[Tâm Lý] 26 Dấu Hiệu Nhận Biết Một Người Bạn Tốt
How do you know if someone is a true friend or not? Finding someone you really click with can be quite a challenge.
Làm thế nào để bạn biết nếu ai đó là một người bạn thực sự hay không? Tìm một người mà bạn thực sự hòa hợp cũng có thể là một thử thách đó!
Let us first look at the definition of a true friend:
Trước tiên chúng ta hãy xem định nghĩa về một người thực sự nhé:
A true friend is someone you can rely on when you need it. They treat you with respect, and being around them makes you feel good. They have your best interest at heart. You feel comfortable being yourself with them, and you can trust them. A true friend can also be called a good friend or a real friend.
Một người bạn thực sự là người mà bạn có thể dựa vào khi cần. Họ đối xử với bạn bằng sự tôn trọng và ở bên họ khiến bạn cảm thấy dễ chịu. Họ biết nghĩ cho bạn và bạn cảm thấy thoải mái khi là chính mình với họ, và bạn cũng có thể tin tưởng họ nữa. Một người bạn thực sự cũng có thể được gọi là một người bạn tốt.
In this guide, you will learn signs that can help you understand the qualities of what makes a true friend.
Nếu bạn vẫn còn băn khoăn rằng những người xung quanh mình có phải là bạn tốt hay không thì bài viết sau đây sẽ giúp bạn hiểu được những phẩm chất tạo nên một người bạn đáng trân trọng.
26 signs of a true friend
26 dấu hiệu nhận biết một người bạn tốt
It’s not always easy to figure out if someone is a good friend or not. Here are some signs you can use to determine if someone is a real friend. Here are 26 signs and qualities of a true friend.
Việc nhận biết một người bạn đáng quý không phải lúc nào cũng dễ dàng. Dưới đây là 26 dấu hiệu để xác định xem ai đó có phải là bạn thực sự hay không:
1. They make you feel good
1. Họ khiến bạn cảm thấy dễ chịu
You should feel good hanging out with a friend. And after you’ve hung out, you should leave with a good feeling.
Họ nên khiến bạn cảm thấy vui vẻ trong mỗi cuộc đi chơi và ra về với một tâm trạng dễ chịu, thoải mái.
If they put you down or make you feel bad regularly, there’s something important missing in your relationship.
Nếu họ thường xuyên làm bạn cảm thấy xấu hổ hay tự ti trước đám đông, hoặc khiến bạn cảm thấy tồi tệ, thì mối quan hệ của bạn đang thiếu những yếu tố căn bản để tạo nên một tình bạn lành mạnh đó.
2. They accept you for who you are
2. Họ chấp nhận con người thật của bạn
You don’t have to pretend to be someone else to fit in or feel accepted when you’re with a true friend. They don’t try to change you or make you behave in a certain way.
Bạn không cần phải đeo một lớp mặt nạ để hòa nhập hoặc cảm thấy được chấp nhận khi ở bên một người bạn đáng trân trọng đâu. Họ sẽ không cố gắng thay đổi con người thật của bạn hoặc khiến bạn cư xử theo hướng mà họ muốn.
With your friend, you can put down your mask, relax, and be yourself.
Khi ở bên người bạn của mình, bạn luôn có thể bỏ mặt nạ xuống, thư giãn và là chính mình thôi.
3. They make you a better person
3. Họ giúp bạn hoàn thiện bản thân hơn
A true friend makes you better in so many ways..
Một người bạn tốt sẽ thử thách chúng ta trở nên tốt hơn theo nhiều cách..
They call you out when you’re wrong (in a constructive manner).
Họ sẽ nhắc nhở và phê bình khi bạn sai, không đúng.
They make sure you’re grounded and have both of your feet on earth.
Họ sẽ giúp bạn trở nên thực tế hơn khi bạn trở nên mơ mộng, hão huyền về hiện tại hay tương lai.
They keep you accountable for your values and your goals.
Họ khiến cho bạn phải chịu trách nhiệm với những giá trị và mục tiêu của bản thân bạn.
They help you live up to your full potential.
Họ giúp bạn phát huy hết khả năng của mình.
