Mặc dù loạt phim Breaking Bad (Tạm dịch: Tập làm người xấu), đã đến hồi kết, người hâm mộ và các nhà đánh giá có vẻ như vẫn chưa thể dừng việc nói về tác phẩm điện ảnh của AMC. Các diễn viên trong phim như Bryan Cranston, Anna Gunn và Aaron Paul đều đã giành được cho mình những phần trao thưởng đáng giá trong khi bộ phim vẫn đang liên tục được bình phẩm. Bạn có thể sẽ không nghĩ rằng một tác phẩm về buôn bán và sản xuất ma túy có thể dạy chúng ta điều gì đó, nhưng có lẽ bạn đã sai. Hai mươi bài học sau đây sẽ là minh chứng cho điều đó, chúng đến từ nhân vật Walter White, người hùng phản diện của chúng ta tại thế kỷ 21 này.

1. Hóa học có thể được sử dụng bên ngoài phòng học

Walter Whilte (dưới sự diễn xuất của Cranston) đã có thể dùng những điều mà ông học được ở trường học, dạy chúng cho học sinh của mình và áp dụng nó vào cuộc sống hàng ngày. Thay vì cố gắng xử lí một xác chết trong bồn tắm sử dụng axit hidroflouric, ông đã dùng một thùng chứa bằng nhựa với nỗ lực xóa bỏ dấu vết. Phụ tá phòng thí nghiệm, Jessy Pinkman (đóng vai bởi Paul) đã không làm theo lời của Walter và kết cục là anh chàng đã gây ra một mớ hỗn độn. Dung dịch axit làm thủng bồn tắm và cái xác rơi nát bét ở lối lên cầu thang.

2. Hãy làm bạn với một tay luật sư và giữ liên lạc với hắn

Nếu bạn dự định sống như một kẻ tội phạm và làm những điều phi pháp, bạn nên tìm một luật sư cho mình để có thể thắng kiện khi phải hầu tòa. Bạn cũng nên tìm một tay luật sư chịu chơi, người sẽ chấp nhận những quyết định tồi tệ trong cuộc đời mà bạn đã tạo ra, chẳng hạn như giết người và buôn ma túy. Walter White đã tìm được một “luật sư tốt” tại Saul Goodman (diễn xuất bởi Bob Odenkirk). Việc tìm được một luật sư có khiếu hài hước châm biếm như Goodman cũng là một điều có ích, hắn sẽ đáng cho từng đồng hắn thu từ Walter trong nhiều năm.

3. Học hành chăm chỉ và cuối cùng bạn sẽ được đền đáp

Lương trung bình của một giáo viên dạy Hóa học tại trường cấp ba rơi vào khoảng $55,000, thực là một mức lương khá “tươm tất” đối với nhiều người. Điều này cho thấy rằng nếu bạn học hành chăm chỉ ở đại học, bạn có thể có được một cuộc sống thoải mái. Heisengberg đã chứng minh rằng một nền tảng hóa học có thể giúp ông kiếm được nhiều tiền hơn bằng việc “nấu đá”. Nếu học sinh của ông chú ý hơn khi trong lớp, họ có lẽ sẽ trở thành một trong những người giàu có nhất tại Mỹ. Sau cùng, hãy nhìn vào số tiền mà Walter cất dưới sàn nhà. Tôi đoán rằng mình nên học ngành hóa thay vì giải phẫu cơ thể người khi tôi còn đi học.

4. Gia đình là điều quan trọng nhất trong đời

Khi Walter được chuẩn đoán ung thư phổi giai đoạn cuối trong Breaking Bad, ông biết rằng mình cần phải đảm bảo rằng gia đình ông sẽ ổn thỏa trước khi ông ra đi. Đây là lí do tại sao ông đã quyết định sản xuất và bán ma túy. Đây là cách duy nhất để ông có thể kiếm được đủ tiền để gia đình có khả năng chu cấp cho bản thân họ trong tương lai. Nhưng sống một cuộc đời của kẻ bán ma túy có những hậu quả nhất định. Việc này đã khiến vợ và con của Walter căm ghét ông ta và dẫn tới việc sát hại người anh em cột chèo.

