Đăng bởi: Pham Dung

Link bài gốc: What was more terrifying in the Vietnam War: the jungles, villages, rivers, roads, or open fields? 

Người dịch: Nguyễn An - SUB Factory

Thứ đáng sợ nhất phải kể đến chính là những cái bẫy. ĐÚNG VẬY. NHỮNG CÁI BẪY có ở khắp mọi nơi. Tôi sẽ kể ra đây một vài loại bẫy được cho là ám ảnh trong chiến tranh ở Việt Nam.

1. Bẫy Đạn

Gồm một viên đạn được bỏ vào trong một ống tre (hoặc bìa cứng), kim hỏa được đặt ở đáy ống. Khi bị dẫm lên, kim hỏa đập vào ngòi nổ và BÙM! Loại bẫy này rất dễ làm, không quá tốn kém, khó bị phát hiện và có thể được sản xuất hàng loạt một cách dễ dàng.

2. Bẫy kép Chông - Lựu đạn

Loại bẫy này thường được đặt dưới mặt bùn của những cánh đồng hoặc đầm lầy. Mũi chông có ngạnh được ẩn giấu dưới lon Coca và nó liên kết với kíp nổ của một quả lựu đạn được đặt bên dưới khối bê tông. Khi dẫm lên, chông sẽ đâm vào chân và kẹt cứng vào bởi ngạnh của chông. Nếu nhấc chân lên, kíp nổ sẽ bị rút ra và kích nổ lựu đạn. Hạ sĩ Paul Marquis đã phát hiện ra loại bẫy này và vô hiệu hóa nó trước khi nó phát nổ.

3. Bẫy Chông Treo

Loại bẫy này được làm bằng tre, rất nặng và thường được treo trong những bụi cây rậm rạp. Những cái chông của loại bẫy này thường được bôi phân và nước tiểu để gia tăng khả năng gây nhiễm trùng.

4. Bẫy Chông

Loại bẫy này được thiết kế để xuyên qua “giày chống bẫy chông” của lính Mỹ, chông sẽ đâm vào bắp chân và mu bàn chân của người mắc bẫy.

5. Bẫy Ong

Người đầu tiên sử dụng bẫy ong để tấn công lính Mỹ là ông Nguyễn Văn Tư, du kích huyện Mỏ Cày, tỉnh Bến Tre. Ông nuôi rất nhiều ong. Tại thời điểm nhiều ong nhất, số lượng tổ ong ông nuôi lên đến 40 - 50 tổ. Trước mỗi trận đánh, ông đều bố trí nhiều bẫy ong, bẫy chông treo, bẫy chông, mìn tại những nơi mà ông đoán rằng địch sẽ đi qua. Khi một kẻ địch dẫm lên dây bẫy, chông sẽ phá vỡ tổ ong và hàng ngàn con ong sẽ bay ra đốt kẻ địch. Nếu địch bỏ chạy, vẫn còn những loại bẫy khác đang chờ bọn chúng.

Ông Lê Văn Hiếu đang mô tả lại vị trí đặt bẫy ong giúp đẩy lùi một trận càn của lính Mỹ năm 1969, Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre.

6. Bẫy Roi tre

Lại là một loại bẫy nguy hiểm khác được làm từ tre, roi tre được tạo thành từ một cây tre với những chiếc chông nhọn được gắn trải dài theo chiều dài cây tre. Roi tre sau đó sẽ được kéo cong lại và cố định bằng một cái chốt nối với dây bẫy. Khi lính Mỹ bước trúng dây bẫy, chốt sẽ bị kéo bật ra khiến chiếc roi tre đầy chông nhọn bung ra đập vào ngực lính Mỹ dẫm trúng bẫy với vận tốc hàng trăm dặm một giờ.  

-----------------------------------------------

Những loại bẫy kể trên không nhằm mục đích hạ sát địch, chúng chỉ có tác dụng làm địch bị thương nặng. Theo tư duy chiến thuật của những người lính Việt Cộng thời đó: nếu một tên địch bị thương, sẽ phải có hai tên địch khác chịu nhiệm vụ chăm nom. Cả đơn vị địch sẽ bị giảm tốc độ hành quân, khả năng chiến đấu cũng sẽ suy giảm theo. Và nỗi ám ảnh những loại bẫy này gây ra còn nặng nề hơn việc đối đầu trực diện với nhau trên chiến trường.