And finally, they expect you to be the amazing person you are.
Và cuối cùng, họ mong muốn bạn hãy tiếp tục là phiên bản tuyệt vời nhất của chính bạn.
4. They are honest and trustworthy
4. Họ trung thực và đáng tin cậy
Honesty is an important part of any healthy friendship. It’s important that you can trust your friend to tell you the truth and keep their promises.
Trong bất cứ mối quan hệ bạn bè nào, trung thực luôn là một phần thiết yếu cho một tình bạn lành mạnh. Điều quan trọng là bạn có thể tin tưởng rằng người bạn đó sẽ luôn giữ lời hứa và không nói dối bạn.
If you notice that they’re lying to you or others, it’s a sign they’re not that trustworthy. Another sign they’re not trustworthy is if they often promise you things or say they will do something.
Nếu bạn nhận thấy rằng họ đang nói dối bạn hay những người khác, thì đó là dấu hiệu cho thấy họ không đáng để tin tưởng. Một dấu hiệu khác cho thấy họ không đáng tin cậy là họ thường hứa suông, và thường không thực hiện những điều mà họ đã hứa hẹn.
5. They share personal and intimate things with you
5. Họ chia sẻ những điều riêng tư với bạn
The closer and more intimate you are with each other, the stronger your friendship is.
Mức độ gần gũi và thân mật của hai bạn tỉ lệ thuận với độ bền chặt của tình bạn giữa hai người.
This is about them opening up about the private parts of their lives and their feelings to you. And it’s equally important for your friendship to open up to them. If they open up to you, it means they trust you and value your friendship.
Họ dần tâm sự về những vấn đề riêng tư trong cuộc sống và chia sẻ nhiều hơn về những cảm xúc của họ. Và điều quan trọng không kém là bạn cũng làm như vậy. Nếu họ cởi mở với bạn, điều đó có nghĩa là họ tin tưởng bạn và coi trọng tình bạn của bạn.
6. They apologize when they’ve hurt you
6. Họ xin lỗi khi họ làm tổn thương bạn
We get hurt even by those we love, mostly by accident. But a true friend apologizes when they realize that they’ve hurt you.
Chúng ta vẫn có thể bị tổn thương, dù là bởi người lạ hay người thân. Nhưng chỉ những người bạn tốt mới có thể ngỏ lời xin lỗi khi họ nhận ra họ đã làm tổn thương bạn.
7. They care about your feelings
7. Họ quan tâm đến cảm xúc của bạn
You can tell that someone cares about your feelings if they make an effort to make you feel good and comfortable around them. They don’t just ignore how you feel when you see each other it’s important to them that you feel good.
Dấu hiệu nhận biết một người quan tâm đến cảm xúc của bạn là khi họ nỗ lực khiến bạn cảm thấy dễ chịu và thoải mái khi ở bên họ. Họ không phớt lờ cảm giác của bạn và điều quan trọng đối với họ là bạn cảm thấy vui vẻ.
Your feelings are important and carry weight.
Hãy nhớ rằng cảm xúc của bạn rất quan trọng và có giá trị.
8. They want to do stuff you both like
8. Họ muốn làm những thứ mà cả hai bạn đều thích
A true friend doesn’t need to decide everything themselves. They’re not dominant and bossy. They want to do stuff that you both like.
Một người bạn thật sự sẽ không tự quyết theo ý họ. Họ không cố gắng kiểm soát và hách dịch về mọi thứ. Họ muốn làm những việc mà cả hai bạn đều thích.
It’s even been seen that people strongly prefer friends who look less dominant.
Cũng có nhiều ý kiến cho rằng mọi người thường sẽ thích bạn bè có vẻ ngoài không hống hách.
9. They support you
9. Họ ủng hộ bạn
You know that when you’re in a rough spot, your friend is there to support you. Same thing if you’re aiming for a new goal in life, your friend supports you to keep going.
Khi bạn gặp khó khăn, một người bạn tốt sẽ ở đó để hỗ trợ và giúp đỡ bạn. Dù là bạn đang hướng tới một mục tiêu mới trong cuộc sống, người bạn đó sẽ động viên và cổ vũ bạn đi tiếp trên con đường bạn chọn.
