Đó là một buổi sáng xám xịt trên bầu trời của Manhattan, nhưng Anne Hathaway và tôi đang ngồi trong một nhà hàng tràn ngập sắc trắng lung linh, ngỡ như những cảnh ở thế giới bên kia trong bộ phim vậy. Cô nàng thắng giải Oscar rất nồng nhiệt và chu đáo. Tôi đến sớm hơn 10 phút mà đã thấy cô ấy ngồi tại đó, mặc một cái áo len trắng và quần jean màu xanh nhạt, ngồi tại cái bàn mà cô ấy nghĩ sẽ rất phù hợp cho quá trình ghi hình của mình. Thực đơn của nhà hàng chủ yếu là những món ăn làm từ thực vật, chúng tôi  gọi món hummus đậu gà xanh, củ cải đường và bí ngòi mật ong - nhưng chế độ ăn của Hathaway thì không. Sau đó cô ấy sẽ nói đùa rằng, "Tôi nghĩ mọi người đều nghĩ tôi có tính cách của một người ăn chay."

Hathaway đã nổi tiếng được nhiều năm hơn trước kia và đã quá quen thuộc với những ý kiến ồn ào trên mạng kia. Cô ấy đã trải qua một cuộc đại tu hiện sinh trong 5 năm trở lại đây -  một giai đoạn trùng hợp từ việc bỏ rượu, lần đầu làm mẹ, bước sang tuổi 40, và đối xử với bản thân cô ấy tốt hơn. "Đây là lần đầu tiên tôi hiểu rõ bản thân mình đến vậy," cô ấy giải thích. "Tôi không sống theo cách người khác nghĩ về mình. Tôi biết được tâm trí của chính mình và tôi kết nối được với cảm xúc riêng của mình." Hơn nữa: "Giờ tôi dễ cười hơn rồi." 

Sự sáng suốt mới được tìm thấy này của cô thể hiện rõ trên màn ảnh và thảm đỏ, nơi cô ra mắt một loạt màu sắc sống động và những hình ảnh táo bạo đã giành được sự đồng tình của Thế hệ Z. Donatella Versace gọi ngôi sao từng rất trong sáng, tinh khôi là "nguy hiểm, nhưng quyến rũ" - một lời khen ngợi tuyệt đối đến từ một người cung Bọ Cạp - đã chọn cô ấy làm người mẫu cho chiến dịch Biểu tượng của mình. Hathaway đã cùng nhà thiết kế đến Met Gala năm ngoái, nơi cô có cho mình một bộ váy tuyệt nhất, một chiếc váy vải tuýt được cố định bằng ngọc trai và ghim an toàn, theo phong cách Elizabeth Hurley, mái tóc được đánh rối theo chiều cao của siêu mẫu thập niên 90. Tháng 5 này, cô đóng vai chính và sản xuất bộ phim chuyển thể của Amazon từ tiểu thuyết lãng mạn tích cực về tình dục của Robinne Lee The Idea of ​​You, trong đó cô vào vai một phụ nữ đã ly hôn 40 tuổi tìm thấy tình yêu với một thành viên nhóm nhạc nam giống Harry Styles 24 tuổi (Nicholas Galitzine). Cô bây giờ đã 41 tuổi, nhưng Hathaway nói với tôi rằng cô tự hào mình được vào vai để miêu tả một người phụ nữ hoàn toàn trưởng thành đang trải qua thời kỳ nở rộ về tình dục của mình vào thời điểm mà phụ nữ cho rằng họ sẽ trở nên vô hình. 

"Mọi người đều khuyên tôi nên bảo vệ bản thân và giữ khoảng cách, và lúc đó trong tôi có 2 bản ngã...Nhưng tôi không làm như lời họ nói."

