Tài năng là danh từ chỉ năng lực tự nhiên, có khả năng làm tốt, có “năng khiếu” trong một công việc, ngành nghề, lĩnh vực cụ thể nào đó. Nhưng nếu bạn có tài năng, điều này chỉ đồng nghĩa với việc bạn đang sở hữu “kỹ thuật thô sơ”. Hay nói cách khác, bạn có các trang bị hoặc công cụ cần thiết để thực hành các kỹ năng, nhưng bạn chưa thể tối ưu hóa chúng cho đến khi bạn biết cách sử dụng, quản lý và kiểm soát các nguồn lực này một cách hiệu quả. Và “sự chăm chỉ” sẽ giúp bạn đạt được điều đó. ‘

’Tài năng’’ khi được xúc tác bởi sự ‘’chăm chỉ’’ sẽ trở thành nguồn trợ lực đưa bạn đến vị trí mà người thường có thể không bao giờ với tới. Ngược lại, nếu chỉ có tài năng, bạn sẽ khó lòng tiến xa được như vậy. Bạn phải hoàn thiện “tài năng” của mình thông qua “sự chăm chỉ” - luyện tập và nỗ lực không ngừng.

Nếu bạn không hành động để tích lũy kinh nghiệm, nâng cao trình độ học vấn và đào tạo, tài năng thiên phú ấy sẽ chẳng có cơ hội tỏa sáng và người khác sẽ vượt qua bạn. Tài năng là viên ngọc quý tiềm ẩn của bạn. Hãy mài giũa nó bằng sự chăm chỉ. Khi đó bạn mới có thể vươn tới những đỉnh cao và giữ vững phong độ!

Tại sao sự chăm chỉ luôn quan trọng hơn tài năng?

A. Tài năng cần nhiên liệu / năng lượng (sự chăm chỉ) để tỏa sáng và duy trì sức sống.

Tài năng đích thực là một món quà. Nó mang lại cho bạn một khởi đầu thuận lợi, nhưng nếu bạn dừng lại để thưởng ngoạn, bạn sẽ khó mà chạm chân được đến vạch đích…Vậy nên bạn phải giữ phong độ ổn định. Đơn giản chỉ cần nhìn vào những người thành công trên thế giới trong lĩnh vực thể thao, nghệ thuật hoặc giải trí; họ không bao giờ tự mãn với thành công của mình.

Thay vào đó, họ không ngừng trau dồi tài năng  của mình và làm việc để luôn giữ vững vị thế trong lĩnh vực của họ. Dựa trên tất cả những thành tích và giải thưởng, tôi nghĩ Michael Jordan (cầu thủ bóng rổ nổi tiếng của NBA) và Tom Brady (cầu thủ hàng đầu của NFL) là những ví dụ điển hình chứng minh rằng: ngay cả khi bạn có khả năng thiên bẩm, thì sự nỗ lực kiên trì vẫn không thể thiếu.

Bạn có thể sở hữu mọi tài năng trên thế giới, nhưng nếu bạn không nỗ lực để duy trì cũng như chứng tỏ nó với người khác, bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội gặt hái thành công mà bạn xứng đáng có được. Khi bạn làm việc chăm chỉ, tài năng của bạn sẽ trở thành yếu tố bất định tiềm ẩn giúp bạn đạt được mục đích. Ngược lại, nếu bạn lười biếng, tài năng đó sẽ vẫn ngủ yên và mai một, tàn lụi dần, giống như cây nến không cháy. Mặc dù bề ngoài trông nó có vẻ đẹp, nhưng nó hoàn toàn vô dụng.

Cây nến không cháy chẳng thể soi sáng đường bạn đi hay giúp bạn thoát khỏi bóng tối. Tài năng mà không có sự chăm chỉ cũng vậy, nó sẽ không thể giúp bạn duy trì đỉnh cao của thành công. Có những ngọn nến đẹp với hương thơm tuyệt vời chỉ đơn giản là để đặt trên kệ nhưng chẳng ai để ý đến và chẳng có công dụng gì, bởi vì chúng không có lửa - chúng đang thiếu năng lượng.

B. Làm việc chăm chỉ là yếu tố tách biệt giúp mài giũa kỹ năng, tham vọng, ước muốn và tài năng của chúng ta, để chúng tỏa sáng hơn cả một viên kim cương.