Dưới đây là một câu chuyện tôi đọc được trên Facebook. Câu chuyện là của một cựu lính Mỹ kể về một loại bẫy kinh khủng mà ông ta từng gặp: mìn - phân. Câu chuyện có tiêu đề: “Cựu lính Mỹ không dám động tay xuống đất trong suốt 20 năm vì nỗi ám ảnh với mìn - phân”

"Tôi được đào tạo để trở thành một người lính dò mìn. Mỗi khi rời căn cứ, đơn vị của tôi luôn luôn đi đầu. Nếu bạn hỏi tôi rằng một năm chiến đấu ở Việt Nam như thế nào? Thì tôi xin trả lời là nó đúng thật toàn là phân. Việt Cộng đã tạo ra một thứ thật kinh khủng. Họ gài mìn vào những cái hố, đại tiện lên đấy rồi phủ đất lại. Đây là thứ mà tôi phải đối mặt mỗi buổi sáng. Máy dò mìn kêu, cả đơn vị đứng lại. Tôi phải dùng tay trần để đào xung quanh quả mìn đấy. Đào sâu hơn một chút, tôi sẽ đào trúng lớp phân. Sau khi đào hết đống phân đấy rồi lại đào sâu hơn một chút nữa tôi sẽ đụng trúng một cái lon hoặc đôi khi là những mảnh kim loại hoặc những thứ khác. Những thứ đấy đều có cạnh sắc. Nếu bị cắt trúng tay bởi mấy thứ đó, tôi sẽ phải tiêm phòng uốn ván ngay vì tôi đã phải đào qua lớp phân kể ở trên.

Mọi lần đều như thế, sau khi đào qua lớp phân, tôi ra hiệu an toàn. Toán quân ở phía sau tiến lên, và họ đều tránh tôi ra vì cái thứ mùi đó. Bạn thắc mắc rằng tại sao tôi không rửa tay ư? Một trong những người bạn của tôi đã rửa tay sau khi gỡ loại mìn này. Cậu ấy thấy một cái hồ nước gần đấy và tiến lại để rửa tay. Bùm! Việt Cộng gài một quả lựu đạn ở bờ hồ. Sau chuyện đó, chả ai muốn rửa tay nữa cả vì trước mặt còn 2 quả “mìn - phân” nữa, Việt Cộng thường gài 3 quả mìn như thế liên tiếp. Tôi đoán có 3 người lính Việt Cộng theo dõi căn cứ của chúng tôi, mỗi đêm họ sẽ đi đại tiện lên những nơi giấu mìn để khiến chúng tôi thành trò hề vào ban ngày. Tôi có thể tưởng tượng ra vẻ mặt hả hê của họ khi họ vừa đi đại tiện vừa nghĩ đến việc chúng tôi phải dùng tay và đào mìn như thế nào vào ngày hôm sau. 

Bạn thắc mắc tại sao tôi buộc phải đào qua đống phân đó ư? Vì cứ mỗi 2 quả mìn nổ thì chúng tôi mất đi 3 người, và tôi đã phá 10 quả như thế. Chúng tôi đã thử phục kích nhưng không thể bắt được họ. Suốt cả đêm chịu muỗi cắn và thành quả là sáng hôm sau trên đường hành quân không có quả mìn nào cả. Nhưng thế có nghĩa là chúng tôi phải chịu muỗi cắn đến chết để những đơn vị khác được an toàn. Rõ ràng là, Việt Cộng theo dõi chúng tôi rất sát sao. Cho đến tận khi tôi được trở về quê nhà, tôi vẫn chưa từng thấy mặt họ. Giờ, nếu bạn hỏi tôi rằng chuyến “du lịch” đến Việt Nam đấy của tôi như thế nào? Thì tôi sẽ trả lời rằng nó toàn mùi phân. Tận 20 năm sau khi tôi trở về từ Việt Nam, tôi mới dám tự tay trồng rau trong vườn nhà mình. Trước đó cứ mỗi lần tôi chạm tay xuống đất, tôi lại ngửi thấy cái mùi mà tôi từng ngửi thấy ở Việt Nam 20 năm về trước. Đó là lý do mà tôi không dám động tay xuống đất suốt 20 năm qua."