Please scroll down for English

Hội đồng Anh phối hợp cùng Kilomet 109 hân hạnh giới thiệu PHIÊU, một triển lãm đa phương tiện về mối quan hệ giữa ngành nghề thủ công truyền thống và thiết kế đương đại.

Hiện tại sẽ tốt hơn nếu chúng ta hiểu được quá khứ. Những sáng tạo mới trong việc sử dụng kỹ thuật truyền thống thường là những giải pháp đòi hỏi nhiều công phu – qua đó cái Mới sẽ hỗ trợ cái Cũ và cái Cũ sẽ làm cho cái Mới tuyệt vời hơn rất nhiều.

Triển lãm giới thiệu bộ sưu tập mới nhất từ Kilomet 109 và các sắp đặt mô tả quá trình nhuộm vải, vẽ sáp và kỹ thuật dệt vải. Ngoài ra triển lãm còn trưng bày các tác phẩm nghệ thuật khác như những bức ảnh đen trắng của Nic Shonfeld chụp lại chân dung những người thợ thủ công trong cuộc sống hàng ngày, hay tranh minh họa các nguyên liệu tự nhiên và các dụng cụ trong quá trình làm vải do Claire Driscoll thực hiện, một bộ phim tài liệu ngắn do Phạm Mai Phương biên tập từ các phóng sự và phỏng vấn trong thời gian nghiên cứu thực địa, và một tác phẩm nhạc do Nguyễn Xuân Sơn biên soạn.

Triển lãm là cũng một phần của dự án New for Old của Hội đồng Anh – dự án nghiên cứu lưu trú được thực hiện tại một số nước trong khu vực Đông Nam Á vào tháng 12 năm 2016, nhằm giúp những nhà nghiên cứu, nghệ nhân và những người thực hành sáng tạo cùng nhau nhìn lại quá khứ để có nhiều sáng tạo hơn trong tương lai.

PHIÊU

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Phố cổ Hà Nội

50 Đào Duy Từ, Hà Nội

13 tháng Tư – 3 tháng Năm, 2017

Khai mạc: 18.00 – 21.00, ngày 13.04.2017

-------------------------

The British Council in collaboration with Kilomet 109 present PHIÊU, a multi-media exhibition exploring the relationship between traditional crafts and contemporary design.

Knowing history makes for a stronger present. Innovation that takes into consideration traditional techniques tends to make for sophisticated solutions - in this way New can aid Old and Old can make New so much better.

The exhibition includes Kilomet 109’s newest collection and installation pieces that showcase the dyeing, batik, and weaving techniques. The exhibition is complemented with work from other creative disciplines: black and white photography by Nic Shonfeld, who shot informal portraits of the artisans to showcase the people behind the work; illustrations and prints of the natural materials and tools used in the process by Claire Driscoll; a short documentary film made from field footage put together by Pham Mai Phuong; and a commissioned piece of music composed by Nguyen Xuan Son.

The exhibition is organised as part of the British Council’s New for Old initiative – a research residency that took place across Southeast Asia in December 2016, bringing together academics, artisans, and contemporary creative practitioners to find ways of looking backwards while moving forwards.

PHIÊU

Free admission

13 April – 3 May, 2017 | Monday to Sunday, 10:00 – 19:00

Opening reception: 18.00 – 21.00, 13 April

Hanoi Old Quarter Culture Exchange Centre

50 Dao Duy Tu, Hanoi.

Link event: https://www.facebook.com/events/1282976628450582/