Các mối quan hệ vững chắc và ổn định bất chấp sự phản đối của xã hội

Strong and stable relationships that defy social disapproval.

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH

KEY POINTS 

• Các cặp vợ chồng có mối quan hệ chênh lệch tuổi tác chịu sự kỳ thị và định kiến tiêu cực, đặc biệt khi người đàn ông lớn hơn phụ nữ.

• Couples in age-gap relationships are subject to prejudice and negative stereotypes, especially when the man is older than the woman.

• Nhiều cặp vợ chồng chênh lệch tuổi tác không thể hiện những động cơ lợi dụng về mặt tài chính mà là có mối quan hệ và tình cảm chân thực. 

• Many age-gap couples do not display ulterior financial or professional motives.

• Trong một nghiên cứu về những người phụ nữ hẹn hò với đàn ông lớn tuổi, định kiến về việc chọn người yêu của họ dựa trên “Những vấn đề liên quan đến bố” là không được đưa ra.

• In one study of women dating older men, the stereotype of choosing their partner due to "daddy issues" was unsupported.

Chúng ta không cần phải đi sâu để giải thích tại sao người đàn ông lớn tuổi thích hẹn hò với người phụ nữ nhỏ tuổi hơn. Nhưng còn những người phụ nữ thì sao? Bỏ qua những khuôn mẫu, nhiều phụ nữ cho rằng sự trưởng thành, khôn ngoan và ổn định tài chính là những lý do chính đáng để hẹn hò với những người đàn ông lớn tuổi.

We don't need a research study to explain to us why older men enjoy dating younger women. But what about the women? Stereotypes aside, many women cite maturity, wisdom, and financial stability as good reasons to date men who are older.

Nhưng liệu có quá nhiều lợi ích không đây? Khi phụ nữ hẹn hò và kết hôn với những người đàn ông đáng tuổi cha mình, điều này đặt ra một câu hỏi liệu rằng có giới hạn với khoảng cách tuổi tác phù hợp không.

But is there too much of a good thing? When women date and marry men old enough to be their fathers, it brings up the question of whether there should be an upper limit to an appropriate age gap.

Nghiên cứu tiết lộ rằng những động cơ liên quan đến sự ổn định và các quy chuẩn xã hội để giải thích mong muốn hẹn hò của phụ nữ với đàn ông lớn tuổi. Nhưng bất kể động cơ chính đáng là gì, cả hai trong mối quan hệ có khoảng cách tuổi tác giữa nam và nữ thường phải vượt qua sự kỳ thị và định kiến.

Research reveals both evolutionary and social motives to explain women´s desire to date older men. But regardless of the legitimacy of motive, both parties in men-older age gap relationships often have to overcome stigma and stereotype.

Vượt qua sự kỳ thị và định kiến

Surpassing Stigma and Stereotype

Điều gì xảy ra khi thấy một người đàn ông lớn tuổi nắm tay một người phụ nữ trẻ hơn mình ở nơi công cộng khiến một số người phải dừng lại? Chuẩn mực văn hóa sao? Kỳ vọng của xã hội ư? Họ không biết gì về cặp đôi, tại sao họ lại đưa ra những đánh giá vội vàng và những đồn đoán sai lầm?

What is it about seeing an older man with a much younger adult woman in public holding hands that gives some people pause? Cultural norms? Societal expectations? And knowing nothing about the couple, why do people make snap judgments and attributions of ulterior motives?

Các nhà nghiên cứu đã tìm hiểu những câu hỏi này trong nhiều năm, và đưa ra một số lời giải đáp.

Researchers have been tackling these important questions for years, and provide some answers.

Nguồn: Google 

 Sự bất bình đẳng về tuổi tác 

The Perceived Unfair Advantage of Age

Brian Collisson và Luciana Ponce De Leon (2018) đã xem xét lý do tại sao các cặp đôi có mối quan hệ chênh lệch tuổi tác lại phải chịu đựng những thành kiến và định kiến tiêu cực. Về sự khác biệt giới tính, họ phát hiện ra rằng sự bất công trong quan hệ được nhận thấy và định kiến cao hơn khi người đàn ông trong một mối quan hệ lớn tuổi hơn phụ nữ.

