* Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ

Hiên tại tôi đang phải đối mặt với rất nhiều quyết định lớn. Tôi đang phải chịu đựng chứng mệt mỏi vì quyết định. Nỗi sợ luôn hiện diện dù tôi có vờ như là không có.

I have to make lots of big decisions right now. I’m suffering decision fatigue. There’s an element of fear at play as much as I pretend there isn’t.

Phần lớn thời gian, khả năng phán quyết của tôi luôn ở mức rất cao. Đôi khi nó tuột dốc (nhất là khi tôi uống cà phê bởi việc quyết định khiến tôi lo lắng). Mấu chốt của vấn đề chính là việc hiểu ra rằng không phải lúc nào bạn cũng đưa ra những quyết định tuyệt vời.

Most of the time my decision-making ability is at a very high level. Like anything, sometimes it slips (especially when I drink coffee because it makes me anxious). The key is to understand that you can’t always be amazing at making the right decisions.

Rồi sẽ có những quyết định sai lầm

There will be wrong decisions.

Thi thoảng bạn lại có những quyết định ngớ ngẩn rồi tự hỏi “Thế quái nào mà mình lại làm vậy nhỉ?”. Không phải lúc nào bạn cũng trả lời được câu hỏi đó. Nếu bạn chưa nhận ra bài học này thì chìa khóa của thành công chính là đừng cố gắng trở nên hoàn hảo. Hành động là trên hết bởi nếu không hành động thì bạn sẽ lại nghĩ ngợi thôi.

You’ll make dumb ass decisions sometimes and then wonder “How the F did I do that?” You won’t always know. The secret to success, if you haven’t learned it by now, is to stop being perfect. Doing is the key because everything else requires thinking.

 

Khi suy nghĩ trở nên thái quá (Thinking becomes overthinking).

Đó là cách mà tôi đã phá tan các mục tiêu mà mình đặt ra trong một năm

Tôi đã sử dụng quy tắc 5 giây và quyết định mọi thứ nhanh gọn bằng cảm tính, cho phép tôi đi theo trái tim mình. Đầu óc tôi đã quen với việc suy nghĩ quá nhiều tới nỗi mặc định trong đầu là nỗi sợ hãi.

That’s why I have been able to have a crazy year of blowing my goals out of the water.

I’ve used the 5-Second Rule and focused on making quick decisions that use my instincts and allow me to follow my heart. My brain is just too used to overthinking and going into its default mode – being fearful.

Làm thế nào để giải quyết nỗi sợ

How do we deal with the fear?

Hãy chắc chắn bạn luôn nói với bản thân rằng nỗi sợ luôn luôn hiện diện. Khi đó, hãy dùng nỗi sợ để thúc đẩy bản thân tiến lên. Vài điều mà tôi làm đó là:

Tôi nói với bản thân rằng căng thẳng, sợ hãi và lo lắng chính là dấu hiệu của việc tôi đang thoát ra khỏi vòng an toàn của mình. Khi nhận thức rằng phá vỡ vòng an toàn là một việc đáng làm, tôi sẽ tăng tốc về đích.

You make sure you tell yourself that fear is always going to be present. Then, you use fear to push you forward. Something I do is this:

I tell myself that nerves, fear and anxiety are all just signs that I’m breaking my comfort zone. Knowing the power of breaking my comfort zone is rewarding and so I do a victory lap.

Mỗi khi bạn trải qua ba cảm giác ấy, hãy tăng tốc tiến về đích vì khi đó cuộc đời bạn đang sang một trang mới. Bạn đang làm những việc mà rất ít người trang bị để làm.  

Whenever you experience these three sensations, do a victory lap because you are going to the next level of life. You’re doing what so few are prepared to do.

 

Cẩn thận: việc quyết định khá là gây nghiện

Caution: making decisions is addictive.

Khi bạn đạt tới thời điểm có thể quyết định nhanh chóng như tôi, các quyết định khiến bạn mê mẩn. Bạn phát hiện ra rằng bạn có thể làm rất nhiều việc sau khi loại bỏ việc suy nghĩ quá nhiều. Mỗi quyết định khiến bạn thêm trưởng thành

Tôi nhận ra rằng mình nên liên tục trưởng thành và tôi không phải cá thể duy nhất nghĩ như vậy. Rất nhiều người bạn của tôi trở nên nghiện thành công và kiếm được gấp ba lần chỉ trong chưa đầy một năm.