A true friend always has your back.
Một người bạn thật sự sẽ luôn sát cánh bên bạn.
Note that a true friend shouldn’t always agree with you. When you’re clearly in the wrong – they will let you know (in a supportive manner). Letting you know you’re wrong is also a kind of support – they support you in making good choices throughout life.
Hãy nhớ rằng một người bạn thật sự không phải lúc nào cũng đồng ý với bạn. Khi bạn sai, họ sẽ cho bạn biết với tinh thần xây dựng. Việc chỉ ra cái sai của bạn cũng là một cách hỗ bạn đưa ra những lựa chọn đúng đắn trong suốt cuộc đời.
10. They listen to you
10. Họ lắng nghe bạn
When you have something important to say, or when you want to be heard, you know your friend will listen. It’s important to feel heard in a true friendship.
Khi bạn có điều gì đó quan trọng muốn nói, hoặc khi bạn muốn được lắng nghe, bạn biết rằng người bạn đó sẽ luôn lắng nghe. Việc bạn cảm thấy được thấu hiểu là rất cần thiết cho một tình bạn đẹp đó.
It’s a bad sign if your friend ignores what you say and keeps talking about themselves.
Sẽ là một dấu hiệu xấu nếu bạn của bạn phớt lờ những gì bạn nói và tiếp tục hướng cuộc nói chuyện về bản thân họ.
11. They respect you
11. Họ tôn trọng bạn
Respecting someone means that you value them as a person. You hold their feelings, thoughts, opinions, and rights in high regard.
Tôn trọng ai đó có nghĩa là bạn coi trọng họ như một con người. Bạn coi trọng cảm xúc, suy nghĩ, ý kiến và quyền lợi của họ.
A true friend should respect you by listening to you, being honest with you, and trying to keep a good relationship with you. So, respect is something that’s mirrored in most of the signs we talk about in this article.
Một người bạn thực sự nên tôn trọng bạn bằng cách lắng nghe bạn, trung thực với bạn và cố gắng giữ mối quan hệ tốt với bạn. Vì vậy, sự tôn trọng là điều được phản ánh trong hầu hết các dấu hiệu được đề cập trong bài viết này.
12. They are interested in your life
12. Họ quan tâm đến cuộc sống của bạn
A true friend shows interest in your life by asking questions about what’s happening and being curious about any new things happening. A good way to tell if they’re truly interested is if they follow up on things you’ve talked about other times.
Một người bạn tốt sẽ thể hiện sự quan tâm đến cuộc sống của bạn bằng cách đặt câu hỏi hay tò mò về bất kỳ điều gì mới trong cuộc sống của bạn. Một cách để kiểm tra sự quan tâm của họ đó là hãy để ý xem họ có nhớ, hay có ký ức nào về những chuyện bạn kể trước đó hay không nhé!
13. They keep in touch with you
13. Họ giữ liên lạc với bạn
They call, message, or text you when you haven’t heard from them in a while. They make an effort to keep up to date with your happenings, and they also share what’s happening in their lives. They can also keep in touch through common social media like Snapchat, Instagram, or Facebook.
Họ gọi điện hoặc nhắn tin cho bạn khi hai người đã ngưng liên lạc trong một khoảng thời gian. Họ cố gắng cập nhật những diễn biến của bạn và họ cũng chia sẻ những gì đang xảy ra trong cuộc sống của họ. Họ cũng có thể giữ liên lạc thông qua các phương tiện truyền thông xã hội phổ biến như Snapchat, Instagram hoặc Facebook.
Remember that it’s not all on them, you have a responsibility to keep in touch with them too.
Hãy nhớ rằng đấy không phải là trách nhiệm của một người, bạn cũng cần phải giữ liên lạc với họ đó nha.
14. They make you feel included
14. Họ khiến bạn cảm thấy được liên quan
Here are some ways a true friend can make you feel included:
Dưới đây là một số cách mà một người bạn thực sự có thể khiến bạn cảm thấy được quan tâm:
They introduce you to their friends and maybe even their family.
Họ giới thiệu bạn với bạn bè của họ và thậm chí có thể là gia đình của họ.
