* Aromantic được định nghĩa là người có ít hoặc không có cảm xúc lãng mạn đối với người khác

Lưu ý: Bài viết này chỉ nhằm mục đích giáo dục và dựa trên quan điểm cá nhân. Đây không phải là lời khuyên đến từ chuyên gia, mà chỉ là chỉ dẫn chung. Chúng tôi muốn khuyên bạn rằng hãy luôn lắng nghe trực giác của mình và làm theo những gì mà bạn cảm thấy phù hợp nhất với mình.

Bạn có biết aromantic có nghĩa là gì không? Bạn có nghĩ mình cũng có thể là một người aromantic không? Những người aromantic, còn được biết đến là “aro”, là những người ít hoặc không cảm thấy bất kỳ hấp dẫn về mặt lãng mạn nào đối với những người khác.

Do you know what it means to be aromantic? Do you think you might be aromantic too? People who identify as aromantic, also known as “aro,” experience little to no romantic attraction towards other people .

Định nghĩa hấp dẫn về mặt lãng mạn có thể là khác nhau đối với mỗi cá nhân, nhưng phổ biến nhất có thể kể đến là mong muốn có được liên kết về cảm xúc và tương tác thân mật với người bạn đời.

The definition of romantic attraction can differ from person to person but the most common one can be referred to as the desire of having emotional contact and intimate interaction with a partner.

Dù mức độ phổ biến của chủ nghĩa aromantic trên thực tế chưa thể xác định được, nhưng một nghiên cứu đã cho biết rằng số lượng người vô tính (asexual) chiếm khoảng 1% dân số, trong đó có khoảng 25% là aromantic. Với quan niệm duy tâm về các mối quan hệ lãng mạn, thì đã có rất nhiều định kiến và quan điểm sai lầm về chủ nghĩa aromantic, và do đó chủ đề này cần được thảo luận để nhiều người có thể nhận thức được về ý nghĩa thật sự của nó.

Though the actual prevalence of aromanticism is unknown, one study found that about 1% of people identify as asexual, with roughly 25% of these also being aromantic.With the idealistic concepts of romantic relationships, there have been many stereotypes and misconceptions about aromanticism and hence this topic needs to be discussed to make people more aware of what it actually means.

Vậy nên sau đây là - 7 lời đồn đại về nhóm người aromantic và chủ nghĩa aromantic

So here are – 7 myths about aromantic people and aromanticism.

1. ‘Aromantic’ và ‘Asexualty’ là như nhau

   ‘Aromantic’ and ‘Asexualty’ are the same

‘aromantic’ và ‘Asexual’ không giống nhau. Người vô tính, hay còn được biết đến là các ace, không có bất kỳ xu hướng hay cảm thấy thu hút về mặt tình dục đối với người khác, trong khi người aromantic thì không cảm thấy bị thu hút bởi cảm xúc lãng mạn đối với bất kỳ giới tính nào.

‘Aromantic’ and ‘Asexualty’ do not mean the same thing. Asexual people or otherwise known as ace don’t experience any sexual orientation or attraction towards others ,while aromantic people don’t have any romantic attraction for people of any gender.

Một ace có thể có một mối quan hệ lãng mạn với một người, và không giống với aromantic, họ có thể cảm nhận được cảm xúc lãng mạn. Trong khi đó, một người aromantic thì có tính hướng về mặt tình dục và xây dựng một mối quan hệ dựa trên đó.

Someone who is asexual might form a romantic relationship with another person and unlike aromantic people, they can experience romantic feelings. Whereas, an aromantic person can have sexual orientations and also build a relationship on that.

2. Mọi aromantic đều là asexual và ngược lại

   All aromantic and asexual and vice – versa

Bởi sự thiếu sót về bằng chứng đến từ các nghiên cứu về đề tài này, nên nhiều người thường khó phân biệt giữa thu hút về mặt lãng mạn và tình dục chỉ vì chúng thường gắn bó với nhau rất chặt chẽ, khiến cho việc nghiên cứu trở nên khó khăn hơn.

Dù rằng một số người aromantic có thể là asexual, nhưng chúng không giống nhau. Thu hút về mặt lãng mạn và thú hút về mặt tình dục là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Người aromantic không cảm thấy thu hút về mặt lãng mạn và asexual thì không cảm thấy thu hút về mặt tình dục.

Due to lack of evidence-based study on the topic, people sometimes have difficulty distinguishing between romantic and sexual attraction since they are often closely intertwined making studying the topic more difficult.

Although some aromantic people might be asexual , the two are not the same. Romantic attraction and sexual attraction at two different spectrums. Aromantic people do not feel romantic attraction and asexuals don’t feel sexual attraction. People who are aromantic could also be asexual but not all are asexual and vice versa.

