Đóng góp ý kiến và báo lỗi phiên bản mới tại đây
  • 1

    • Đăng nhập để sử dụng mọi tiện ích của YBOX miễn phí vĩnh viễn

    Màu 54AAAA@Kỹ Năng

    public6 năm trước

    11 Audiobooks Tiếng Nhật Xuất Sắc Nhất Bởi Các Nhà Văn Nhật Bản Nổi Tiếng

    Nếu có một cuộc thi tên là “ngôn ngữ viết khó nhất trên thế giới”, chắn chắn Nhật Bản sẽ dễ dàng giành được cúp vô địch.

    Ngôn ngữ của đất nước xứ sở mặt trời mọc sở hữu đến tận ba bảng chữ cái, với hàng nghìn ký tự và cách phát âm đa dạng có thể dập tắt ý chí cao nhất của bất kỳ người học ngôn ngữ nào.

    Do quá phức tạp, văn viết tiếng Nhật được xem như là một ngôn ngữ riêng biệt so với văn nói tiếng Nhật. Tuy nhiên, trong thực tế, cả kỹ năng đọc và nghe luôn luôn bổ sung cho nhau. Bạn chắc chắn không thể đọc tiếng Nhật tốt được nếu nghe không giỏi, và ngược lại.

    May mắn là, có một cách cực kỳ hữu ích giúp các bạn – người học ngôn ngữ có thể phát triển và trau dồi cả hai kỹ năng khác biệt này cùng một lúc: đó chính là nghe audibooks.

    Tại Sao Audiobooks Và Việc Học Tiếng Nhật Lại Là Mối Quan Hệ Win–Win?

    Nếu bạn có trong tay một câu chuyện mà bạn có thể đọc và nghe nó cùng một lúc, thì điều này có hai ý nghĩa vô cùng to lớn đối với sự học của bạn.

    Thứ nhất, bạn biết được luôn mặt chữ của bất kỳ từ nào mà bạn nghe và không thể hình dung ra đó là từ gì. Việc này sẽ giúp bạn hiểu được 100% những từ mà bạn được nghe, và bạn có lẽ sẽ không bao giờ làm được như vậy nếu không nhìn vào bản script tương ứng với đoạn băng nghe của mình.

    Và thứ hai, một cách ngay lập tức và vô thức bạn học được luôn cách phát âm chuẩn cho từng từ một trong bài, mà không phải đoán mò hoặc cầu cứu sự giúp đỡ của furigana (chữ katakana phiên âm cho từ kanji trong tiếng Nhật). Vì vậy, đây là một công cụ cực kỳ đắc lực trong quá trình học tiếng Nhật, nó đã loại bỏ được một trong những rào cản cứng đầu nhất cho kỹ năng đọc một cách trôi chảy.

    Làm Thế Nào Để Tìm được Audiobooks Tiếng Nhật Online Chất Lượng?

    Bạn sẽ không tìm được đâu nếu chỉ đánh cụm từ オーディオブック (おーでぃお ぶっく – audiobook) hoặc tương tự vào ô tìm kiếm. Chìa khoá để mở cánh cửa đến với những audiobook tiếng Nhật tốt nhất chính là 朗読 (ろうどく) hoặc “reading aloud.”

    Do rất nhiều tác phẩm của văn học Nhật Bản đã được xuất bản một cách chính thống và công khai nên nguồn văn bản online của chúng là miễn phí để bạn có thể sử dụng cùng với các bản audio tương ứng. Đồng thời, cùng vì lý do đó mà chính người bản ngữ cũng có thể tự ghi âm lại giọng đọc của mình, đăng tải và đóng góp lên trên mạng.

    Nếu bạn làm một cuộc tìm kiếm đơn giản với tiêu đề của một tác phẩm nổi tiếng và từ khoá 朗読, bạn sẽ tìm thấy có rất rất nhiều phiên bản của nó được đọc to rõ ràng, sau đó ghi âm lại và tải lên YouTube hoặc các website phổ biến khác. Qua những bản audio này, chúng ta cũng thấy được rằng người Nhật dường như có một tài năng thiên bẩm trong việc tạo ra những bản ghi âm chất lượng; phần lớn các phiên bản audio này, bạn sẽ thấy chúng được đọc một cách rõ ràng và đúng chuẩn tiếng Nhật, và là một hình mẫu hoàn hảo để bạn tập phát âm theo.

