* Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

Có nhiều thứ làm nên thành công hơn là làm việc chăm chỉ ... hàng ngày.

There is more to success than working damn hard…everyday.

Người ta thường nói rằng làm việc chăm chỉ là cách duy nhất để thành công. Vâng, hóa ra bạn cần nhiều hơn là chỉ làm việc chăm chỉ.

It is often said hard work is the only one way to succeed. Well, turns out you need more than just hard work.

Làm việc chăm chỉ không đủ để thành công trong thế giới ngày nay.

Hard work isn’t enough to succeed in today’s world.

Bằng mọi cách, hãy làm cho xong việc, và trở nên ám ảnh bởi mục tiêu của mình. Làm việc chăm chỉ nhưng bạn phải làm nhiều hơn là làm việc chăm chỉ để có thể thành công.

By all means, get it done, and become obsessed with your goal. Work hard at it, but you have to do more than working hard to succeed.

Điều đó không có nghĩa là làm việc chăm chỉ không đem lại giá trị thực tiễn.

That doesn’t mean hard work has no practical value.

Làm việc chăm chỉ làm tăng đáng kể cơ hội thành công của bạn nhưng bạn không thể chi dựa vào việc làm việc hàng giờ liền.

Working hard significantly raises your chances of success but you can’t rely soley in putting in the hours.

Làm việc chăm chỉ là yếu tố rất quan trọng để thành công, nhưng thật nguy hiểm nếu xem nó là điều quan trọng nhất.

Hard work is important to success, but it’s dangerous to see it as the most important thing.

Có nhiều hơn thứ làm nên thành công hơn là chỉ làm việc chăm chỉ, hoặc hàng triệu người trên khắp thế giới sẽ thành công hơn rất nhiều so với họ bây giờ!

There has to be more to success than merely working hard, or millions of people around the world would be a lot more successful than they are!

Dành ít phút để suy nghĩ về những người bạn nghĩ là thành công.

Take a minute to think about the people you think are successful.

Bây giờ hãy dành một phút để suy nghĩ về những người không được thành công như vậy.

Now take a minute to think about people who are not so successful.

Gần như tất cả mọi người ở đỉnh cao làm việc chăm chỉ, nhưng hầu hết mọi người ở dưới đáy cũng làm việc chăm chỉ.

Nearly everyone at the top is hard working, but most people at the bottom are hard working too.

Vậy nên làm việc chăm chỉ là một yêu cầu nhất định phải có được nhưng chỉ riêng chăm chỉ thôi không đảm bảo được là bạn sẽ thành công.

So, hard work is a requirement to be well off but hard work itself does not mean you will succeed.

Làm việc chăm chỉ là yếu tố cần thiết để đạt được một mục tiêu, nhưng nó không phải là một yếu tố quyết định.

Hard work is necessary to achieve a goal, but it is not a defining factor.

Tim Hererra viết trong The New York Times, "Những người đứng đầu của bất kỳ lĩnh vực nhất định đều không đến được vị trí đó chỉ nhờ vào làm việc chăm chỉ. Đúng, chăm chỉ là cần thiết, nhưng đưa ra những lựa chọn thông minh cũng rất quan trọng đối với công việc bạn đang làm, và tập trung vào những điều đó sẽ giúp bạn cải thiện. "

Tim Hererra writes in The New York Times, “The people at the top of any given field didn’t get there just by working hard. Yes, hard work is necessary, but just as important is being smart about the work you’re doing, and focusing on doing the things that will help you improve.”

Làm việc chăm chỉ đôi khi sẽ được trả giá xứng đáng, nhưng suy nghĩ thông minh kết hợp với làm việc thông minh sẽ luôn được trả giá xứng đáng dài hạn ngay cả khi bạn có vấp ngã ngắn hạn.

Hard work sometimes pays off, but smart thinking combined with smart work will always pay off in the long run even if you stumble in the short term.

Làm việc chăm chỉ không nhất thiết có nghĩa là bạn đang làm việc có hiệu suất..

Working hard does not necessarily means you are being productive.

Charles Duhigg giải thích về ý nghĩa của hiệu suất hiệu quả trong cuốn sách: Những bí mật về năng suất trong cuộc sống và kinh doanh:

"Năng suất, nói một cách đơn giản, là cái tên cho hành động cố gắng tìm ra cách sử dụng hiệu quả nhất năng lượng, trí tuệ và thời gian của mình trong khi chúng ta cố gắng giành được những phần thưởng có ý nghĩa nhất với ít nỗ lực nhất. Đó là một quá trình học hỏi làm thế nào để thành công với ít căng thẳng và đấu tranh hơn.. "

In Smarter Faster Better: The Secrets of Being Productive in Life and Business, Charles Duhigg explains what it means to be productive:

“Productivity, put simply, is the name we give our attempts to figure out the best uses of our energy, intellect, and time as we try to seize the most meaningful rewards with the least wasted effort. It’s a process of learning how to succeed with less stress and struggle..”

