Exposition - Installation | Triển lãm - Sắp đặt

Le sourire de la mutation | Chuyển mình hứng khởi

Une vision poétique du territoire vietnamien en métamorphose

Một cái nhìn đậm chất thơ về đất nước Việt Nam trong giai đoạn phát triển

Auteurs | Tác giả : Pierre Larauza - Thy Nguyên Trương Minh - Emmanuelle Vincent

Hall de L’Espace | Sảnh triển lãm L’Espace

Vernissage I Khai mạc : 18h00 - 21.09.2017

Exposition I Triển lãm : 22.09 > 04.11.2017

Entrée libre Vào cửa tự do

Dans le cadre du festival de danse contemporaine "L'Europe rencontre l'Asie en danse contemporaine 2017".

Trong khuôn khổ Liên hoan "Múa đương đại: Sự gặp gỡ Á - Âu 2017"L’exposition "Le sourire de la mutation" propose une vision poétique du territoire vietnamien en mutation à travers la vision de trois artistes d’origines française, belge et vietnamienne : Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent & Thy Nguyên Trương Minh. Ils explorent la métamorphose urbaine de manière pluridisciplinaire à travers la peinture, la danse et l’installation. Inspirés par des phénomènes urbains contemporains, ce trio d’artistes attache également de l’importance aux traditions et se questionne sur les risques de la transition entre le passé et le futur. A mi-chemin entre une fascination pour l'inconnu et la peur d’un passé désincarné, ils se positionnent comme observateurs optimistes où la poésie au quotidien ferait naître le paradigme du présent insouciant. 

Dans le cadre du vernissage, Emmanuelle Vincent (chorégraphe-danseuse) qui collabore avec Pierre Larauza (artiste) présenteront une performance, “Mutante”, où la danse rencontre la sculpture dans une quête intermédiale. Cette performance est dédiée au phénomène urbain des femmes vietnamiennes qui se couvrent le corps lors de leurs déplacements à moto pour se protéger du soleil. 

___________________________________________________________________________Triển lãm "Chuyển mình hứng khởi" mang một cái nhìn đậm chất thơ về đất nước Việt Nam trong giai đoạn phát triển mạnh mẽ thông qua nhãn quan của hai nghệ sỹ Pháp Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent và nghệ sĩ người Bỉ gốc Việt Trương Minh Thy Nguyên. Ba nghệ sĩ khai thác chủ đề biến đổi hình thái không gian đô thị dưới nhiều góc độ khác nhau thông qua hội họa, vũ đạo và nghệ thuật sắp đặt. Không chỉ lấy cảm hứng từ các hiện tượng đô thị hiện đại, họ còn chú trọng đến truyền thống và luôn trăn trở trước những khía cạnh được và mất trong quá trình chuyển tiếp giữa quá khứ và tương lai. Vừa say mê tương lai bất định, vừa sợ hãi quá khứ xa vời, ba nghệ sĩ tự xem mình như những quan sát viên lạc quan và tin rằng sự thi vị trong cuộc sống thường nhật sẽ khiến cho hiện tại trở nên thật yên bình.

Trong buổi khai mạc triển lãm, biên đạo - vũ công Emmanuelle Vincent sẽ kết hợp với nghệ sỹ Pierre Larauza để mang đến một màn trình diễn độc đáo mang tên "Biến thể", một sự giao thoa giữa nghệ thuật múa và điêu khắc. Màn trình diễn khắc họa hiện tượng đô thị lấy cảm hứng từ những người phụ nữ Việt Nam mặc áo chống nắng kín như bưng khi đi xe máy.