They invite you to social activities with common friends.
Họ mời bạn tham gia các hoạt động xã hội với những người bạn chung.
The talk with you in group conversations.
Trò chuyện với bạn trong các cuộc trò chuyện nhóm.
They don’t leave you alone at social events.
Họ không để bạn một mình tại các sự kiện xã hội.
They don’t make you feel left out.
Họ sẽ không làm cho bạn cảm thấy bị bỏ rơi.
Nguồn ảnh: Google
15. They don’t judge you
15. Họ không phán xét bạn
We all have our flaws and secrets, but any person worth their salt doesn’t make you feel ashamed for that. We should be able to open up to our friends, knowing that they won’t judge us. They let us be whoever we are without judgment.
Tất cả chúng ta đều có những sai sót và bí mật thầm kín của riêng mình, nhưng những ai tinh tế sẽ không khiến bạn cảm thấy xấu hổ vì điều đó. Chúng ta có thể cởi mở với bạn bè của mình và trong thâm tâm biết rằng họ sẽ không đánh giá chúng ta. Họ để chúng ta sống thật với chính mình mà không phán xét, chỉ trích.
16. They don’t deliberately hurt your feelings
16. Họ không cố tình làm tổn thương cảm xúc của bạn
A REALLY bad friend regularly tries to put you down, dominate you, guilt trip you, or make you feel bad.
Một người bạn THẬT SỰ tồi tệ thường cố gắng hạ thấp bạn, kiểm soát bạn, khiến bạn cảm thấy tội lỗi hoặc khiến bạn cảm thấy tồi tệ.
In best cases, a true friend never does any of these things. But the important part is that they apologize and try to make it right when you tell them that they hurt you.
Một người bạn tốt sẽ không bao giờ làm bất kỳ điều gì kể trên. Nhưng quan trọng là họ sẽ xin lỗi và cố gắng sửa sai khi bạn nói với họ rằng họ đã làm tổn thương bạn.
17. They make you laugh and laugh with you
17. Họ làm bạn cười và cười với bạn
Humor is important. Not everyone can be a comedic genius, but all you need is a stupid joke to share a laugh. Everything doesn’t have to be doom and gloom. With a true friend, you can laugh at life’s challenges.
Tiếng cười rất quan trọng. Không phải ai cũng có khiếu hài hước, nhưng thi thoảng tất cả những gì bạn cần là một trò đùa nhảm nhí để cùng cười nói với nhau. Mọi thứ không nhất thiết phải tràn đầy sự cam chịu và u ám. Với một người bạn thật sự, bạn có thể cùng nhau cười trước những thử thách của cuộc sống.
18. They are happy for you when something good happens to you
18. Họ cảm thấy mừng khi những điều tốt đẹp xảy đến với bạn
When you have good news, or you achieve something in your life, your friend is happy for you.
Khi bạn có tin vui, hoặc bạn đạt được điều gì đó tuyệt vời trong cuộc sống, bạn của bạn sẽ vui thay bạn.
They don’t get jealous, try to put you down, or try to one-up you.
Họ sẽ không ghen tị, muốn hạ thấp hay cố gắng so bì với bạn.
19. They don’t joke at your expense
19. Họ không cợt nhả hay đùa quá giới hạn
Ever had someone said, “It was just a joke,” even if it wasn’t funny? Or “Can’t you even take a joke?”.
Bạn đã nghe câu “Chỉ là đùa thôi mà, gì mà căng thẳng thế?” ngay cả khi nó không buồn cười hay “Bạn không biết đùa à?” bao giờ chưa?
Jokes that make you feel bad about yourself are not okay and true friends try to avoid them.
Những trò đùa khiến bạn cảm thấy tồi tệ về bản thân là không ổn và những người bạn thật sự sẽ không làm những trò đùa như vậy đâu.
20. They tell you when you’ve (accidentally) hurt them
20. Họ cho bạn biết khi bạn (vô tình) làm tổn thương họ
Sometimes we hurt our friends without even knowing it. It could be something we said or something we did, maybe we didn’t invite them to an event they really wanted to go to.