Brian Collisson and Luciana Ponce De Leon (2018) examined why couples in age gap relationships are subject to prejudice and negative stereotypes.[i] In terms of gender differences, they found that the link between perceived relational inequity and prejudice was higher when the man in a relationship was older, rather than the woman.

Khi giải thích lý do đằng sau việc nhận thức rằng một người đàn ông lớn tuổi hơn trong một mối quan hệ có ưu thế hơn, Collisson và De Leon lưu ý rằng ngay cả những nhãn hiệu được sử dụng để miêu tả tình nhân  trong mối quan hệ chênh lệch tuổi tác cũng ngụ ý sự bất công trong mối quan hệ. Họ lưu ý rằng thuật ngữ “cradle robber” “kẻ cướp nôi” ngụ ý rằng những người đàn ông lớn tuổi “muốn chiếm lấy” những người phụ nữ, và tương tự thuật ngữ “gold digger ” "kẻ đào mỏ" ám chỉ những người trẻ theo đuổi người lớn tuổi hơn để lấy tiền và tài nguyên.

In explaining the rationale behind perceiving that an older man in a relationship has the upper hand, Collisson and De Leon note that even labels used to describe partners in age-gap relationships imply relational inequity. They note that the term cradle robber implies that older men are stealing younger women, and alternatively, the term gold digger insinuates that younger partners pursue older counterparts for money and resources.

Một số người phụ nữ trưởng thành cho rằng tìm kiếm một người đàn ông lớn tuổi hơn để có cuộc sống ổn định về tài chính thoải mái để nuôi dạy con cái. Trong một số trường hợp khác, phụ nữ được cho là chọn một nhân tình lớn tuổi hơn để tiếp cận nguồn tài nguyên và mối quan hệ để thúc đẩy phát triển sự nghiệp, công việc kinh doanh, hoặc hoạch định khác của riêng họ.

Some adult women are assumed to be looking for an older man to financially support a comfortable lifestyle within which to raise children. In other cases, women are alleged to have selected an older paramour to gain access to resources and connections in order to further their own career, business, or other aspirations.

Nhưng trái ngược với khuôn mẫu, nhiều cặp vợ chồng chênh lệch tuổi tác thậm chí không thể hiện dấu hiệu liên quan đến  tài chính hay tình cảm chân thật. Nhiều cặp vợ chồng như vậy giống nhau về mọi mặt trừ tuổi của họ. Làm thế nào để chúng tôi có thể giải thích những cặp vợ chồng này đến với nhau như thế nào? Có thể trong nhiều trường hợp, đó đơn giản là tình yêu đích thực, hay còn lý do nào khác?

But contrary to stereotype, many age-gap couples do not display even the appearance of ulterior financial or professional motives. Many such couples are similar in every way except chronological age. How do we explain how these couples got together? Could it be that in many cases, it is simply true love, or are there other reasons?

Có những cặp đôi không điển hình, trong đó những người đàn ông trưởng thành hẹn hò với phụ nữ trẻ hơn nhiều, một số người đưa ra giả thuyết phụ nữ tìm kiếm những người đàn ông lớn tuổi hơn mình do những ảnh hưởng của mối quan hệ với bố. Theo đó, nghiên cứu trong lĩnh  vực này cố gắng phân biệt những điều có cơ sở với những điều hư cấu.

Looking for ulterior motives to explain atypical pairings of mature men and much younger women, some have advanced theories about women seeking older men due to relational dynamics with their own fathers. Research in this area, accordingly, has sought to distinguish truth from fiction.