Nhà hàng chúng tôi đang ở không chỉ thuần chay mà còn "rung động cao", nghĩa là thức ăn gần với trạng thái tự nhiên nhất có thể. Đối với Hathaway, việc đạt được tần số rung động cao của riêng mình là điều khó khăn khi máy quay phim đang chạy. "Những gì được nói và gắn mác vào bản thân mình để định hình chính mình thật đáng sợ," cô ấy nói. Cô ấy không đặt nặng những cuộc phỏng vấn như cách những cuộc phỏng vấn khiến cô ấy phải như vậy, cô ấy nói với tôi. Nhưng ít nhất khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, cô ấy vô cùng cẩn thận - thể hiện được sự hiện diện của mình và sự tham gia vào cuộc phỏng vấn này, nhưng cũng ngưng lại để rà soát những câu trả lời có vẻ sẽ rất "chao đảo" mạng xã hội trước khi chia sẻ chúng. "Chúng ta không muốn phải nói bất cứ điều gì để gây ra sự phản ứng nào, nhưng chúng ta cũng chẳng muốn nói điều gì đó gây ra hiểu lầm," cô ấy nói khi chúng tôi mới bắt đầu. "Tôi thấy tôi hơi gò bó nhỉ." 

"Thế thì là sao chúng ta thoát khỏi đó đây?" Tôi nói. 

"Tôi chẳng biết nữa," Hathaway nói. Cô ấy nắm tay tôi qua bàn và nói, "Chúng ta cùng nhau tìm hiểu thôi." Một người phục vụ mang củ cải đường đến—một bức tranh trừu tượng về màu tím và cam nghiền nát trên một chiếc đĩa trắng. Đây là loại rau củ được trình bày đẹp mắt nhất mà cả hai chúng tôi từng thấy. "Đẹp thật đấy," Hathaway nói. "Vừa mới nói dứt câu 'Không, tôi thề tôi không nghiêm túc tới vậy,' nhưng mà tôi nghiện củ cải đường lắm đó." 

Nhiều năm trước, một trong những tiểu phẩm Key & Peele của họ về những người hầu phòng khách sạn điên rồ một cách buồn cười, Keegan-Michael Key và Jordan Peele đã đối mặt với tất cả những lời chế giễu về người phụ nữ mà họ kính cẩn gọi là "cô Hathaways". Sau khi thấy một bài báo lá cải chế giễu nữ diễn viên, Key và Peele đã bùng nổ với sự phẫn nộ há hốc mồm, tốc độ cực nhanh, giọng nói nghẹn ngào. Họ trích dẫn lý lịch của cô, hát bài hát của riêng họ về "I Dreamed a Dream" từ Les Misérables, và đặt ra một câu hỏi tu từ sâu sắc: "Tại sao mấy người lại ghét cô Hathaways?! Người phụ nữ tự tin ở Hollywood có khuyết điểm duy nhất là cô ấy quan tâm quá nhiều ?" 

Cô ấy hiểu rõ bản thân mình là ai. "Tôi là người rất mãnh liệt," Hathaway nói tại nhà hàng. Chúng tôi đang nói đến lúc cô ấy 3 tuổi ở New Jersey, cô ấy đã thấy mẹ mình đóng vai Eva Peron trên sân khấu và nhận ra từ trong từng tế bào của mình, rằng cô ấy muốn diễn xuất. “Bà ấy đã đến và xem tôi với sự tập trung và sự chú ý say mê nhất mà cô có thể tưởng tượng,” mẹ cô ấy đã nói với một phóng viên nhiều năm trước. Cha mẹ của Hathaway—cha cô ấy là một luật sư lao động—đã cố gắng ngăn cản cô ấy diễn xuất chuyên nghiệp. Như mẹ cô ấy đã nói, “Chồng tôi và tôi đã thấy những đứa trẻ hoàn toàn ngoan ngoãn trở thành những con quái vật nhỏ bé.”

Nhưng Hathaway không dễ bị thuyết phục từ bỏ những điều cô tin tưởng. Cô đã tham gia các lớp học kịch, học cùng Laura Benanti, người trong tương lai sẽ chiến thắng giải Tony , trong một vở kịch Jane Eyre khi mới 14 tuổi, và đã có đủ can đảm để viết thư cho một người đại diện kèm theo ảnh chân dung của mình khi mới 15 tuổi. "Cô có thể thấy từ câu chuyện đó tôi không làm những việc nửa vời," cô ấy nói với tôi. "Khi tôi thích bất cứ thứ gì, tôi tưởng tượng bản thân mình đang làm việc đó say mê." Có một khoảnh khắc thoáng qua khi Hathaway quyết định rằng cô ấy muốn trở thành một nữ tu. "Nhưng thật ra việc yêu mến Chúa Trời không nhất thiết phải là nữ tu," cô ấy nói. (cô ấy biết rằng chúng ta cũng có thể yêu mến Chúa mà không cần phải là người Công giáo, cô rời khỏi Giáo hội vì lập trường của giáo hội về vấn đề đồng tính luyến ái. Như cô ấy đã từng nói với tạp chí GQ của Anh, "Tại sao tôi phải ủng hộ một tổ chức có quan điểm hạn chế về những người bạn yêu dấu của mình?")

