Auditorium de L’Espace | Hội trường L’Espace

20h00 - 23.09.2017

Hochiminh ville : 20h00 - 14.10.2017Tarif unique I Giá vé duy nhất : 100.000 VND

Billets en vente à L’Espace à partir du 23.08.2017

Vé bán tại L’Espace từ ngày 23.08.2017Dans le cadre du festival de danse contemporaine "L'Europe rencontre l'Asie en danse contemporaine 2017".

Trong khuôn khổ Liên hoan "Múa đương đại: Sự gặp gỡ Á - Âu 2017"

Hòa trộn nghệ thuật múa, âm nhạc và nghệ thuật thị giác, vở múa đương đại "Sự uốn éo của đô thị" đã từ bỏ cái nhìn thi vị về một thế giới mĩ miều khi đề cập đến vấn đề giới hạn của thể xác và tinh thần trong không gian sống của con người. Không gian sống là gì và chúng ta đang chia sẻ nó với nhau như thế nào? Ta tiếp nhận người lạ và những khác biệt văn hóa ra sao? Các vũ công và nhạc công trong "Sự uốn éo của đô thị" sẽ "cộng sinh" trong những quả bóng khí trong suốt, tựa như những khối u của thành phố hiện đại, nơi con người đang ngày càng bị giam hãm, tù đày.

Với phần âm nhạc và vũ đạo vừa hoang dã vừa tinh tế, vở múa nêu ra những vấn đề liên quan đến sự giao thoa giữa các nền văn hóa cùng những trở ngại trong việc xây dựng một thế giới tươi đẹp trong mơ. 

Lần đầu tiên được biểu diễn tại Việt Nam, phiên bản đặc biệt này của vở múa "Sự uốn éo của đô thị" là thành quả của sự hợp tác giữa đoàn nghệ thuật Pháp-Bỉ t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e với nhạc sỹ Việt Nam trẻ tuổi và đầy tài năng Teddy Chilla.Tác phẩm của đoàn nghệ thuật t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e

Vũ đạo và phim: Pierre Larauza và Emmanuelle Vincent

Âm nhạc nền: Teddy Chilla

Âm nhạc thu sẵn cho phim: Matthieu Hà

Nghệ sỹ múa: Emmanuelle Vincent, Ivy Tsui, Pierre Larauza

Họa sỹ: Trương Minh Thy-Nguyên Đoàn nghệ thuật t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e được thành lập vào năm 2003 tại Hồng Kông từ cuộc gặp gỡ giữa nghệ sỹ tạo hình Pierre Larauza và biên đạo múa Emmanuelle Vincent. Hai nghệ sĩ đã phối hợp với nhau, kết hợp vũ đạo, kiến trúc và điện ảnh vào từng vở diễn, từng thước phim. Họ sống, sáng tác tại Bruxelles và mang các tác phẩm của mình đến với cả thế giới.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Entremêlant danse, musique et arts visuels, Distorsions Urbaines décline une vision poétique du territoire, interrogeant ses frontières physiques ou mentales. Qu’est ce qu’un espace de vie et comment se le partage-t-on ? Comment accueille-t-on l’étranger et la différence culturelle ?Danseurs et musiciens coexistent avec des bulles transparentes oxygénées telles des excroissances de la ville contemporaine où nous sommes souvent de plus en plus enfermés. Musique et chorégraphie, entre animalité et urbanité, s’entrechoquent sur des questions d’interculturalité face à l’utopie d’un monde partagé.Première au Vietnam, cette version inédite de Distorsions urbaines est issue de la collaboration entre la compagnie de danse franco-belge t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e et le jeune compositeur vietnamien Teddy Chilla.Une création de la compagnie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e

Chorégraphie et film : Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent

Musique originale : Teddy Chilla

Musique pré-enregistrée pour film : Matthieu Ha

Danseurs : Emmanuelle Vincent, Ivy Tsui, Pierre Larauza

Performeur peintre : Thy-Nguyên Truong-Minht.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e est né en 2003 à Hong-Kong de la rencontre entre l’artiste plasticien Pierre Larauza et la chorégraphe Emmanuelle Vincent. Ensemble ils mêlent danse, architecture et cinéma dans des pièces chorégraphiques et des films. De Bruxelles où il est installé, le binôme français diffuse ses créations dans le monde.www.transitscape.net