5. Hãy tạo ra một sản phẩm tốt hơn đối thủ và mọi người sẽ đến mua hàng của bạn

Với nền tảng Hóa học của mình, Walter có thể tạo ra ma túy tinh khiết, thứ hiệu nghiệm và tinh khiết hơn sản phẩm của đối thủ. Kết quả là sự tăng cao về nhu cầu mua sản phẩm của ông. Thay vì thu thập chất pseudoephedrine, thứ cần thiết cho việc chế tạo, Walter đã tạo nên một cách khác để tối ưu hóa “đá” của mình. Cách làm này đã khiến ma túy của ông có màu xanh dương và những kẻ trên phố gọi đó là “Bầu trời xanh”. Ý tưởng tài tình này có phần giống với các sản phầm của Apple trong thế kỷ 21.

6. Thay đổi hình ảnh cá nhân

Nếu bạn sắp sửa phải trải qua cuộc khủng hoảng trung tuổi, hoặc gần đây bạn được chuẩn đoán ung thư phổi giai đoạn cuối, hãy cho bản thân mình một sự thay đổi bề ngoài. Việc này có thể đơn giản như việc mua một tủ đồ mới hoặc đi phẫu thuật chỉnh hình. Tuy vậy, Walter đã quyết định cạo đầu và để râu, điều đã biến ông từ một giáo viên cấp hai buồn tẻ thành một tên chúa ma túy trong Breaking Bad. Để hoàn thiện vẻ ngoài, ông thường đội một chiếc mũ phớt đen.

7. Hãy đảm bảo về việc bảo trì và điều chỉnh phương tiện thường xuyên

Mỗi người không chỉ nên chăm sóc bản thân bằng việc ăn uống điều độ và luyện tập hàng ngày, họ nên chắc chắn rằng phương tiện đi lại của mình luôn ở tình trạng tốt. Mọi người cũng nên đảm bảo việc thay nhớt sau mỗi 7,500 dặm. Nếu xe của bạn là mẫu cũ, nó nên được thay nhớt sau mỗi 3,000 dặm. Bạn cũng nên giữ cho hai bánh cân bằng và mòn đều cũng như kiểm tra máy móc xem liệu có gì bất ổn. Nếu Walt làm điều này thì có lẽ Jeese và ông ta đã không phải gặp nhiều hiểm nguy và bất tiện như vậy.

8. Chiến thắng là thứ quan trọng nhất trên thế giới

Một số người nói rằng việc chiến thắng không phải là tất cả, nhưng Walter White không phải là người như vậy. Ông tin rằng cách duy nhất để thành công là giành thắng lợi ở bất cứ việc nào ông ta làm. Có lẽ đó là lí do tại sao chúng ta lại trao huy chương và ruy băng cho bọn trẻ, cho dù chúng là ai đi chăng nữa. Walter là một kẻ chiến thắng hoàn toàn khi ông nói với một kẻ bán ma túy gắn bom vào mình và giết một tên bán ma túy khác.

9. Đừng quên việc khoe khoang
Điểm cuối cùng cho thấy Walter White yêu thích việc giành chiến thắng và thậm chí là giết hại ai đó nhằm đạt được chiến công này. Walt thích việc tiến xa hơn và nói với mọi người rằng mình đã chiến thắng. Ông thậm chí còn gọi điện báo cho người khác, chẳng hạn như vợ mình (Đóng vai bởi Gunn), khi ông ta giành chiến thắng. Tôi chắc chắn rằng nếu ông ta sử dụng mạng xã hội, tất cả những bài đăng của ông sẽ hướng về việc giành những “chiến thắng” khác. Ông sẽ phải từ bỏ những việc phạm pháp mà mình đã làm để giành chiến thắng, nhưng ông ta vẫn thỏa mãn khi thành tựu của mình được người khác biết đến.

10.Tiệm rửa xe không chỉ để rửa và đánh bóng.