Đầu Vào So Với Đầu Ra (Input vs. output)

Tất nhiên, hầu hết các mục tiêu quan trọng đòi hỏi làm việc chăm chỉ.

Of course, most worthwhile goals require hard work.

Đôi khi nó phải mất vài ngày, vài tuần, thậm chí nhiều năm nỗ lực liên tiếp.

Sometimes they take days, weeks, even years of consistent effort.

Malcolm Gladwell đưa ra lập luận trong cuốn sách của mình, Outlier, rằng để trở thành một chuyên gia, bạn cần phải dành khoảng 10.000 giờ (đó là tương đương ba giờ một ngày trong vòng mười năm).

Malcolm Gladwell argues in his book, Outliers that to become an expert, you need to put in roughly 10,000 hours (that’s three hours a day for ten years).

Thành công không phụ thuộc vào khoảng thời gian bao lâu hay khó khăn như thế nào khi bạn làm việc - mà là bạn làm gì. Và tại sao bạn tiếp tục làm việc đó.

Success isn’t just about how long or how hard you work – it’s about what you work at. And why you keep working at it.

Liệu nỗ lực của bạn có di chuyển được cây kim?

Is your effort moving the needle?

Thành công hoàn toàn là về những gì mà bạn đang tập trung và đảm bảo rằng bạn sử dụng thời gian 1 cách hiệu quả nhất.

Success is absolutely about what you focus on and ensuring you use your time productively.

Hàng triệu người đã trở nên quá bận tâm về "những khó khăn thường nhật ", và nó thực ra đang khiến họ mệt nhoài.

Millions of people have become too preoccupied with “the grind,” and it’s actually burning them out.

Trong việc theo đuổi sáng tạo, bạn có thể làm việc chăm chỉ nhất có thể và vẫn không đi được xa hơn một người làm việc khác bạn vào đúng chỗ và đúng thời điểm.

In a creative pursuit, you can work as hard as you can and still not get as far as someone who works different and on the right things at the right time.

Làm việc hàng giờ không có nghĩa là làm việc chăm chỉ. Nó chỉ là làm việc hằng giờ.

Long hours don’t equal hard work. They just equal long hours.

Câu chuyện mà bạn luôn tự nhắn nhủ bản thân về sự chăm chỉ là gì?

What’s the story you keep telling yourself about working hard?

Thời gian bạn dành không có liên quan gì với độ khó của những việc bạn đang làm.

The time you put in has nothing to do with how hard something is.

Scott Young nói rằng khó có thể không thành công trong thế giới hiện nay nếu chỉ nhờ vào làm việc chăm chỉ.

Scott Young says hard isn’t enough to succeed in todays world.

Anh viết: "Khi làm việc vì một mục đích, mọi người đều sẽ nhìn vào đầu vào của họ và sau đó kiểm tra kết quả của mình. Hầu hết mọi người đã học cách xem coi đầu vào chính là sự nỗ lực. Nói cách khác, nếu tôi muốn trở thành một triệu phú, tôi sẽ cần một nỗ lực nhất định để có thể đạt được nó. "

He writes, “When working towards a goal, everyone takes a look at their inputs and then examines their results. Most people have learned to view the major input as effort. In other words, if I want to become a millionaire, I’ll need a certain amount of effort to achieve it.”

Scott cho rằng làm việc chăm chỉ đang được thay thế bởi ba yếu tố khác mà sẽ là điều quan trọng hơn trong tương lai sau này: sự sáng tạo, các mối quan hệ và học hỏi.

Scott argues that hard work is being replaced by three other factors that will be far more important in the future: creativity, relationships and learning.

"Nỗ lực nên được đặt sau so với sự sáng tạo, các mối quan hệ hoặc học hỏi chúng ta cần. Scott nói: "Nếu bạn muốn trở thành một triệu phú, bạn sẽ cần một lượng sáng tạo nhất định, các kết nối hoặc sự hiểu biết để đến đó."

“Effort should take a backseat to the amount of creativity, relationships or learning we require. So if you want to become a millionaire, you’ll need a certain amount of creativity, connections or understanding to get there,” says Scott.