3. Họ không cảm nhận được tình yêu và lạnh lùng và không có trái tim

   They don’t feel love and are cold and heartless

Đây có lẽ là quan niệm sai lầm nhất về aromantic.

Tuy nhiên có rất nhiều kiểu yêu thương - như là tình yêu gia đình, tình bạn, tình yêu, lòng yêu thương thú cưng, yêu thiên nhiên, vân vân. Và rất nhiều người aromantic chứa đựng những kiểu yêu thương mà không phải là về mặt lãng mạn. Họ thường thích những mối quan hệ thuần khiết dựa trên việc có cùng sở thích, tôn trọng lẫn nhau và gần gũi về mặt cảm xúc hơn là một mối quan hệ lãng mạn.

Sau cùng thì tình yêu cũng chỉ là một tập con của cảm xúc, không phải là hình thức cuối cùng của nó.

This is probably the biggest misconception about being aromantic.

There are different kinds of love however – familial love, friendship, partnership, love for pets, love for nature, etc. and many aromantics experience love that is not romantic.They usually prefer platonic relationships which are based on shared interests ,mutual respect and emotional closeness rather than romantic relationships.

Love is a subset of emotion after all, not it’s ultimate form.

4. Nó chỉ là một giai đoạn

   It’s just a phase

Xu hướng tính dục chắc chắn là có thể thay đổi được và khá linh hoạt, và không phải ai là asexual hay aromantic đều sẽ giữ nguyên như vậy đến cuối đời. Tuy nhiên, điều này không thể phủ nhận rằng chúng thật sự là những loại tính hướng của con người, không phải là giai đoạn gì cả, và sự thật là phần lớn các ace hoặc aro khi đã nhận định tại một thời điểm nào đó trong đời, vẫn luôn giữ tính hướng của mình không đổi.

Có thể đối với một số ace hoặc aro, việc xác định tính hướng của mình sẽ mất nhiều thời gian hơn một chút, đặc biệt là khi sống trong một xã hội luôn nói với chúng ta rằng sự thu hút là “tự nhiên” và rồi chúng ta sẽ thấy hứng thú với một ai đó mà thôi. Tuy nhiên, dù là người có nhận thức được mình có cảm thấy bị thu hút bởi ai đó hay không thì cũng đều như nhau mà thôi.

Sexuality is certainly flexible and changeable, and not everyone who defines as asexual or aromantic will do so for the rest of their lives. However, this does not negate the fact that asexuality and aromanticism are actual orientations, not just phases, and that the majority of persons who identify as ace/aro at some point in their lives continue to identify as ace/aro.

It may take some ace/aros a bit longer to sort things out than others, especially because society tells us that attraction is “natural” and that we will eventually get interested in others. However, someone who is aware that they do not experience attraction has the same identity as someone who is aware that they do.

5. Chỉ đơn giản là họ chưa tìm được đúng người 

   They haven’t found the right person yet

Nếu bạn là một aro hay ace hay thậm chí là cả hai, thì chắc hẳn bạn đã nghe thấy câu nói này từ gia đình, người thân, bạn bè hay đồng nghiệp rằng “Bạn chỉ là chưa tìm được đúng người mà thôi” hoặc “Bạn chưa có nhiều kinh nghiệm hẹn hò mà.”

Rất nhiều ace và aro đã từng cố gắng có những mối quan hệ tình dục hoặc lãng mạn tương ứng, nhưng chỉ để nhận ra rằng nó không dành cho mình.

Quan niệm rằng những người aromantic chỉ cần gặp ‘đúng người’ có thể mở khóa mong muốn lãng mạn của họ và ‘sửa’ lại chủ nghĩa aromantic thật sự rất khó xử. Nó dường như là một lập luận nhắm đến các aro hơn là những xu hướng khác. Phát biểu này cũng biểu thị quan niệm rằng người aromantic đang “thiếu” một điều gì đó và vẫn chưa thật sự hoàn toàn khám phá hết con người mình, rằng là chúng ta chưa hoàn thiện bởi vì tính cách bẩm sinh và kinh nghiệm cuộc sống của mình. Điều này cũng không phải là sự thật.

If you identify as an aro or an ace or even both, you must have heard phrases from family ,relatives ,friends or even colleagues that “You haven’t found the right person yet” or “You haven’t has much dating experience.”

There are many aces and aros who had tried to engage in sexual or romantic relationships respectively, but found that it was just not for them.

The idea that aromantic people just need to meet the ‘right person’ who will unlock their romantic desire and ‘fix’ their aromanticism is quite perplexing. It’s an argument that seems to be applied to aromantic more than other orientations. This statement also plays into the notion that aromantic people are “missing out” on something and haven’t truly discovered our entire selves, that we are incomplete because of our innate characteristics or our life experiences. This isn’t true either.

