If Dates Are Starting to Cost You, Try "Infla-Dating"

Bỏ qua các quy tắc về tiền bạc trong hẹn hò có thể giúp bạn tìm được tình yêu phù hợp với ngân sách chi tiêu cá nhân. 

Unlearning dating's money rules can help you find love on a budget.

Cảm giác phấn khích khi đang độc thân và được chìm đắm trong viễn cảnh hẹn hò là điều mà hầu hết mọi người đều trải qua. Từ việc tìm kiếm trang phục hoàn hảo cho buổi hẹn đến tìm kiếm một đối phương hoàn hảo, việc hẹn hò có thể là một trải nghiệm vô cùng đáng giá và mang tính khẳng định bản thân.

The thrill of being single and exploring the dating scene is a rite of passage that almost everyone experiences. From finding the perfect outfit for a date to finding the perfect partner, dating can be an immensely rewarding and self-affirming experience.

Nhưng có một yếu tố quan trọng và đôi khi bị bỏ qua cần phải cân nhắc khi bước chân vào công cuộc hẹn hò: chi phí. Cho dù đó là những bữa tối xa hoa, những cuộc phiêu lưu tại nhà máy rượu hay đầu tư vào một đôi giày hoàn hảo, mỗi khoản chi tiêu dồn lại, cuối cùng chất đống lên thành một khoản đáng kể. Khi bạn tính đến lạm phát, tổn thất trong số dư ngân hàng của bạn càng trở nên rõ rệt hơn.

But there's a crucial and sometimes overlooked factor to consider when venturing into the world of dating: the cost. Whether it's lavish dinners, winery escapades, or investing in the perfect pair of shoes, each expense accumulates, eventually amounting to a substantial sum. When you factor in inflation, the toll on your bank balance becomes even more pronounced.

Ứng dụng hẹn hò phổ biến Plenty of Fish đã thực hiện một cuộc khảo sát với hơn 8.000 người dùng vào năm 2022 và tiết lộ một xu hướng nổi bật đáng chú ý: 48% người thuộc thế hệ Millennials và thế hệ Z đang tích cực áp dụng nhiều những lựa chọn hẹn hò phù hợp với ngân sách hơn. Được gọi là “hẹn hò thời lạm phát”, xu hướng này chính là phản ứng trước tình trạng chi phí ngày càng leo thang của các nhu yếu phẩm hàng ngày như thực phẩm và nhiên liệu.

The popular dating app Plenty of Fish conducted a survey of over 8,000 users in 2022 and unveiled a noteworthy trend: 48% of single millennials and Gen Zs are actively embracing more budget-friendly date options. Termed “infla-dating,” this trend is a response to the escalating costs of everyday necessities such as food and fuel.

Dưới đây là ba lý do thuyết phục để bạn cân nhắc đi theo xu hướng đang phát triển này. 

Here are three compelling reasons to consider joining the growing movement.

1. Những Buổi Hẹn Hò Phù Hợp Với Ngân Sách Mang Lại Nhiều Trải Nghiệm Thú Vị Hơn 

Một cuộc khảo sát năm 2022 do Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ thực hiện cho thấy, 66% người trưởng thành ở Hoa Kỳ xác định mối quan tâm về tài chính là nguyên nhân chính gây căng thẳng trong cuộc sống của họ. Bởi vậy, mà không có gì ngạc nhiên khi mọi người, đặc biệt là những người trẻ, sẽ thấy những cuộc hẹn hò tốn kém trở nên căng thẳng hơn thay vì khơi gợi sự hào hứng.

A 2022 survey conducted by the American Psychological Association revealed that 66% of adults in the United States identified financial concerns as a primary source of stress in their lives. Considering this, it’s no surprise that people, especially young people, would find expensive dates more stressful than sexy.

Thay vì dựa vào những buổi hẹn hò xa hoa, đắt đỏ để tạo nên một buổi tối đáng nhớ mà không chắc chắn có thể dẫn đến một mối quan hệ lâu dài, bạn nên tìm đến những ý tưởng hẹn hò tiết kiệm chi phí hơn. Những ý tưởng này có thể bao gồm việc gặp gỡ uống cà phê, đi thăm công viên dành cho chó, tận dụng các giờ vàng ưu đãi, tham dự sự kiện trải nghiệm vẽ tranh hoặc lên kế hoạch đi dã ngoại.

Instead of relying on lavish, expensive dates to create a memorable evening that may or may not lead to a lasting relationship, it is helpful to seek out more cost-effective ideas. These could involve meeting for coffee, visiting a dog park, taking advantage of happy hour specials, attending a painting workshop, or planning a picnic.

Nguồn ảnh: Pinterest 

Điều thú vị về những buổi hẹn phù hợp với ngân sách là trên thực tế, những hạn chế về ngân sách có thể thúc đẩy bạn sáng tạo hơn. Đây là lý do tại sao kiểu hẹn hò trong thời bão giá thực sự có thể trở thành một trải nghiệm thú vị và lành mạnh hơn nhiều so với việc chỉ ăn tối và uống rượu thông thường.