    Nhưng, thậm chí còn tốt hơn cả những audiobook trên YouTube đó là những cái mà được chia sẻ trên các website riêng biệt và đặc thù về audiobook. Vị trí số một cho những bản ghi âm như thế của các tác phẩm văn học Nhật Bản là 青空朗読 (あおぞらろうどく – Aozora Rōdoku) – aozoraroudoku.jp, trang web có bản ghi âm miễn phí của tất cả các tác phẩm văn học mà chỉ có phiên bản đọc trên Aozora Bunko – aozora.gr.jp. Tất cả người kể chuyện đều có kỹ năng đọc rất bài bản, và thậm chí còn có những bản audibook có hiệu ứng dòng chữ được highlight đồng thời khi chúng được đọc – một tính năng tuyệt vời giúp bạn theo sát được người đọc ngay tức thì.

    Một trang web khác với các audiobook chất lượng và hoàn toàn miễn phí là LibriVox – librivox.org, nơi tập hợp những cuốn sách có độ dài đáng kể giống với các cuốn tiểu thuyết.

    Dưới đây là 11 gợi ý về các audiobook của các tác phẩm nổi tiếng được viết bởi hai trong những nhà văn Nhật Bản nổi tiếng nhất với người học ngôn ngữ và độc giả bản xứ – Akutagawa Ryūnosuke (芥川龍之介 / あくたがわりゅうのすけ) và Natsume Sōseki (夏目漱石 / なつめそうせき) – cùng với một số tác phẩm bởi những tác giả nổi tiếng khác.

    Cùng với bản audio, đường dẫn tới bản đọc tương ứng trên trang Aozora Bunko cũng được đính kèm để giúp cho các bạn học ngôn ngữ có thể vừa nghe vừa đọc các đầu sách này một cách thoải mái nhất.

    11 Audiobooks Tiếng Nhật Xuất Sắc Nhất Được Lựa Chọn Bởi Các Nhà Văn Nhật Bản Nổi Tiếng

    Các Tác Phẩm Của Nhà Văn Akutagawa Ryūnosuke

    Là nhà văn nổi tiếng nhất của dòng văn học Nhật Bản hiện đại, Akutagawa Ryūnosuke sở hữu các tác phẩm được biết đến là một trong những điểm dừng chân hàng đầu cho bất kỳ người học tiếng Nhật nào muốn học và đọc những câu chữ tiếng Nhật nguyên bản nhất.

    Tuy nhiên, các tác phẩm của Akutagawa không phải là một gợi ý hoàn hảo cho những ai mới bắt đầu học tiếng Nhật; bởi chúng được viết theo một phong cách cổ điển khó có thể đọc và hiểu hết được ý nghĩa. Cách tốt nhất là bạn nên tìm đến những tác phẩm kinh điển, có thể tìm được phiên bản dịch sang tiếng Anh của chúng, cũng như những sự phân tích, bình phẩm văn học và các học liệu trợ giúp hữu ích khác.

    1. “The Spider’s Thread” – 蜘蛛の糸 (くものいと)

    “Sợi Tơ Nhện” là một câu chuyện lấy chủ đề về Đạo Phật diễn ra ở Thiên đường, Địa ngục và Trần gian. Một tên trộm khét tiếng có cơ hội được thoát khỏi Địa ngục, nhưng để làm được thế, hắn ta phải rũ bỏ được bản chất xấu xa bên trong mình. Liệu hắn có thể làm được?

    1. “Rashōmon” – 羅生門 (らしょうもん)

    Đây là một những tác phẩm thành công nhất của Akutagawa, lấy bối cảnh ở thủ phủ Kyoto cổ đang trong thời kỳ thối nát. Một kẻ đầy tớ cô độc trú mưa trong một cổng thành hoang tàn, và phát hiện ra rằng không chỉ có mình anh ta ở đó.

    1. “In a Grove” – 藪の中 (やぶのなか)

    Một vụ án giết người được kể lại một cách khác nhau bởi các nhân chứng khác nhau, mỗi người lại đưa một lời giải thích gây mâu thuẫn với toàn bộ tình tiết. Và cung cấp thêm cho bạn một sự thật thú vị, đó là bộ phim chuyển thể “Rashōmon” của đạo diễn Kurosawa Akira là một kịch bản kết hợp độc đáo và tài tình giữa hai tác phẩm này của nhà văn Akutagawa Ryūnosuke.

    Các Tác Phẩm Của Nhà Văn Natsume Sōseki

    Natsume Sōseki được bầu chọn là tác giả được yêu thích nhất và các tác phẩm của ông được xem là must–read cho mọi người học tiếng Nhật. Phần lớn các cuốn sách của ông, mặc dù vậy, cũng giống như Akutagawa Ryūnosuke, không phải dễ đọc. May mắn là, một số đầu sách của Natsume Sōseki khá dễ tiếp cận được, như bạn có thể thấy bên dưới.