When you get to a point where I’m at now and you’re able to make fast decisions, it becomes addictive. You figure out that you can do pretty much anything when you cut out overthinking. With every decision comes more growth.

I’ve found that continuous growth is recommended and it turns out I’m not the only one. Many of my friends have become success addicts and tripled their value in less than a year.

Khi chúng ta biết mình không thể dừng lại, mọi cánh cửa đều rộng mở

“Once we know we can be unstoppable, all of the right doors open up”

Những cơ hội vô định trước đây trở nên thật rõ ràng như chú nai đột ngột xuất hiện trước đèn xe của bạn. Cảm giác được soi sáng chiếm lĩnh bạn và bạn biết mình phải làm gì.

Opportunities that were previously hidden now become so clear like a deer in the headlights of your car. A sense of clarity takes over and you know what you must do.

 

Vậy ta nên làm gì khi cần đưa ra một quyết định lớn?

So what do we do when we have to make a big decision?

1. Hãy người lớn lên và chấp nhận cảm xúc của bạn
2. Nghi về quyết định và lựa chọn theo những gì tim bạn mách bảo
3. Lờ đi việc quyết đinh là khó hay dễ và chỉ tập trung vào việc thực hiện nó thôi
4. You put on your big boy/girl pants and accept what you’re currently feeling.
5. You think about the decision and make the choice that feels right at the time.
6. You ignore how hard or easy the decision is and concentrate on reaching an end outcome

Ngay lúc này đây tôi đang phải đối mặt với vài quyết định rất quan trọng. Có vài lời hứa mà tôi phải thực hiện. Tôi cũng phải xem xét lộ trình sự nghiệp của mình và những điều không chắc chắn trong cuộc đời mình. Cùng lúc, tôi phải nuôi dưỡng vài tài lẻ của mình và kiếm tiền từ chúng.

Right now I’m faced with some monster decisions. I’ve made certain promises that I must keep. I need to look at my career roadmap as well and there’s a lot of uncertainty in this area of my life. At the same time, I also need to nurture my side hustles more and monetize some of them.

Với các bạn đang tò mò, các bạn cần có nhiều nguồn thu nhập và lý tưởng nhất là có một nguồn thu nhập thụ động. Ý tưởng này sẽ thay đổi cuộc sống của bạn và cho dành cho bạn nhiều thời gian tự do và nghỉ ngơi. Nghe thì có vẻ dễ thực hiện nhưng cách này khá nhiều thách thức đây.

For the curious bunch out there, you need to have multiple sources of income and ideally at least one passive income source. This one idea will change your life and give you more time and freedom to take breaks. It sounds easy in practice but it’s actually challenging.

Chúng ta đều muốn biến đam mê thành nguồn thu nhập thụ động nhưng vì chúng ta chưa thử lần nào, chúng ta không chắc chắn dù có thể google ra 101 cách kiếm tiền.

We all want to turn our passions into passive income and sometimes when we haven’t been down this path, we’re uncertain even though Google can tell us 101 ways to make money.

“Có vẻ ta lúc nào cũng có chiến lược, nhưng hay bị mắc kẹt  trong việc chọn lựa và thực thi”

“It’s like we have the strategies but we’re too caught up in our head to pick one and launch it finally”

Gần đây, tôi cũng đưa ra vài quyết định cho những vấn đề tôi ưu tiên. Tôi có quá nhiều việc phải làm và tôi cần chọn lọc chúng. Sau khi sử dụng quy trình quyết định như trên, tôi đã thu hẹp cuộc sống của mình chỉ còn gia đình, bạn gái, viết blog, diễn thuyết và sự nghiệp của mình. Những chuyện khác tôi quyết định không quan tâm nữa.

Recently, I’ve also had to make big decisions about my priorities. I’ve become a slave to too many tasks and I need to cull a few things. Using the decision-making process above, I’ve narrowed my life down to family, my girlfriend, blogging, public speaking and my career. Everything else I’ve decided to ignore for right now.