Mẹ của Hathaway đã từ bỏ nghiệp diễn để nuôi con, vì vậy ước mơ của Hathaway chỉ là tự nuôi sống bản thân bằng nghề diễn viên. Nếu cô thành công, có lẽ ai đó sẽ biết đến tên cô. "Điều cuối cùng trên đời mà mình mong đợi là mọi chuyện sẽ diễn ra theo cách này", cô nói. Trong hơn 20 năm, cô đã lang thang một cách chuyên nghiệp giữa các thể loại. Nếu bạn chỉ nhìn vào tiêu đề của những bộ phim hay nhất của cô, thật khó để tưởng tượng ra điểm chung của chúng cho đến khi bạn nhận ra rằng đó chính là cô: The Princess Diaries, Brokeback Mountain, The Devil Wears Prada, Rachel Getting Married, The Dark Knight Rises, Les Misérables, Interstellar và ( ba bộ phim rất xứng tầm) Colossal, Armageddon Time và Eileen. 

Hathaway rất nhập tâm vào nhân vật của cô. Với vai diễn giành giải Oscar trong Les Misérables, cô đã giảm 25 lb để vào vai Fantine tuyệt vọng và đề nghị cạo trọc đầu sau khi nghiên cứu về thời kỳ đó và nhận ra rằng đó sẽ là một chi tiết chân thực. Cô cũng yêu cầu quay hơn 20 lần "I Dreamed a Dream", mặc dù đạo diễn nghĩ rằng cô đã làm rất tốt ở lần quay thứ tư. Hathaway kể với tôi rằng đôi khi trong khi quay phim, cô sẽ nhập tâm đến mức như thể cơ thể này không phải là của mình: "Sự thật là mình buông bỏ. Mình ngất đi một chút. Rồi tỉnh lại vào cuối phim và tự hỏi, 'Chuyện gì vừa xảy ra vậy?'" 

James Gray, người đã viết kịch bản và đạo diễn Armageddon Time, nhớ lại Jonathan Demme đã khen ngợi Hathaway sau khi ông làm đạo diễn cho cô trong Rachel Getting Married 16 năm trước. "Ông ấy đã nói về việc cô ấy tuyệt vời, mãnh liệt và tận tụy như thế nào", ông nói. "Ông ấy nói, 'Đây là người mà anh sẽ muốn làm việc cùng.' ” Gray tiếp tục: "Khi anh nhìn vào các diễn viên, anh đang tìm kiếm một mức độ tận tâm. Điều đó không có nghĩa là họ có tất cả các câu trả lời. Nhưng điều đó có nghĩa là họ sẽ cống hiến 100 phần trăm cho bất cứ điều gì họ đang làm." Gray đã chọn Hathaway để vào vai mẹ anh trong bộ phim bán tự truyện và nói rằng cô ấy đã tận tâm để cố gắng hoàn thiện công thức làm thịt gà rán của mẹ anh ấy đến mức cô ấy nhúng gia cầm vào hỗn hợp trứng. "Và nhân tiện, Jeremy Strong và Tony Hopkins cũng vậy. Họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì tôi. Giờ nghĩ lại điều đó khiến tôi muốn khóc, bởi vì rất hiếm khi bạn có được điều đó."