Nguồn: Pinterest

Sự tương quan giữa sự gắn kết và tuổi tác

Relational Attachment and Age

Sara Skentelbery and Darren Fowler (2016) đã điều tra kiểu gắn bó của phụ nữ đồng tính có mối quan hệ với những người đàn ông lớn tuổi hơn. Họ lưu ý nghiên cứu cho thấy quan điểm tiêu cực của các cặp đôi khi khoảng cách giữa họ là đáng kể. Họ cũng chỉ điểm ra một nhận định khá phổ biến là phụ nữ hẹn hò với đàn ông hơn 10 tuổi trở lên có mối quan hệ không lành mạnh với bố của họ. Nhưng điều đó có đúng không? Theo nghiên cứu, thì câu trả lời là không đúng.  

Sara Skentelbery and Darren Fowler (2016) investigated the attachment styles of heterosexual women who date older men.[ii] They note that research reveals a negative view of couples when the age gap between them is significant. They also recognize the commonly held belief that women who date men who are 10 or more years older have unhealthy relationships with their fathers. But is it true? According to their research, the answer is no.

Trong nghiên cứu về 173 người phụ nữ, 44 người trong số họ đang hẹn hò với đàn ông lớn hơn ít nhất 10 tuổi, định kiến về việc phụ nữ chọn người yêu lớn hơn nhiều là do “những vấn đề liên quan đến bố” không được ủng hộ. Hơn thế nữa, Skentelbery and Fowlern không tìm thấy sự khác biệt đáng kể nào trong cách gắn bó giữa phụ nữ trong mối quan hệ cùng độ tuổi và phụ nữ trong mối quan hệ chênh lệch tuổi tác. Trên thực tế, họ phát hiện ra rằng 74% phụ nữ trong các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác thích một mối quan hệ gắn bó an toàn.

In their study of 173 women, 44 of whom were dating men at least approximately 10 years older, the stereotype of women choosing significantly older paramours as a result of “daddy issues” was unsupported. Further, Skentelbery and Fowler found no significant difference in attachment styles between women in similar-age relationships and women in age-gap relationships. In fact, they found that 74 percent of the women in age-gap relationships enjoyed a relationship within which they were securely attached.

Hạnh phúc, Sức khỏe, Mối quan hệ, Ở bất kỳ độ tuổi nào

Happy, Healthy, Relationships, at Any Age

Rõ ràng nhiều cặp vợ chồng chênh lệch tuổi tác có mối quan hệ yêu thương lành mạnh, viên mãn. Họ đến với nhau mà không phải vì động cơ ẩn giấu nào hay vấn đề liên quan đến tình cảm thời thơ ấu, nhiều cặp đôi như vậy bền chặt, ổn định và có thể chịu đựng sự giám sát của xã hội.

Apparently many couples with age differences enjoy healthy, fulfilling, loving relationships. Having come together without ulterior motives or emotional childhood issues, many such pairings are strong, stable, and able to withstand societal scrutiny.

Chúng ta có thể cho rằng sẽ luôn có những cặp đôi tìm cách kết đôi vì mong muốn theo đuổi một cuộc hôn nhân thuận lợi. Nhưng nghiên cứu dường như cũng cho thấy rằng, hạnh phúc, tình yêu đích thực vẫn còn tồn tại và tốt đẹp.

We can safely assume that there will always be couples that seek to pair up for ulterior motives, perhaps in pursuit of a marriage of convenience. But research also seems to suggest that, happily, true love is still alive and well.

Nguồn : Google 

Tác giả: Wendy L. Patrick, J.D., Ph.D.

 --------------------------

Dịch giả: Đan My

Biên tập: Nguyễn Minh Thư 

Link bài gốc: Why Many Young Women Prefer to Date Older Men

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Tên dịch giả - Nguồn: Tâm Lý Học Tuổi Trẻ”. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ cú pháp đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ. 

(**) Tâm lý học tuổi trẻ mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của các bạn. Trở thành Cộng tác viên để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức chuyên sâu về tâm lý cho cộng đồng tại đây:  https://ybox.vn/idy8l214r1c6yo

(***) Follow Facebook Tâm Lý Học Tuổi Trẻ tại www.facebook.com/tamlyhoctuoitre để đọc các bài dịch khác và cập nhật các bài viết mới hằng ngày.