Bạn có thể đã nghe nói về Circe của Madeline Miller, hoặc có lẽ bạn thậm chí đã đọc nó. Bạn biết rằng thật không dễ dàng khi là một vị thần. Hoặc một phù thủy. Hoặc một con quái vật. Trong một trong những cuốn sách nổi tiếng nhất năm 2018, Miller thu thập toàn bộ mớ hỗn độn của thần thoại Hy Lạp cổ đại và thêu dệt chúng thành một cuốn tiểu thuyết duy nhất, xuất sắc; một thiên anh hùng ca khám phá mọi thứ, từ phụ nữ đến sự bất tử. Thật tuyệt vời.

Nếu bạn đang khao khát những huyền thoại cổ xưa được tưởng tượng lại rực rỡ hơn. Chà, đừng sợ! Thực tế có khá nhiều tiểu thuyết đương đại kể lại những câu chuyện từ người xưa. Thậm chí có một số vượt ra ngoài thần thoại Hy Lạp (sốc nhỉ, tôi biết) và chạm đến một số thần thoại khác mà loài người phải tạo ra. Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm cuộc phiêu lưu huyền thoại tiếp theo của mình, hãy xem một trong những tác phẩm kể lại tuyệt vời này.

Thần thoại và văn hóa dân gian đầy những nhân vật kỳ lạ và những tình tiết kỳ quái, những cuộc hành trình vĩ đại và những âm mưu trả thù sai lầm khủng khiếp. Tất cả đều khiến việc đọc trở nên khá tuyệt vời. Nhưng thần thoại cũng có xu hướng làm sáng tỏ một chút về sự phát triển của nhân vật, và đó là nơi mà những câu chuyện kể lại xuất hiện: những cuốn sách này kể những câu chuyện mà các huyền thoại gốc đã bỏ qua. Họ đặt những huyền thoại này trong thời gian và địa điểm mới. Và trên hết, họ tìm ra những cách thức mới, sáng tạo để kể lại những câu chuyện mà chúng ta yêu thích:

‘Bài hát của Achilles’ của Madeline Miller

Rất lâu trước The Iliad, trước khi Homer cầm bút viết, có một thanh niên vụng về tên Patroclus. Bị đày xuống triều đình của vua Peleus, hoàng tử trẻ bị thất sủng kết bạn với Achilles hoàn hảo và yêu thể thao. Sau nhiều năm, tình bạn của họ ngày càng sâu đậm cho đến khi Achilles bị gọi đi tòng quân, và Patroclus chỉ còn cách đi theo. Giống như Circe, Miller đã tái hiện một cách đẹp đẽ tác phẩm kinh điển của Hy Lạp thành một câu chuyện tình lãng mạn sâu sắc.

'Sự phẫn nộ và bình minh' của Renee Ahdieh

Khalid là Caliph của Khorasan, 18 tuổi và anh ta có một tình yêu khác thường: mỗi đêm anh ta lấy một cô dâu mới, và mỗi buổi sáng anh ta lại bóp cổ cô. Và khi Shahrzad mất đi người bạn thân nhất của mình vào "cuộc hôn nhân" quái dị của Khalid, cô thề sẽ trả thù. Cô sẽ là cô dâu tiếp theo của anh, và cô sẽ chấm dứt triều đại khủng bố của anh. Nhưng, nếu bạn từng biết đến những câu chuyện dân gian Trung Đông, bạn sẽ biết rằng mọi thứ trở nên phức tạp hơn khi Shahrzad quay cuồng để cứu mạng chính mình ... và thậm chí có lẽ đã yêu người đàn ông mà cô muốn tiêu diệt.

‘Thần thoại Bắc Âu’ của Neil Gaiman

Thần thoại Bắc Âu (không có gì đáng ngạc nhiên) kể lại những huyền thoại của Bắc Âu. Nhưng Neil Gaiman mang đến sự dí dỏm và kỳ lạ đặc trưng của mình qua những câu chuyện kinh điển của Odin, Thor và Loki. Những câu chuyện giống như tiểu thuyết giả tưởng, từ sự sáng tạo kỳ quái của các vị thần Bắc Âu (có liên quan đến một con bò) đến thời kỳ sụp đổ của Ragnarok.