Để có được những tiêu chí cuối cùng này, tôi đã phải quyết định rất nhiều. Vài quyết định lớn, vài quyết định lặt vặt. Mừng là tôi đã có thể kết thúc chúng vì nếu không, tôi sẽ lại bận rộn như rất nhiều người mà tôi biết.

Getting to this final list of priorities has required me to make lots of decisions. Some big and some small. I’m glad I have made those decisions though because otherwise, I’d end up being busy like so many people I know.

Bận rộn diễn ra khi bạn trì hoãn việc quyết định mà bạn biết bạn phải làm ngay

“Busy often occurs when you hold off making the decision you know you must”

 

Quyết định mang đến sự tự do

Making decisions sets you free.

Bạn sẽ trở thành nô lệ của cuộc sống cho đến khi bạn ra những quyết định lớn, . Những song sắt tù hãm suy nghĩ của bạn và bạn cố gắng lờ đi những việc bạn cần phải quyết. Việc khó nhất là việc tập trung vào quyết định thay vì nghĩ điều tồi tệ sẽ xảy ra.

Until you make those big decisions, you become a prisoner of your own life. That prison cell exists in your mind and you find yourself trying to ignore the decision you must make. The hardest part I’ve found is concentrating on making the decision and what can go wrong.

Tôi thường xuyên tự hỏi bản thân “Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu mọi thứ không thể quay lại như cũ”

I constantly find myself saying “What happens if I can’t go back to how things were?”

Sự thật là những gì đã cũ thì rất nhàm chán. Bạn không thể tiến bộ từ vị trí đó được. Không ai tắm hai lần trên một dòng sông và bạn phải quyết định để đến với một thế giới không tưởng. Thế giới mới này sẽ khiến bạn cảm thấy phi thường một khi bạn đã đưa ra quyết định.

Những quyết định đó sẽ giải phóng bạn tới tự do và bạn sẽ cảm thấy mình đã đạt được thành quả.

The truth is that how things were is boring. You can’t progress from this place. Nothing stays the same and you have to make the big decisions to enter a world you never thought was possible. This new world will make you feel phenomenal though once you make the big decisions.

These big decisions will set you free and you’ll feel a sense of achievement.

 

Tin buồn: Những quyết định lớn không bao giờ ngừng lại

Bad news: the big decisions never stop.

Đó là lí do bạn phải đưa ra quyết định, thậm chí biến nó thành một dạng nghệ thuật. Luyện tập khả năng đưa ra quyết định. Dù chuyện gì xảy ra, mọi thứ sẽ diễn ra theo hướng tốt nhất thôi. Có những chuyện bạn phải quyết định và bạn sẽ làm được.

Những quyết định lớn tiếp theo đang hiên ngay trước mặt tôi. Tôi cần tập trung vào sự nghiệp của mình và tôi không biết tương lai sẽ như thế nào.

That’s why you have to make big decisions and turn this skill into an art form. Exercise your decision-making ability. Know that no matter what happens, everything is going to work out for the best. Big decisions must be made and you can make them.

My next round of big decisions is right in front of me. I have to focus on my career for a bit and I have zero idea what that looks like.

"Tất cả những gì tôi phải làm là vượt qua mớ hỗn độn và đưa ra quyết định ngay lập tức"

“All I can do is trek into the abyss and make one big decision at a time”

 

***Lời khuyên***

***Parting Advice***

Bạn luôn tỉnh táo nhận thức được rằng có những quyết định lớn phải thực hiện. Thay vì lảng tránh hay từ bỏ, hãy làm theo những bước trên và xác định rõ thứ bạn muốn. Trừ khi bạn đưa ra quyết đinh, bạn sẽ luôn cảm thấy bị trói buộc.

Consciously you know that there are big decisions that have to be made. Instead of avoiding them or putting them off, start following the above process and get clarity on what you want. Unless you make big decisions, you’ll always feel like you’re being held back.

Bạn có thể làm lên chuyện lớn. Bạn có thể trở nên khác biệt. Tất cả bắt đầu bằng việc quyết định ngay bây giờ!

You can do big things in this world.You can be extraordinary.It all starts with one big decision at a time.

 

Tác giả: Tim Denning

Link bài gốc: What I Do When I Have To Make Lots Of Big Decisions.

Dịch giả: Hoa Nguyễn - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Hoa Nguyễn - ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.