Đôi khi chúng ta làm tổn thương bạn bè của mình mà không hề hay biết. Đó có thể là điều chúng ta đã nói hoặc đã làm, ví dụ như không mời họ tham dự một sự kiện mà họ thực sự muốn đi chẳng hạn.
A true friend would tell you about it so you could apologize and try to fix the situation. A bad friend wouldn’t tell you. Instead, they’d get bitter or start avoiding you. Maybe they’d even become passive-aggressive or talk bad about you to other people.
Một người bạn thực sự sẽ nói với bạn về điều đó để bạn có thể xin lỗi và cố gắng khắc phục tình hình. Một người bạn xấu sẽ không nói với bạn mà thay vào đó họ sẽ cảm thấy khó chịu hoặc bắt đầu tránh mặt bạn. Họ cũng có thể sẽ trở nên hung hăng thụ động hay bắt đầu nói xấu bạn với người khác.
Note that telling you that you’ve hurt them requires emotional maturity, good communication skills, and that they value your friendship. So, if your friend constructively tells you this, they’re a keeper!
Hãy nhớ rằng việc này đòi hỏi sự trưởng thành về cảm xúc, kỹ năng giao tiếp tốt và sự coi trọng tình bạn lớn. Vì vậy, nếu bạn của bạn nói với bạn điều này một cách tích cực, thì họ là người đáng để bạn giữ bên mình đó!
21. They tell you when you’re wrong
21. Họ nói với bạn khi bạn sai
A true friend does not always agree with you, they also tell you when you’re wrong or misguided. But they do it in a kind and constructive manner.
Một người bạn thật sự không phải lúc nào cũng đồng ý với bạn, họ cũng nói cho bạn biết khi bạn mắc sai lầm. Nhưng họ sẽ làm điều đó một cách tử tế và mang tính xây dựng.
Being told when we’re wrong helps us grow as persons and strengthens our friendships.
Được nhắc nhở sau mỗi lần sai giúp chúng ta trưởng thành và củng cố tình bạn hơn.
22. They forgive you
22. Họ tha thứ cho bạn
.jpg)
A true friend doesn’t hold a grudge against you because of your past mistakes. They forgive and move on. And If they’re really upset, they bring up the issue with you so that you can solve it together.
Một người bạn thật sự không có ác cảm với bạn vì những sai lầm trong quá khứ của bạn. Họ tha thứ và tiếp tục với cuộc sống. Nếu họ thực sự khó chịu, họ sẽ lên tiếng để hai người có thể cùng nhau giải quyết.
Forgiving and forgiveness are important qualities in a true friendship.
Tha thứ và độ lượng là những phẩm chất quan trọng trong một tình bạn chân chính.
23. They don’t just talk about themselves
23. Họ không chỉ nói về mỗi bản thân họ
It’s normal for someone to talk about themselves, but when every conversation is dominated by talking about their life, their relationships, their dreams, their opinions, and their interests, that’s not a good sign.
Việc ai đó nói về bản thân họ là điều bình thường, nhưng khi mọi cuộc trò chuyện đều bị chi phối bởi việc nói về cuộc sống, các mối quan hệ, ước mơ, quan điểm và sở thích của họ, thì đó không phải là một dấu hiệu tốt.
24. They are dependable
24. Họ đáng tin cậy
When you need your friend, they’re there for you. You know that you can count on them to help you out. They’re reliable and true to their word. If they make you a promise, they keep it.
Khi bạn cần, người bạn đó sẽ sát cánh bên bạn. Bạn biết rằng bản thân có thể tin tưởng vào họ để nâng bạn lên sau mỗi lần vấp ngã. Họ đáng tin cậy và rất chân thành trong từng lời nói của họ. Họ sẽ giữ lời và không thất hứa nếu hai người có hứa hẹn với nhau.
An unreliable friend will often say they’ll do stuff and don’t do it or don’t show up when you’ve made plans.
Một người bạn không đáng tin cậy thường đi ngược với lời nói của mình và không làm hoặc không xuất hiện sau khi kế hoạch đã hoàn thành.
25. They care about your friendship
25. Họ quan tâm đến tình bạn giữa hai người
Any true friendship should be important to both you and your friend. It means that you value your friendship and hold it in high regard. It means you’re willing to make an effort to keep it going. And it means you’re willing to let go of your ego and apologize if that helps you save your friendship.
