Đăng bởi: Rheana Murray  

Link bài gốc: Button-ups vs. button-down shirts: What's the difference?

Người dịch: Thơ Thơ - SUB Factory

---------------------------------------------------------------------------------

Thật sự tồn tại các điểm khác nhau giữa chúng?

Hầu như phái nam đều có một tủ quần áo chứa toàn những chiếc sơ mi này và phái nữ thật sự cũng có vài chiếc ngay cả khi họ không biết chính xác cách gọi tên chúng.

Bạn có lẽ sẽ nhớ ngay đến chiếc áo sơ mi cổ đứng và hàng nút giữa áo với tên gọi “button-up” khi nghe về chúng, bạn cũng có thể sai đấy; nhưng nó có phải cũng là một chiếc sơ mi “button-down” hay không? Đó là điều Chrissy Teigen muốn tìm hiểu ít nhất là dựa trên một trong những dòng tweet vào hôm Chủ Nhật của cô.

Cuộc thăm dò ý kiến trên Twitter của cô nhận được vô số hồi âm từ những người mạnh mẽ bảo vệ quan điểm của mình và trong khi họ dường như không đi đến bất cứ thống nhất nào, TODAY Style sẽ giúp bạn giải thích điều này.

Điều quan trọng cần biết đó là những chiếc áo sơ mi “button-down” có thêm các chiếc cúc giúp bạn cố định cổ áo của mình ngay ngắn. Hãy nhìn vào chiếc cổ áo của ngôi sao điện ảnh trong bộ phim “Gia đình hiện đại” Ty Burrell.

Chuyên gia tạo mẫu thời trang Megan Collins của trang web thời trang nữ Style Girlfriend đã giải thích rằng: “Sơ mi button-down có thể được xem là sơ mi button-up nhưng sơ mi button-up không hẳn được gọi là sơ mi button-down. Cũng giống như cách nói táo và trái cây nhưng không phải mọi loại trái cây đều là táo.”

Đây là một mẹo giúp bạn dễ nhớ hơn: Bạn có thể cố định (button down) cổ áo của mình chỉ khi mặc một chiếc sơ mi button-down.

Không phải mọi áo sơ mi button-up đều có những chiếc cúc phụ này. Hãy lấy nam diễn viên Alexander Skarsgard làm ví dụ

Collin giải thích: Lý do phía sau tên gọi button-down có nguồn gốc từ chính chức năng của chúng. Những chiếc áo sơ mi được thiết kế dành cho các vận động viên môn polo ở Anh nhằm giúp cố định cổ áo của họ ngay ngắn trong khi họ cưỡi ngựa. Phong cách này tồn tại đến ngày nay và giờ đây chúng được xem như là một phiên bản thoải mái hơn của chiếc sơ mi vạt dài (dùng trong các dịp trang trọng).

Một điều khá buồn cười rằng ngày nay những chiếc áo được biết đến rộng rãi với tên gọi áo “polo” không thật sự có những chiếc cúc phụ này – Ralph Lauren chia sẻ. Collins cũng nói thêm rằng “Những chiếc áo này được dùng trên các sân quần vợt, nơi không có nhiều pha nâng hạ người như khi ngôi trên ngựa khi tham gia môn polo.”

Vậy là đã có đáp án cho bạn nhé Chrissy Teigen. Hy vọng rằng TODAY Style đã giải quyết ổn thỏa hoàn toàn cuộc tranh cãi nảy lửa này.