The interesting thing about budget-friendly dates is that economic constraints can, in fact, push you to be more creative. This is why infla-dating might actually turn out to be a much more enjoyable and wholesome experience compared to the usual dinner-and-drinks drill.

Hẹn hò thời lạm phát có thể khiến bạn “phá cách” và thách thức các quy ước xã hội, nảy ra những cách thú vị để gây ấn tượng với đối phương. Trong khi những cuộc hẹn hò thông thường chủ yếu dựa vào tiền bạc và ngoại hình, thì những cuộc hẹn hò eo hẹp về ngân sách có thể phụ thuộc nhiều hơn vào trí thông minh, chỉ số cảm xúc và khả năng duy trì những cuộc trò chuyện đầy hào hứng.

Infla-dating can help you go “off-script” and challenge social conventions to come up with interesting ways to impress a new partner. While conventional dates rely primarily on money and physical appearance, money-crunch dates may depend more on intelligence, emotional quotient, and ability to sustain stimulating conversation.

Vì vậy, lần tới khi bạn lên kế hoạch cho một cuộc hẹn hò, hãy thử thách bản thân bằng cách tìm cho buổi hẹn một địa điểm không có nhiều người biết tới, nơi có thể phóng tầm mắt ra xa nhìn thấy đường chân trời của thành phố hoặc nấu những món ăn mà đối phương yêu thích, như đã được chia sẻ trong hồ sơ hẹn hò của họ. Một chiếc ví đầy tiền sẽ không bao giờ có thể bày tỏ tình cảm của bạn một cách chính xác như sự quan tâm và những nỗ lực có thể làm.

So the next time you plan a date, challenge yourself by looking for a hidden spot overlooking the city skyline or cooking your date’s favorite cuisine as listed on their dating profile. A loaded wallet will never be able to express your feelings as accurately as attention and effort can.

2. Hẹn Hò Thời Kỳ Lạm Phát Thúc Đẩy Giao Tiếp Tài Chính Lành Mạnh 

2. Infla-Dating Promotes Healthy Financial Communication

Chúng ta luôn nói về tất cả mọi thứ trong buổi hẹn hò ngoại trừ những vấn đề về tài chính – và chúng ta thường phải bỏ qua những hạn chế về tài chính trong buổi hẹn hò để cố gắng tạo ấn tượng tốt đầu tiên.

We usually talk about everything under the sun on a date except for financial matters — and we’re often expected to forgo financial constraints on a date in an attempt to make a good first impression.

Tuy nhiên, thời đại lạm phát có thể chứng kiến ​​sự sụp đổ của quy ước tùy tiện này vì những cuộc hẹn hò phù hợp với ngân sách có thể khiến mọi người có những cuộc trò chuyện lành mạnh hơn về tài chính và cách họ dự định chi tiêu trong thời gian ngắn hạn cũng như dài hạn.

The era of infla-dating, however, might see the downfall of this arbitrary convention as budget-friendly dates could lead people to have healthier conversations about finances and how they intend to spend their money in the short as well as long-term.

Việc hẹn hò trong thời kỳ lạm phát có thể củng cố cho mọi người thấy rằng nói về tiền bạc và thận trọng trong việc chi tiêu không phải là “kẻ phá đám” như mọi người vẫn nghĩ. Thêm vào đó, mối quan hệ của một người với tiền bạc cũng tình cờ trở thành một giá trị đóng vai trò then chốt trong việc xác định khả năng tương thích của một cặp đôi.

Infla-dating might reinforce to people that talking about money and being judicious with spending isn’t the buzzkill people make it out to be. Incidentally, one's relationship with money also happens to be a value that plays a key role in determining a couple’s compatibility.

Nguồn ảnh: Google

Một nghiên cứu gần đây được công bố trên Tạp chí Vấn đề Kinh tế và Gia đình đã xem xét vai trò của việc giao tiếp tích cực, đặc biệt là giao tiếp tài chính (cùng với giao tiếp về tình dục và giao tiếp biểu thị mối quan hệ) trong việc giảm thiểu những tác động tiêu cực của áp lực kinh tế đối với sự thỏa mãn tình dục.

A recent study published in Journal of Family and Economic Issues examined the role of positive communication, specifically financial communication (along with sexual communication and relational communication) in mitigating the negative effects of economic pressure on sexual satisfaction.

Các phát hiện cho thấy rằng khi một người trải qua căng thẳng về tài chính, việc giao tiếp tài chính hiệu quả với nửa kia sẽ bảo vệ họ khỏi những hậu quả tiêu cực về mặt tình dục. Điều này cho thấy rằng giao tiếp có thể đóng vai trò như một nguồn lực quý giá cho các cặp đôi đang đối mặt với căng thẳng tài chính, hỗ trợ họ thích ứng với những tình hình tài chính đầy thách thức.