Đa số mọi người sẽ đoán rằng một tiệm rửa xe sẽ không phải là nơi mà hầu hết các tên chúa ma túy dùng để cất giấu những khoản tiền từ việc buôn bán. Những người đó chắc chắn chưa từng xem bất kì tập nào trong phim Breaking Bad. Walter nghĩ rằng tiệm rửa xe là một nơi hoàn hảo để “rửa tiền”. Khách hàng của ông ta có thể mua ma túy và sau đó là nhận về chiếc xe được rửa sáng bóng (dù cho họ không bao giờ biết rằng đó là tiệm rửa xe của Heisenberg).

11. Người đàn ông làm ra chiếc xe

Walter White đã dành thời gian cho bốn phần trong phim Breaking Bad lái xe khắp New Mexico trong một chiếc Pontiac Aztec. Giờ đây, đa phần mọi người sẽ đánh giá loại xe này là kiểu dành cho gia đình, điều này thậm chí còn khiến nó trở thành một lý do tuyệt vời để một chúa ma túy lái hàng ngày. Không một ai nghi ngờ rằng ông tang đang chế tạo và bán ma túy trong khi lái chiếc xe. Việc này không chỉ giúp ông ta giữ bản thân an toàn mà còn khiến mọi thứ trở nên sáng sủa hơn.

12. Nói dối là việc bắt buộc

Tôi chắc rằng cha mẹ bạn từng nói rằng đừng bao giờ nói dối. Cha mẹ của Walter White có lẽ đã làm điều tương tự. Nhưng điều đó không dừng được việc một cựu giáo viên dạy hóa tại trường cấp hai khỏi việc nói dối với tất cả những người thân thiết về sự thật kinh tởm. Một khi bạn bắt đầu nói dối, thật khó có thể dừng lại. Nó sẽ trở nên thậm chí khó khăn hơn để bắt đầu nói về sự thật sau khi bạn đã chế và bán ma túy nhiều năm và giết bất kì ai cản đường, lột tẩy bạn.

13. Để thành công, bạn cần một đội ngũ vững mạnh

Walter White đã sớm nhận ra rằng để có thể trở thành kẻ buôn ma túy có tiếng tăm nhất, ông ta cần có một đối tác chủ chốt cho việc phạm tội. Đó là lí do tại sao ông ta đã tuyển học sinh cũ của mình, Jesse, để giúp ông ta gây dựng lên một đế chế ma túy. Đó là một ý tưởng hay ho khi tìm một đối tác mà bạn đã quen mặt từ lâu, Walter và  Jesse đã tạo nên một đội hoàn hảo bởi họ có thể phân chia công việc và đóng vai trò mật thiết với nhau.

14. Để thành công, bạn cần cật lực làm việc nào đó

Hãy nhớ rằng những biển quảng cáo truyền động lực nói những thứ như “Thành công không đến chỗ bạn. Bạn phải đến với nó”, hoặc “Thành quả tuyệt vời đến từ làm việc chăm chỉ”. Walter White chính là một nhân chứng sống, dù cho mang tính hư cấu, cho thấy những câu đó rất đúng nếu bạn muốn thành công trong cuộc sống. Walter và Jesse làm việc cực kỳ cật lực để đảm bảo rằng họ có thể khiến việc kinh doanh ma túy thành công và có thể chế ra được thứ làm khách hàng hài lòng. Họ sẽ thậm chí làm việc hàng giờ không có kết thúc để giữ chân thành công.

15. Tạo mối quen biết là chìa khóa

Chúng ta đều biết rằng để có thể thăng tiến trong công việc, bạn cần phải tạo mối quen biết và xây dựng các mối quan hệ với một trong những người hàng đầu trong ngành của mình. Walter White đã làm điều tương tự ở thế giới ma túy trong Breaking Bad. Walter tìm kiếm sự giúp đỡ từ Jesse nhằm thúc đẩy sản phẩm và khả năng của cậu nhằm gây dựng những liên kết vững mạnh, đó là điều đã khiến việc kinh doanh của ông ta lớn mạnh đến vậy. Vì bạn không thể chỉ bán vài lạng “đá” cho những người dưới phố.

