Tựa Việt của The Revenant là Người Về Từ Cõi Chết, khá sát nghĩa với nội dung phim. Đầu tháng 12/2015, khi bộ phim này bị rò rỉ trên mạng, tôi đã đọc nhiều lời chê bai bộ phim này thậm tệ từ những người có tiếng là những tay xem phim sắc sảo. Tôi tôn trọng gu xem phim và cảm nhận của mỗi người, nhưng tôi coi thường và không bao giờ tin vào những đánh giá phim của ai đó, khi họ chỉ mới xem bản leak. Vì có thèm đến chết tôi cũng phải chờ có bản đẹp chính thức ra từ DVD, hoặc sau này bằng Blu-ray (nếu phim không chiếu ở rạp) chứ không bao giờ ngó đến bản leak – Đối với tôi đó là phiên bản chưa đủ hoàn chỉnh để xem. Xem bản phim tử tế ngoài màn ảnh rộng chưa chắc đã cảm thụ hết, huống hồ là xem bản leak, hoặc tồi tệ hơn nữa là bản quay trộm. Người ta làm ra một bộ phim cực khổ, không phải để cho người xem thưởng thức kiểu như vậy - Xem như thế cũng là một kiểu văn hoá đó... nhưng mà Thấp!