    Nhân tiện, độc giả thường nhầm lẫn giữa tên và họ của ông, từ đó có thể khiến bạn khó tìm thấy các tác phẩm của Natsume Sōseki hơn nếu các tên này được trộn lẫn vào trong đó. Bạn hãy nhớ rằng Natsume (夏目 / なつめ) là họ, Sōseki (漱石 / そうせき, thực ra là bút danh của ông) là tên. Và tên thật của Natsume là Kinnosuke (金之助 / きんのすけ).

    1. “Kokoro” – こころ

    Được đánh giá là cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất và “Nhật Bản” nhất của Natsume, “Kokoro” kể về một mối quan hệ đặc biệt giữa một nam sinh và một người đàn ông có tuổi bí ẩn mà về sau trở thành cố vấn cho anh ta. Mặc dù là một tác phảm dài, nhưng “Kokoro” rất thích hợp cho việc học tiếng vì nó được viết theo lối văn phong dễ hiểu và được chia nhỏ thành 110 chương ngắn.

    1. “Botchan” – 坊ちゃん (ぼっちゃん)

    Hiểu được những mẩu chuyện hài hước trong một ngôn ngữ nước ngoài là một bằng chứng khẳng định bạn đang đi đúng đường, vậy nên nếu bạn có thể theo được cuốn tiểu thuyết châm biếm về một giáo viên mới vào nghề ở Tokyo bị chuyển công tác về một trường học lập dị ở vùng quê hẻo lánh, thì bạn có lý do để tự hào về khả năng tiếng Nhật của mình đấy. Mặc dù khó đọc hơn cả tác phẩm “Kokoro”, nhưng đây là một sự gợi ý hoàn hảo nếu bạn ở trình độ trung cấp hoặc cao hơn nữa.

    1. “Ten Nights of Dreams” – 夢十夜 (ゆめじゅうや)

    “Mười Đêm Mộng” là một vòng tròn của 10 câu chuyện ngắn khác nhau. Một câu chuyện hoàn toàn độc lập với chín câu chuyện còn lại, mô tả một giấc mơ khác nhau, và đây là tác phẩm hoàn hảo để bạn đến với thế giới văn học của Natsume Sōseki – cả về độ dài, chủ đề và cấp độ ngôn ngữ. Độ dài của bản ghi âm phụ thuộc vào độ dài của bản audiobook, thường dưới 10:00 mỗi câu chuyện.

    Các Tác Phẩm Của Các Nhà Văn Nổi Tiếng Khác

    Trong khi Akutagawa Ryūnosuke và Natsume Sōseki đã quá nổi tiếng mà mỗi người học ngôn ngữ cần phải biết đến, thì đất nước xứ phù tang còn có rất nhiều các tác giả khác với những tác phẩm phù hợp với việc thụ đắc tiếng Nhật của bạn. Dưới đây là một số gợi ý tuyệt vời để bạn có thể tìm hiểu và khám phá thêm.

    1. “The Boat on the Takase River” – 高瀬舟 (たかせぶね)

    Tác giả: Mori Ōgai – 森鴎外 (もりおうがい)

    1. “The Firefly” – 赤とんぼ (あかとんぼ)

    Tác giả: Niimi Nankichi – 新美南吉 (にいみなんきち)

    1. “The Mushroom Conference” – きのこ会議 (きのこかいぎ)

    Tác giả: Yumeno Kyūsaku – 夢野久作 (ゆめのきゅうさく)

    1. “The Restaurant of Many Orders” – 注文の多い料理店 (ちゅうもんのおおいりょうりてん)

    Tác giả: Miyazawa Kenji – 宮沢賢治 (みやざわけんじ)

    1. “Waiting” – 待つ (まつ)

    Tác giả: Dazai Osamu – 太宰治 (だざいおさむ)

    Tip cho bạn: Để khám phá thêm nhiều đầu sách khác, bạn có thể truy cập vào trang Aozora Rōdoku và lọc tìm kiếm theo tiêu đề tác phẩm, tên tác giả và thời lượng bản ghi âm. Cách này giúp đảm bảo bạn sẽ tìm thấy được tài liệu cần thiết và phù hợp nhất với nhu cầu học tập của mình.

    Chúc các bạn nghe và đọc tiếng Nhật thật hiệu quả!

    ---------------------------

    Tác giả: Dan Bornstein

    Link bài gốc: 11 Top-notch Audiobooks by Famous Japanese Writers

    Dịch giả: Màu 54AAAA - YBOX.VN Translator

    (*) Bản quyền bài viết thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Màu 54AAAA - Nguồn: YBOX.VN". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo YBOX" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

    (**) Trở thành dịch giả trên YBOX.VN, xem chi tiết tại đây: http://bit.ly/yboxtranslateteam

    ----------------------------

    Hợp Tác Cùng YBOX.VN Truyền Thông Miễn Phí - Trả Phí Theo Yêu Cầu tại http://bit.ly/YBOX-Partnership

    13,909 lượt xem

    Có thể bạn thích