Sự chăm chỉ là chất xúc tác để chiến thắng trong hầu hết mọi tình huống. Đó là yếu tố tiên quyết giúp bạn có lợi thế để trở thành nhân viên gương mẫu và luôn dẫn đầu trong mọi việc.

Chăm chỉ là sự luyện tập và chuẩn bị giúp bạn trau dồi và nâng cao các kỹ năng và năng khiếu của mình. Vì vậy, làm việc chăm chỉ giúp bạn đạt được thành công sớm hơn những người khác.

Dưới đây là một ví dụ khác về lý do tại sao sự chăm chỉ có thể đánh bại tài năng.

Hãy nhớ lại câu chuyện “Rùa và thỏ”. Con thỏ có tất cả tài năng - khả năng thiên bẩm - để chạy nhanh hơn con rùa. Nhưng con thỏ chủ quan, ỷ lại và không chú ý đến việc đối thủ đang chuẩn bị và thực hiện nhiệm vụ trước mắt như thế nào.

Rùa chỉ chúi mũi xuống đất và không ngừng cố gắng, nỗ lực và nắm bắt thời cơ trong khi thỏ đã mở cánh cửa chiến thắng cho nó chỉ bởi sự ỷ lại vào khả năng của mình. Cuối cùng, con rùa đã thắng thế. Con rùa vẫn luôn tập trung, còn thỏ đã sao nhãng đường đua.

Rùa tiếp tục nỗ lực hết sức của nó trong khi thỏ ung dung nghỉ ngơi dù chẳng cảm thấy mệt. Nhờ luôn dồn toàn bộ tâm trí và sức lực vào mục tiêu trước mắt, con rùa đã về đích trước ngay cả khi thỏ vốn là loài nổi tiếng chạy rất nhanh. 

Các diễn viên tài năng nhất vẫn chăm chỉ tập luyện để trau dồi kỹ năng và hoàn thiện cho nhân vật mà họ thủ vai. Các nhạc sĩ liên tục chơi nhạc, viết và hát để giữ cho tài năng của họ luôn được tỏa sáng. Các vận động viên luyện tập không ngừng đạt phong độ cao nhất trong các trận đấu.

Các nhà toán học và kỹ sư liên tục đánh giá các hàm và công thức để tạo ra các phương pháp mới hoặc cải tiến các phương pháp hiện thời. Các bác sĩ và luật sư liên tục làm quen với các khái niệm và quy tắc mới để luôn đi tiên phong trong lĩnh vực của họ.

Nếu bạn ngủ quên trên chiến thắng và không bao giờ chịu nỗ lực tìm cách hoàn thiện khả năng, sẽ chẳng có lĩnh vực nào mà bạn có thể làm tốt hơn người khác. Làm việc chăm chỉ là một yếu tố quan trọng để thành công và duy trì thành công dù bạn có tài giỏi đến đâu.

Sự chăm chỉ luôn quan trọng hơn tài năng!

Mặc dù tài năng là yếu tố tiềm ẩn và là một lợi thế để thành công, nhưng nếu không chăm chỉ, mọi thứ sẽ chẳng đi đến đâu cả. Làm việc chăm chỉ là yếu tố củng cố tinh thần, giúp bạn luôn cố gắng và giữ phong độ ổn định. Tài năng cho chúng ta một tia lửa nhưng sự chăm chỉ cho phép chúng ta tạo ra một ngọn lửa sẽ cháy sáng trong một thời gian dài.

Nếu bạn có tài năng, mọi người sẽ chú ý tới  bạn. Tài năng có thể giúp bạn được mọi người công nhận và từ đó sẽ có nhiều khả năng và cơ hội đến với bạn.

Tuy nhiên, sự chăm chỉ tạo điều kiện để bạn nắm bắt những khả năng hoặc cơ hội và rồi  biến chúng thành hiện thực.

Cho dù bạn có tài năng xuất chúng hơn người hay chỉ ở mức bình thường , thì sự chăm chỉ giúp bạn duy trì khả năng và phát triển tiềm năng để đạt được hiệu suất cao hơn mong đợi.

----------
Tác giả: Jacqueline Walker

Link bài gốc: Why Hard Work Beats Talent Every Time

Dịch giả: Huyền Nguyễn - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Huyền Nguyễn - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.