The findings revealed that when one partner experienced financial strain, effective financial communication by the other protected against negative sexual consequences. This suggests that communication can serve as a valuable resource for couples dealing with financial stress, aiding in their adaptation to challenging financial situations.

Vì vậy, có lẽ không phải là một ý tưởng tồi nếu bạn chủ động khởi xướng những cuộc thương thảo về vấn đề tiền bạc ngay từ giai đoạn hẹn hò, nhằm đặt nền móng cho một mối quan hệ ổn định và bền vững.

Therefore, it might not be such a bad idea to initiate money-related discussions early in the dating phase to lay the groundwork for a stable and resilient relationship.

3. Những Cuộc Hẹn Hò Không Theo Quy Ước Giúp Bạn Tập Trung Vào Những Gì Thực Sự Quan Trọng

3. Unconventional Dates Help You Focus on What Really Matters

Những địa điểm hẹn hò thông thường như nhà hàng cao cấp và quán bar trên tầng thượng không chỉ có mức giá đắt đỏ mà còn có thể ồn ào và gây phân tâm, khiến việc kết nối thực sự với một cuộc hẹn hò trở nên khó khăn. Mặc dù những sự sắp đặt này có thể thú vị nhưng điều quan trọng cần nhớ là bạn phải đặt hết sự tập trung vào người đang ở cùng bạn chứ không phải khung cảnh xung quanh.

Conventional date spots like high-end restaurants and rooftop bars not only come with a hefty price tag but can also be noisy and distracting, making it challenging to truly connect with a date. While these settings can be enjoyable, it's essential to remember that the focus should be on the person you're with, not the scene.

Nguồn ảnh: Google 

Các hoạt động hẹn hò chi phí thấp, không phô trương tạo cơ hội để bạn tập trung sự chú ý của mình vào việc xây dựng sự kết nối đích thực.

Low-cost, low-key infla-dating activities present opportunities to center your attention on building authentic connections.

Do đó, hãy cân nhắc sắp xếp một chuyến dã ngoại ấm cúng trong một công viên yên bình, tổ chức một đêm cùng chơi trò chơi hoặc đi bộ đường dài ngắm cảnh thiên nhiên. Cuối cùng, sự tương tác và cảm giác thoải mái quyết định tới chất lượng của sự kết nối, thứ không yêu cầu phải chi tiêu quá mức, mà chỉ cần được chăm chút bởi sự ân cần và quan tâm.

Therefore, consider arranging a cozy picnic in a serene park, hosting a game night, or going on a nature hike. Ultimately, the interaction and comfort determines the quality of the resulting connection, which does not require excessive spending, only requires consideration and thoughtfulness.

Bạn có thể tiết kiệm cả thời gian lẫn tiền bạc bằng cách tập trung vào chất lượng tương tác thay vì tính phô trương phung phí vào môi trường xung quanh.

You can save both your money and time by focusing on the quality of your interaction rather than the extravagance of your surroundings.

Lời Kết 

Conclusion

Hẹn hò được cho là sẽ giúp bạn nếm trải mọi hương vị mà đời sống tình yêu mang lại, và việc bày trí bối cảnh một cách sang trọng không tác động mấy đến những trải nghiệm này. Điều này không có nghĩa rằng tiền không quan trọng; nó đơn giản chỉ là việc khám phá, thử nghiệm và quan tâm hơn hơn một số dư khổng lồ trong tài khoản ngân hàng.

Dating is supposed to give you a taste of everything your love life has to offer, and the luxuriousness of the setting has little bearing on these experiences. This does not necessarily mean that money doesn’t matter; it simply means that exploration, experimentation, and paying close attention matters more than a hefty bank balance.

Tác giả: Mark Travers

----------------------------

Dịch giả: Hương Thu

Biên tập: Giang Nguyễn

Nguồn ảnh: Google và Pinterest  

Link bài gốc: If Dates Are Starting to Cost You, Try "Infla-Dating"

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Tên dịch giả - Nguồn: Tâm Lý Học Tuổi Trẻ”. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ cú pháp đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ. 

(**) Tâm lý học tuổi trẻ mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của các bạn. Trở thành Cộng tác viên để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức chuyên sâu về tâm lý cho cộng đồng tại đây: https://ybox.vn/idy8l214r1c6yo

(***) Follow Facebook Tâm Lý Học Tuổi Trẻ tại www.facebook.com/tamlyhoctuoitre để đọc các bài dịch khác và cập nhật các bài viết mới hằng ngày.

(****) Follow Instagram tamlyhoctuoitre_ybox tại https://www.instagram.com/tamlyhoctuoitre_ybox/ để đọc thêm nhiều quotes hay mỗi ngày.