Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ, có cậu bé tên là Rohan. Rohan nổi tiếng là lười biếng và không có hoài bão. Cậu ta có thói quen lãng phí thời gian và trì hoãn những công việc quan trọng.

Mặc dù gia đình và bạn bè liên tục khuyên nhủ về việc quý trọng thời gian, nhưng Rohan dường như không hiểu được tầm quan trọng của nó. Một ngày nắng đẹp, một ông lão thông thái tên là Gupta đến ngôi làng. Ông nổi tiếng vì sự khôn ngoan và khả năng giải quyết vấn đề cho mọi người. Tin tức nhanh chóng lan truyền, và Rohan cũng nghe về sự xuất hiện của ông Gupta. Bị kích thích bởi sự tò mò, cậu quyết định tìm đến xin sự chỉ dẫn của ông lão. Rohan tiến đến gặp ông Gupta, lúc này ôngđang ngồi dưới một cây đa lớn. Với một cái cúi đầu tôn trọng, cậu hỏi: "Thưa ngài, con nghe nói ngài là người sở hữu trí tuệ uyên thâm. Ngài có thể chỉ dẫn con cách để làm chủ cuộc sống không?"

Ông Gupta mỉm cười và gật đầu, hiểu rõ những khó khăn mà chàng trai trẻ đang gặp phải. Ông lấy ra từ túi một chiếc đồng hồ cát, trao cho Rohan và nói "Chiếc đồng hồ cát này tượng trưng cho thời gian." Mỗi hạt cát đại diện cho một khoảnh khắc quý giá trong cuộc đời con."

Rohan cầm chiếc đồng hồ cát trong tay, cảm nhận được sức nặng của sự quan trọng mà nó mang lại. "Bây giờ," ông Gupta tiếp tục, "ta muốn con tưởng tượng rằng mỗi hạt cát rơi qua chiếc đồng hồ này là một cơ hội bị lãng phí. Mỗi lần con trì hoãn hay lãng phí thời gian, một hạt cát sẽ trôi đi mãi mãi." Rohan nhận ra mức độ nghiêm trọng của những hành động của mình, chăm chú lắng nghe khi ông Gupta tiếp tục nói: "Thời gian là một món quà quý giá, con trai ạ. Nó không chờ đợi bất kỳ ai. Mỗi giây trôi qua là một giây con không thể lấy lại được. Nếu con tiếp tục phí phạm nó, con sẽ tỉnh dậy một ngày với đầy hối tiếc."

Cảm thấy sự cấp bách, Rohan hỏi: "Nhưng con phải thay đổi thế nào? Con phải làm gì để biết quý trọng thời gian và tận dụng nó tốt nhất?"

Ông Gupta mỉm cười ấm áp: "Nó bắt đầu bằng những bước nhỏ," ông nói. "Hãy bắt đầu bằng việc đặt ra mục tiêu và ưu tiên các nhiệm vụ của con. Chia nhỏ chúng ra thành những phần có thể quản lý được và tập trung hoàn thành từng phần một. Hãy học cách quản lý thời gian một cách hiệu quả. Nhớ rằng, thành công sẽ đến với những ai biết trân trọng giá trị của thời gian."

Rohan ghi nhớ lời khuyên của ông lão và quyết định thay đổi bản thân. Cậu bắt đầu bằng cách sắp xếp lại lịch trình hàng ngày của mình, đặt ra khung thời gian cụ thể cho từng hoạt động. Cậu loại bỏ những thứ làm xao nhãng và chỉ tập trung vào công việc trước mắt. Dần dần, Rohan nhận thấy một sự thay đổi tích cực trong cuộc sống của mình.

Những ngày trôi qua thành tuần, và tuần trôi qua thành tháng. Sự quyết tâm và kỷ luật mới của Rohan đã mang lại thành quả. Cậu hoàn thành những công việc mà trước đây đã trì hoãn nhiều năm. Cậu theo đuổi đam mê của mình và phát hiện ra những tài năng tiềm ẩn. Người dân trong làng không khỏi kinh ngạc trước sự biến đổi kỳ diệu mà họ chứng kiến ở Rohan.

Qua thời gian, Rohan nhận ra rằng sức mạnh thực sự của thời gian không chỉ nằm ở việc hoàn thành công việc, mà còn ở việc nuôi dưỡng các mối quan hệ. Cậu dành thời gian chất lượng với gia đình và bạn bè, trân trọng những khoảnh khắc họ cùng chia sẻ. Cậu hiểu rằng thời gian là nguồn tài nguyên có hạn, và mỗi giây được dành cho những người thân yêu là một kho báu.

Nhiều năm trôi qua, Rohan già đi. Ngôi làng đã tôn vinh cậu vì những thành tựu đáng kinh ngạc và sự sử dụng thời gian một cách khôn ngoan. Cậu chia sẻ hành trình của mình với thế hệ trẻ, khuyến khích họ trân trọng từng khoảnh khắc trôi qua và tận dụng tối đa cuộc đời của mình. Câu chuyện của Rohan lan truyền khắp nơi, truyền cảm hứng cho vô số  người suy ngẫm lại cách họ sử dụng thời gian. Mọi người bắt đầu hiểu rằng thời gian không chỉ là một thứ hàng hóa đơn thuần, mà là một món quà quý giá cần được trân trọng.

Và thế là, ngôi làng đã phát triển mạnh mẽ dưới sự khôn ngoan của ông Gupta và cuộc sống đổi thay của Rohan, nhắc nhở mọi người về tầm quan trọng của thời gian và sức mạnh của nó trong việc định hình số phận.

----------
Tác giả: Sushil Kumar

Link bài gốc: Time Story — A Motivational Story!

Dịch giả: Lê Nhất Thống - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Lê Nhất Thống- Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.