Đừng chỉ làm việc chăm chỉ một minh. Xây dựng mối quan hệ. Đặt câu hỏi cho các thói quen , lựa chọn và hành động của bạn. Luôn luôn có một cách tiếp cận tốt hơn để đến được cùng một đích.

Dont’ just work hard in isolation. Build relationships. Questions your routines, choices, and your actions. There is always a better approach to the same destination.

Thường xuyên tự hỏi mình, "Điều này có quan trọng với bất cứ ai khác ngoài tôi?" Nếu câu trả lời cho câu hỏi đó là có, sau đó tự hỏi: "Việc này có đáng thời gian hay chi phí của tôi để thêm nó vào hoặc thay đổi nó không?"

Constantly ask yourself, “Would this matter to anyone else but me?” If the answer to that question is yes, then ask yourself, “Is it worth my time or expense to add it or change it?”

Đừng nhắm đến sự hoàn hảo. Thế giới thực sẽ thưởng cho những người linh hoạt và thực hiện xong công việc.

Don’t aim for perfection. The real world rewards those who ship and get stuff done.

Tập Trung Vào Làm Việc Sâu Hơn Là Làm Việc Cạn (Focus on deep work instead of working hard on shallow work)

Có vô số thứ bạn có thể làm để đạt được mục đích.

There are endless number of things you can do to achieve a goal.

Làm việc sâu giúp bạn tiến gần tới mục tiêu của mình trong khi làm việc cạn là những gì bạn làm để tránh những công việc thực sự. Làm việc nông cạn hầu như không bao giờ giúp bạn tiến gần hơn với mục tiêu của mình.

Deep work advances your goals while shallow work it is what you do to avoid real work. Shallow work rarely gets you closer to your goals.

Nhắm tới những nhiệm vụ quan trọng nhất - những công việc gây tác động cao nhất.

Go for the most important tasks – the ones that cause the highest impact.

Nhiều người trong chúng ta nhầm lẫn là "bận rộn" với hiệu quả, hoặc năng suất. (Many of us confuse being “busy” with being effective, or efficient.)

Nếu bạn bắt đầu một ngày bằng cách trả lời email. Bạn có thể bị hút vào việc trả lời câu hỏi, trả lời email và thúc đẩy công việc của người khác.

If you start your day by answering emails. You could get sucked into answering questions, replying to every email, and advancing the cause of other people’s actions.

Làm việc hiệu quả ở 1 công việc sai không giống như là có hiệu quả ở những nhiệm vụ đúng. Hai cái là hoàn toàn khác nhau.

Being efficient at the wrong pursuit is not the same as being effective at the right tasks. The two are not the same.

Một người làm việc chăm chỉ hoặc thông minh và sắp xếp công việc tốt nhưng dành tất cả thời gian của họ vào những nhiệm vụ không quan trọng có thể năng suất nhưng không hiệu quả.

Someone who works hard or smart and is well organised but spends all their time on unimportant tasks may be efficient but not effective.

Thời gian là hữu hạn, và chỉ có 1 số lượng giờ trong ngày để làm việc. Vì vậy, thủ thuật để làm việc thông minh hơn đơn giản chỉ là: Làm việc hiệu quả hơn.

Time is finite, and there are only so many hours in the business day. So the trick to working smarter is simple: Work more efficiently.

Để làm việc có hiệu quả, bạn cần có khả năng tách các nhiệm vụ quan trọng và những việc khẩn cấp và tập trung vào những công việc quan trọng, thực hiện nó khi bạn đang có nhiều năng lượng hoạt động tích cực nhất.

To be effective, you need to be able to separate important tasks from urgent ones and focus on getting important activities done when you are most active.

Quản lý thời gian của bạn không phải là việc chèn càng nhiều việc vào1 ngày của mình càng tốt. Nó là về làm thế nào để đơn giản hóa cách mà bạn làm việc, làm việc tốt hơn và nhanh hơn, biết khi nào cần nghỉ ngơi và làm mới bản thân.

Managing your time isn’t about squeezing as many tasks into your day as possible. It’s about simplifying how you work, doing things better and faster, and knowing when to take a break and refresh.

Đừng để bản thân rơi vào trường hợp làm việc đối phó.

Don’t get caught up in reactive mode.

Angie Morgan, đồng tác giả của Spark: Làm Thế Nào Để Tự Lãnh Đạo Mình Và Những Người Khác Thành Công Hơn cho biết: "Hầu hết chúng ta không có vấn đề gì với việc bận rộn, nhưng chúng ta thường bận rộn làm những điều sai trái." "Bạn có thể dành 5đến 9 phút chỉ trả lời email, nhưng nó không tiếp thêm sức mạnh hay đưa bạn đến những mục tiêu dài hơn và lớn hơn. Angie cho biết: "Khi mọi người nói" Tôi quá bận ", nó có nghĩa thực sự là: " Tôi là một người không biết cách lập kế hoạch ", hoặc" Tôi không biết cách sắp xếp các ưu tiên hay ủy thác công việc.”