16. Đặt mục tiêu đủ cao để tạo động lực cho bản thân

Mỗi người nên đặt ra một mục tiêu và làm việc chăm chỉ nhất có thể để đạt được nó. Ưu tiên hàng đầu của Walter là nhằm đảm bảo rằng gia đình của ông có thể tự chu cấp cho bản thân sau khi ông ta chết. Ông biết rằng mình sẽ cần một cách nhanh chóng để kiếm tiền nhằm đạt được mục tiêu đó. Từ lúc đầu, Walter và Jesse biết được họ cần bao nhiêu tiền để đạt được mục tiêu. Hãy nhớ rằng không ai có thể đạt được điều họ muốn mà không biết được chính xác rằng mình muốn thứ gì.

17. Đừng đánh giá người khác

Có lẽ, bạn phải đối mặt với những người bạn không ưa hoặc thậm chí liên quan tới trong cuộc sống hàng ngày. Điều này đặc biệt đúng khi bạn là một giáo viên dạy hóa và sau đó là trở thành một kẻ buôn ma túy như Walter White đã thực hiện trong Breaking Bad. Những kẻ buôn ma túy có lẽ rất khó chịu với khách hàng. Walter và Jessy cho chúng ta thấy rằng nếu khách hàng của bạn trả tiền đúng hạn và quay trở lại mua hàng, bạn cần phải đặt niềm tin cá nhân sang một bên. Liệu có người nào đó đang chế và bán đá có quyền để đánh giá ai đó ngay từ lầm gặp đầu tiên?

18. Bạn cần có may mắn

Mỗi người giàu có sẽ thích việc nhận công lao về những thành công một mình, nhưng điều này không đúng. Sự may mắn góp một phần đáng kể trong thành công của mỗi người cho dù chúng ta có nhận ra hay không. May mắn có thể là thứ gì đó trần tục mà chúng ta không nhận ra nó thực sự khiến chúng ta giàu có. Trong suốt năm phần phim Breaking Bad, Walter và Jesse đã bị cuốn vào nhiều tình huống gian nguy và nếu không có một chút may mắn, họ có thể sẽ không thoát khỏi được những tình trạng hiểm nguy đến vậy.

19. Đảm bảo rằng bạn là người không thể bị thay thế

Walter White đã thoát khỏi cái chết vài lần trong suốt bộ phim Breaking Bad và lí do cho việc đó là vì ông ta là người không thể bị thay thế. Tuco (Đóng bởi Raymond Cruz), Gus (Đóng bởi Giancarlo Esposito) và Mike (Đóng bởi Jonathan Banks) đều muốn kết liễu Walter nhưng họ lại không thế làm vậy vì họ cần ông ta sống. Vì Walter là tay chế ma túy giỏi nhất trong vùng, ba tên này đều biết rằng tốt hơn hết là không giết ông ta. Họ sẽ không thể thay thế ông ta bằng người nào đó có khả năng tương tự.

20. Đừng bao giờ mắc cùng một lỗi lầm hai lần

Liệu bạn có nhớ rằng khi Walter đang ăn tối tại nhà của Gus và người chủ của Los Pollos Hernanos này bảo rằng ông không nên bao giờ mắc lại lỗi lầm đó lần thứ hai? Điều này rất có lý, đặc biệt trong thế giới ma túy. Một lỗi lầm trong việc chế “đá” hoặc phân phối tới những nhóm khách hàng nguy hiểm có thể sẽ khiến bạn mất mạng. Walter đã luôn cần thận và thực hiện điều đó kể cả khi ông ta làm hỏng chuyện, ông quan tâm tới điều đó và làm sao đó để lỗi lầm sẽ không xảy ra một lần nữa.

Tác giả: Tim Gerstenberger

Link bài gốc: 20 Life Lessons Breaking Bad’s Walter White Taught Us

 Dịch giả: Hùng Vũ - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Hùng Vũ - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.