Bất cứ tình bạn chân chính nào cũng nên quan trọng đối với cả bạn và đối phương. Điều đó có nghĩa là bạn coi trọng và đánh giá cao tình bạn của mình. Bạn sẵn sàng nỗ lực để tiếp tục và duy trì nó. Điều đó cũng nghĩa rằng bạn sẽ sẵn sàng từ bỏ cái tôi của mình và xin lỗi nếu điều đó giúp bạn cứu vãn tình bạn của mình.
26. They don’t feel like a rival
26. Bạn không cảm thấy họ là đối thủ của mình
A friend should not be your rival, they should be your ally. That means that anything good that happens to them feels good to you, and good things happening to you feel good to your friend.
Một người bạn không nên là đối thủ mà là đồng minh của bạn. Điều đó có nghĩa là bất cứ điều gì tốt đẹp xảy ra với họ đều khiến bạn cảm thấy vui vẻ và ngược lại.
You also don’t regularly fight or bicker with each other.
Bạn cũng không thường xuyên gây gổ hay cãi vã với nhau.
A true friend isn’t perfect
Một người bạn đáng quý sẽ không hoàn hảo
Nguồn ảnh: Google
Many points in this list might give the impression that we should expect perfection from our friends. And I want to make clear that isn’t the case. If you expect perfection, nobody can be a good enough friend for you.
Nhiều ý được nêu trên có thể sẽ khiến bạn nghĩ rằng chúng ta cần một người bạn hoàn hảo, không có điểm gì để chê. Nhưng không phải vậy đâu vì nếu bạn mong chờ sự hoàn hảo thì không ai có thể là một người bạn đủ tốt cho bạn.
Nobody is perfect. Everyone has flaws, and even the best of friends can at times behave badly. So don’t judge anyone too harshly on just one sign from this article – look at the bigger picture. Are they a good person? And are they a good person for you? As long as you’re willing to listen to each other and take feedback, your friendship will grow stronger with time.
Không ai là hoàn hảo hết. Mọi người đều có sai sót, và ngay cả những người bạn tốt nhất đôi khi cũng có thể cư xử như một kẻ tồi tệ. Vì vậy, đừng đánh giá quá khắt khe bất kỳ ai chỉ dựa trên một dấu hiệu từ bài viết này và hãy nhìn mọi thứ một cách khách quan hơn. Họ có phải là người tốt không? Và họ có phải là một người tốt cho bạn không? Miễn là bạn sẵn sàng lắng nghe lẫn nhau thì tình bạn của bạn sẽ bền chặt hơn theo thời gian thôi.
If someone respects you and loves you for who you are, you’re lucky to have such a gem of a person in your life.
Nếu ai đó tôn trọng bạn và yêu bạn vì chính con người bạn, thì bạn thật may mắn khi có được một người như vậy trong đời đó!
(*) Tác giả: Viktor Sander
------------
Dịch giả: Zuongies
Biên tập: Phương Linh
Nguồn ảnh: Google
Link bài gốc: What Makes a True Friend? 26 Signs to Look For
(*) Bản quyền bài dịch thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Tên dịch giả - Nguồn: Tâm Lý Học Tuổi Trẻ”. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ cú pháp đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.
(**) Tâm lý học tuổi trẻ mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của các bạn. Trở thành Cộng tác viên để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức chuyên sâu về tâm lý cho cộng đồng tại đây: https://ybox.vn/idy8l214r1c6yo
(***) Follow Facebook Tâm Lý Học Tuổi Trẻ tại www.facebook.com/tamlyhoctuoitre để đọc các bài dịch khác và cập nhật các bài viết mới hằng ngày.
(****) Follow Instagram tamlyhoctuoitre_ybox tại https://www.instagram.com/tamlyhoctuoitre_ybox/ để đọc thêm nhiều quotes hay mỗi ngày."
----------------------------
Hợp Tác Cùng YBOX.VN Truyền Thông Miễn Phí - Trả Phí Theo Yêu Cầu tại http://bit.ly/YBOX-Partnership
251 lượt xem
