// English below

Nghệ thuật kể chuyện: Vào hai ngày 18.3.2017, một nghệ sỹ dương cầm, hai ca sỹ và hai diễn viên múa sẽ cùng kể những câu chuyện từ Italienisches Liederbuch (tạm dịch 'Tập ca khúc Italia') của Hugo Wolf. Katharina Padrok (giọng nữ trung), Sebastian Myrus (giọng nam cao) và Boris Schönleber (dương cầm) trình bày phần âm nhạc. Hai diễn viên múa từ trường Cao đẳng Múa Việt Nam diễn dịch lại những ca khúc bằng cơ thể dưới sự biên đạo của nghệ sỹ Cao Đức Toàn, giảng viên Cao Đẳng Múa Việt Nam.

Italienisches Liederbuch cũng là bản diễn dịch bằng âm nhạc 46 bài thơ tình truyền thống của Ý. Cảm xúc của những ca khúc trong tập này trải dài từ yêu thương đến giễu nhại, từ xung đột đến làm hoà. Những trích đoạn từ tập nhạc hát này cho người thưởng thức thoả thích đắm chìm vào thế giới cảm xúc sâu thẳm nhất của con người.

Buổi hoà nhạc diễn ra trong khuôn khổ chuỗi hoà nhạc Nghe theo cách khác mà qua đó chúng tôi hướng tới việc đem tới cho người nghe những trải nghiệm âm thanh khác lạ và đáng kinh ngạc. Sự kiện là một chương trình hợp tác giữa Viện Goethe Hà Nội và Trường Cao Đẳng Múa Việt Nam

#italiansongbook

///Art tells stories: On March 18, three musicians and two dancers will jointly tell stories from Hugo Wolf’s Italienisches Liederbuch (English: Italian songbook). Katharina Padrok (mezzo-soprano), Sebastian Myrus (tenor) and Boris Schönleber (piano) perform the piece musically. Two dancers from the Hanoi Dance Academy interpret the songs with their bodies – in short choreographies by their docent Cao Duc Toan.

The Italienisches Liederbuch is an audio interpretation of 46 traditional Italian love poems. The character of the songs ranges from love to mockery and from conflict to reconciliation. With the extracts of this songbook, we are hence diving deeply into the emotional abyss of mankind.

The concert takes place within the framework of the concert series Listen differently with which we aspire to present surprising and unusual sound experiences to our listeners. The event has been realized in collaboration with Vietnam Dance College.

Vé được phát miễn phí tại Goethe-Institut Hanoi.

Link event: https://www.facebook.com/events/221455854990827.