau khiến mọi thứ ổn trở lại.

Because looking into each other’s eyes and hearing each other’s voices can make everything feel alright again.

21. Đặt biệt danh cho nhau. (Give each other pet names.)

Vì điều này rất đáng yêu. Nó khiến cho tình yêu kéo dài hơn.

Because it’s cute. It keeps the lovey-dovey going.

----------------------------

Tác giả: Keay Nigel

Link bài gốc: 21 Best Tips On Making A Long Distance Relationship Work

Dịch giả: Phạm Hà Thủy Linh - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài viết thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Phạm Hà Thủy Linh - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Fanpage ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.