Michael Showalter, người đã thực hiện The Idea of ​​You, cho biết Hathaway quan tâm đến mọi thứ, từ thiết kế nội thất ngôi nhà của nhân vật cho đến loại bút cô ấy sử dụng. "Cô ấy rất nồng nhiệt", anh ấy nói. "Cô ấy có những cảm xúc sâu sắc về những thứ có thể cảm thấy khó giải quyết. Tôi là Song Tử. Mọi thứ liên tục thay đổi đối với tôi. Khi chúng tôi đặt một cung hoàng đạo vào đó, điều đó đã mở ra cánh cổng để chúng tôi giao tiếp theo một cách khác. Tôi không đùa đâu. Và tôi không phải là người giỏi chiêm tinh, nhưng ngay cả tôi cũng nghĩ, 'Ôi trời ơi. Tất nhiên rồi. Giờ thì tôi hiểu cô rồi. Chỉ có điều cô là cung Bọ Cạp thôi.' ”

Vâng, đúng vậy và, như câu nói. Ít nhất có một lý do khiến Hathaway chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho các vai diễn của mình là đáng ngạc nhiên và không liên quan đến chiêm tinh. Cô ấy nói rằng "Tôi không muốn bị mất ghế vào ngày [quay phim] vì sự lo lắng của mình". "Tôi có thể tự nhủ rằng mình ổn là chuẩn bị thật kỹ lưỡng đến mức nếu có tiếng nói chỉ trích trong đầu, tôi có thể trấn an bằng cách nói rằng mình đã làm mọi thứ có thể để chuẩn bị". Cô ấy nói vào đầu sự nghiệp của mình, "Tôi đã bị một cơn lo lắng khủng khiếp, tôi ở một mình và không biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi chắc chắn không thể nói với bất kỳ ai, và nó trở nên tồi tệ hơn khi nghĩ rằng mình đang khiến đoàn làm phim chờ đợi. Bây giờ, tôi cảm thấy an toàn hơn nhiều khi đến gặp người phụ trách, kéo họ sang một bên và giải thích rằng 'Tôi đang trải qua điều này ngay bây giờ'. Hầu hết mọi người sẽ ngồi đó với mình trong 10 phút cho đến khi mình bình tĩnh lại". 

"Nhiều người chẳng cho tôi diễn vai nào bởi vì họ quá lo lắng về danh tiếng độc hại lan truyền trên mạng." 

Hathaway đã học được rằng có thể có một cái giá riêng khi chúng ta quá đào sâu. Cô vừa có một trải nghiệm bổ ích khi quay bộ phim Mother Mary của David Lowery, một bộ phim nhạc pop sử thi mà cô vào vai một ca sĩ vướng vào một nhà thiết kế thời trang do Michaela Coel thủ vai. Có một điều phối viên quen thân trên phim trường, không chỉ cho các cảnh nóng mà còn cho bất kỳ cảnh nào mà các diễn viên cảm thấy đặc biệt căng thẳng hoặc khó bộc lộ cảm xúc. Cô nói rằng đó là một món quà của Chúa khi có "một người ở đó để đảm bảo rằng - trong khoảnh khắc dễ bị tổn thương, khi bạn đang thể hiện điều gì đó chân thực và thiêng liêng đối với bản thân - rằng bạn sẽ không bị tổn hại".

Khi sự nghiệp Hathaway bắt đầu vụt sáng, mọi người đều có ý kiến ​​về cách cô ấy nên xử lý sự nổi tiếng: "Tất cả những lời khuyên mà mình nhận được là hãy tự bảo vệ mình. 'Mọi người đều nguy hiểm và mọi người đều cố gắng lấy thứ gì đó từ mình.'... Mọi người khuyên tôi rằng tôi nên tự bảo vệ mình và giữ khoảng cách, và lúc đó trong tôi có hai bản ngã." Họ đang nói đến Hathaway hướng ngoại, và một Hathaway hướng nội. Nhưng việc tìm ra một bản sắc đã đủ khó khăn, chưa nói đến hai. "Tôi thấy điều đó vô cùng khó hiểu", cô ấy nói với tôi. "Vì vậy, tôi không làm theo cách đó. Tôi không được bảo vệ." Đó là một lợi thế cho diễn xuất, bởi vì cảm xúc của bạn có thể tiếp cận được. Nhưng khi bạn bị chỉ trích, điều đó thực sự đau đớn.

---------------------------

Tác giả: Julie Miller 

Link bài gốc: Anne Hathaway on Tuning Out the Haters and Embracing Her True Self

Dịch giả: Kim Nhung - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Kim Nhung - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.