‘Người vợ đơn thuần’ của Maria Dahvana Headley

Câu chuyện kể lại Beowulf của sử thi Anglo-Saxon và đặt nó (một cách tự nhiên) trong một cộng đồng bị kiểm soát hiện đại. Willa sống trong Herot Hall, nơi cuộc sống thật đẹp, và hơi chậm rãi. Cô dành cả ngày với con trai và đêm tham dự các bữa tiệc. Nhưng vượt ra ngoài bức tường của Herot Hall, một người phụ nữ tên Dana sống trong các hang động trên núi cùng với con trai của mình, Gren. Và khi Gren cố gắng vượt qua các cổng của Herot Hall, Dana và Willa sẽ thấy cuộc sống rất khác lạ và rối rắm.

'Ramayana' của Daljit Nagra

Ramayana là một bài thơ sử thi cổ đại của Ấn Độ, kể về hoàng tử thần thánh Rama và nhiệm vụ giải cứu vợ mình, Sita, khỏi vua quỷ Ravana. Có rất nhiều, rất nhiều phiên bản khác nhau của câu chuyện từ khắp châu Á cổ đại, và Daljit Nagra đã quyết định sử dụng hầu hết tất cả chúng cho cuộc phiêu lưu cổ điển, đa văn hóa và hoang dã. Phiên bản Ramayana này pha trộn các câu thơ với tiếng lóng hiện đại và bố cục thử nghiệm cho một câu chuyện thần thoại được kể lại thực sự nguyên bản.

'Đừng nhìn lại: Những huyền thoại Hawaii được làm mới' do Christine Thomas biên tập

Hãy nhìn xem, tất cả chúng ta đều yêu thích một cuốn tiểu thuyết thần thoại hay, nhưng thần thoại có xu hướng bắt đầu như những câu chuyện ngắn. Trong ”Đừng nhìn lại”, một số tác giả xuất sắc nhất của Hawaii đưa ra những diễn giải lại về thần thoại Hawaii, khám phá những câu chuyện cổ xưa này thông qua tiểu thuyết văn học, thơ ca, khoa học viễn tưởng và lãng mạn. Có những tảng đá nham thạch biết nói chuyện, những người chim, nữ thần mặt trăng, và nhiều hơn một câu chuyện về "siêu anh hùng" Māui.

'Sự chuộc lỗi ở Indigo' của Karen Lord

Câu chuyện kể lại của người Sen-na-nê này, một người phụ nữ tên Paama cuối cùng đã quyết định bỏ chồng. Anh ta đã theo cô đến làng của cha mẹ cô, chỉ để giết gia súc và ăn cắp ngô. Anh ta đã làm cô bẽ mặt lần cuối. Nhưng khi rời đi, Paama thu hút sự chú ý của một djombi bất tử, người tặng cô một vật phẩm bí ẩn có tên Chaos Stick, thứ sẽ sớm đưa cô vào trung tâm của một cuộc chiến quyền lực hoang dã, thần thánh.

'Lavinia' của Ursula K. Le Guin

Mọi người đều thích gộp người Hy Lạp và La Mã. Và đúng là người La Mã đã "mượn" khá nhiều thần thoại của họ từ những kẻ thù của họ ở phía đông. Nhưng họ cũng đã đưa ra Aeneid hoàn toàn nguyên bản (và hoàn toàn không bị đánh cắp), một loại ... phần tiếp theo của The Iliad kể về sự thành lập của Rome. Ursula K. Le Guin đưa chúng ta đến những ngọn đồi hoang dã của nước Ý cổ đại, nơi một cô gái trẻ tên Lavinia đã đến tuổi cập kê, vật lộn với định mệnh tiên tri cho rằng cô đem lại chiến tranh và hủy diệt quê hương ... và tình yêu của cô dành cho một kẻ lạ mặt.

‘Nhà vua phải chết’ của Mary Renault

Ý tôi là, thực sự, chúng ta không nên nói về hiện đại trong thần thoại mà không nói về Mary Renault. “Nhà vua phải chết” là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất của cô, mang đến cho chúng ta một vòng quay mới (và hấp dẫn hơn nhiều) về truyền thuyết của Theseus và Minotaur. Có phải nó thực sự là một con quái vật đầu bò ở trung tâm của mê cung đó? Hay sự thật về vấn đề thậm chí còn lạ lùng hơn?

--------------------------------------------------------------------

Tác giả: Charlotte Ahlin

Link bài gốc: 9 Mythic Retellings That Will Give You A Whole New Perspective On These Ancient Stories

Dịch giả: Triệu Phương Thảo - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Triệu Phương Thảo - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.