6. Họ chỉ là không muốn hẹn hò mà thôi

   They don’t want to be in a relationship

Người aromantic cũng có những mối quan hệ thân thiết hoặc bạn tình, tuy nhiên những mối quan hệ này sẽ khác so với một mối quan hệ lãng mạn. Việc thiếu đi hứng thú với những điều lãng mạn không có nghĩa là một người không muốn sự thân mật, cam kết về mối quan hệ, hay hỗ trợ tinh thần.

Thuật ngữ “queerplatonic” thường được dùng với ý nghĩa “một mối quan hệ trên tình bạn, dưới tình yêu.” “Squish” cũng là một khái niệm khá giống với định nghĩa dễ hiểu hơn: “Tình yêu lãng mạn nhưng thuần khiết.” Bản chất của những mối quan hệ này là thuần túy nhưng lại có mức độ cam kết giống như là một cặp đôi thực thụ, bao gồm cả việc sống chung và đưa ra quyết định cùng nhau.

Aromantic people may be involved in intimate or sexual relationships however, these relationships may look different from romantic relationships. A lack of romantic interest does not mean that a person does not want intimacy, commitment, or emotional support.

The term “queerplatonic” is sometimes used to mean “a relationship that’s more than friends, but less than romantic.”“Squish” is a similar concept with a better definition: “the platonic equivalent of a romantic crush.”These partnerships are platonic in nature but have the same degree of commitment as a romantic partnership, including cohabitating and making decisions together.

7. Họ rất cô đơn

   They are lonely

Mối quan hệ lãng mạn không phải là yếu tố chính khiến một người cảm thấy cô đơn. Mà chính nhu cầu có được liên hệ và gần gũi với những người khác cũng như là mức độ nhận thức của một người về những nhu cầu đó trong môi trường xung quanh họ mới là nhân tố khiến họ cảm thấy cô đơn.

Các nhu cầu có được liên hệ và sự thân mật với người khác, cũng như khả năng thỏa mãn những nhu cầu đó của một người trong môi trường họ sinh sống, có vai trò rất lớn trong việc gây nên cảm giác cô đơn cho họ. Bạn bè, người yêu hoặc mối quan hệ không phải người yêu, gia đình, và các cá nhân khác cũng là aromantic đều là những người có thể giúp đỡ.

Nếu bạn là một aro, đừng cảm thấy bản thân buộc phải có một mối quan hệ lãng mạn hay xếp mình vào một tính hướng khác mà không phải bản thân. Đừng ép mình làm những điều mà người khác muốn hay để tránh áp lực từ xã hội. Và nếu bạn có quen biết một aro, thì cũng đừng tự suy đoán bất kỳ điều gì về tính hướng của họ mà thay vào đó hãy hỏi họ những gì bạn chưa biết.

Romantic relationships aren’t the key factor to a person being lonely or not. What does factor into the experience of loneliness are a person’s needs for contact and closeness with others as well as how well they can realize those needs in the environment they’re in.

A person’s demands for contact and intimacy with others, as well as how well they can satisfy those needs in the environment they’re in, have a role in their loneliness experience.Friends, romantic and non-romantic partners, family, and other individuals who are aromatic may provide assistance.

If you’re aromantic, don’t feel obligated to participate in romantic or sexual settings with which you’re not at ease. Don’t force yourself to do things to match the expectations of others or to avoid social pressure. And if you know someone who is aromantic try not to make assumptions about their orientations, rather ask them for information if you’re not aware.

Bạn có gặp trường hợp như vậy không? Hãy cho chúng tôi biết ở phần bình luận bên dưới. Và đừng quên nhấn like và chia sẻ bài viết này với những người xung quanh bạn nhé.

Do you feel the same? Let us know in the comments below. Also, remember to like and share this article with those who might benefit from it.

--------------------

Dịch giả: Thu Hiền

Biên tập: Phương Linh

Link bài gốc: 7 Myths About Aromantic People and Aromanticism – Psych2Go

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Tên dịch giả - Nguồn: Tâm Lý Học Tuổi Trẻ”. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ cú pháp đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ. 

(**) Tâm lý học tuổi trẻ mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của các bạn. Trở thành Cộng tác viên để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức chuyên sâu về tâm lý cho cộng đồng tại đây:  https://ybox.vn/idy8l214r1c6yo

(***) Follow Facebook Tâm Lý Học Tuổi Trẻ tại www.facebook.com/tamlyhoctuoitre để đọc các bài dịch khác và cập nhật các bài viết mới hằng ngày.

(****) Follow Instagram tamlyhoctuoitre_ybox tại https://www.instagram.com/tamlyhoctuoitre_ybox/ để đọc thêm nhiều quotes hay mỗi ngày.