“Most of us have no problem with being busy, but we’re often busy on the wrong things,” says Angie Morgan, co-author of Spark: How to Lead Yourself and Others to Greater Success. “You could spend nine to five just emailing, but that’s not driving results or moving you toward longer, bigger goals. When people say, ‘I’m so busy,’ it really means, ‘I’m a poor planner,’ or, ‘I don’t know how to prioritize or delegate,” Angie argues.

Nếu bạn biết được động lực làm việc như thế nào, bạn sẽ biết khi nó đi kèm với bão và sóng gió.

If you know how motivation works, you will know it comes in bursts and waves.

Không thể duy trì trạng thái luôn có động lực 100% trong mỗi giây. Do đó, bạn cần phải tạo ra / tận dụng môi trường của bạn để duy trì dòng chảy của bạn.

It’s not possible to maintain a 100% full motivated state every single second. Hence, you need to create/leverage on your environment to maintain your flow.

Sử dụng quy tắc 80/20 cho lợi thế của bạn.

Use the 80/20 rule to your advantage.

Quy tắc nói rằng 20% ​​nguyên nhân gây ra 80% tác động. Vì vậy, luôn luôn dành sự chú ý của bạn vào 20% đầu tư vào những thứ mà đem lại cho bạn lợi nhuận cao nhất.

The rule says that 20% of the causes gives 80% of the effects. So always spend your attention on the top 20% things which give the most returns.

Đi theo con đường 80/20. (Take the 80/20 route.)

Luôn luôn có nhiều cách khác nhau để đạt được cùng một kết quả.

There are always many different ways to achieve the same outcome.

Con đường 80/20 là con đường đòi hỏi ít nỗ lực nhất nhưng cho bạn kết quả tối đa. Con đường nào là hiệu quả nhất để giúp bạn từ nơi bạn đang đứng tới nơi bạn muốn đến? Đi theo con đường đó.

80/20 route refers to the route that takes the least effort but gives you the maximum results. What’s the most effective route that will get you from where you are to where you want to be? Take that path.

Đo lường kết quả để nâng cao hiệu quả làm việc! (Measure results to improve work efficiency!)

Rà soát các thói quen của bạn 1 cách thường xuyên.

Review your routines regularly.

Thực hiện rà soát thường xuyên những gì bạn đã làm trong tuần vừa qua và kết quả nhận được tương ứng.

Do a regular review of what you have done in the past week and the corresponding results.

Sau đó phân tích những việc đang đem lại hiệu quả và những việc không hiệu quả. Với cái thứ nhất, giữ nó; với cái thứ hai, loại bỏ nó.

Then analyze the things that are working and the things that aren’t working. With the former, keep them; with the latter, remove them.

Rất sớm sau đó bạn sẽ có một danh sách rất hợp lý của những việc đem lại hiệu quả.

Very soon you will have a very streamlined list of things that work.

Những rắc rối trong việc làm việc liên tục là có thật. (Burnout is real.)

Nó nhấn chìm bạn, khiến bạn mất chi phí tiền bạc, và có hại cho sức khoẻ của bạn.

It stresses you out, costs you money, and damages your health.

Làm việc hiệu quả thật sự (và không chỉ là làm việc chăm chỉ) là kết quả của tư duy chiến lược, sự tập trung, và cẩn thận trong việc đầu tư cho cơ thể hoặc tinh thần mình.

Being truly effective (and not just working hard) is the result of strategic thinking, focus, and carefully applied mental or physical muscle.

Dành thời gian biểu của mình để thư giãn hàng ngày, hàng tuần và hàng tháng.

Make time in your schedule to relax daily, weekly, and monthly.

Đừng để làm việc chăm chỉ ngăn cản bạn đạt đến sự thành công.

Don’t let your hard work stand in the way of your success.

Công việc mà bạn chọn có chủ đích nên khiến cho cuộc sống trong công việc của bạn mạnh mẽ hơn và tốt hơn - không phải chỉ để bận hơn và áp lực hơn.

The work you purposely choose to do should make your work life stronger and better–not just busier and stressful.

----------

Tác giả: Thomas Oppong

Link bài gốc: Hard Work is Not Enough

Dịch giả: Nguyễn Mỹ Chi - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Nguyễn Mỹ Chi - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.