Khuyến khích, nâng đỡ và ủng hộ lẫn nhau. Năng lượng tích cực khi truyền đến một người thì cũng sẽ được cảm nhận bởi tất cả chúng ta. – Deborah Day

Encourage, lift and strengthen one another. For the positive energy spread to one will be felt by us all. – Deborah Day

Những người có dạng tính cách ESFJ là phổ biến, chiếm 12% dân số. Ở trường trung học, những người thuộc dạng tính cách ESFJ là đội trưởng đội cổ động và tiền vệ bóng đá, khơi gợi cảm xúc, chiếm sự chú ý và dẫn dắt toàn đội tiến tới chiến thắng và có được danh tiếng. Khi về già, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tiếp tục thích ủng hộ bạn bè và những người thân yêu, tổ chức các cuộc họp mặt và gắng hết sức để chắc chắn rằng mọi người đều hạnh phúc.

People who share the ESFJ personality type are, for lack of a better word, popular – which makes sense, given that it is also a very common personality type, making up twelve percent of the population. In high school, ESFJs are the cheerleaders and the quarterbacks, setting the tone, taking the spotlight and leading their teams forward to victory and fame. Later in life, ESFJs continue to enjoy supporting their friends and loved ones, organizing social gatherings and doing their best to make sure everyone is happy.

Trong trái tim họ, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người bị xã hội chi phối, luôn cập nhật thông tin về những gì bạn bè họ đang làm. 

At their hearts, ESFJ personalities are social creatures, and thrive on staying up to date with what their friends are doing.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ quan tâm nhiều hơn đến thời trang và diện mạo của họ, tình trạng xã hội của họ và vị thế của người khác. Những vấn đề thiết thực và chuyện phiếm là những vấn đề mà họ quan tâm, nhưng những người thuộc nhóm tính cách ESFJ làm hết sức mình để sử dụng quyền lực của họ làm những điều tốt đẹp.

ESFJs are more concerned with fashion and their appearance, their social status and the standings of other people. Practical matters and gossip are their bread and butter, but ESFJs do their best to use their powers for good.

Tôn trọng sự khôn ngoan của lãnh đạo

Respecting the Wisdom of Leadership

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người có lòng vị tha, và họ nghiêm túc chịu trách nhiệm giúp đỡ và làm điều đúng đắn. Tuy nhiên, không giống những người họ hàng có tài giao thiệp khéo léo, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ sẽ đặt nền tảng đạo đức của họ dựa trên truyền thống và luật pháp, luật lệ và quy tắc, hơn là vẽ ra đạo đức từ triết học hoặc thuyết thần bí. Tuy nhiên, điều quan trọng mà những người thuộc nhóm tính cách ESFJ phải nhớ là nhiều người có nhiều hoàn cảnh và quan điểm, và những điều có vẻ đúng với họ không phải lúc nào cũng luôn luôn là sự thật tuyệt đối.

ESFJs are altruists, and they take seriously their responsibility to help and to do the right thing. Unlike their Diplomat relatives however, people with the ESFJ personality type will base their moral compass on established traditions and laws, upholding authority and rules, rather than drawing their morality from philosophy or mysticism. It’s important for ESFJs to remember though, that people come from many backgrounds and perspectives, and what may seem right to them isn’t always an absolute truth.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thích được phục vụ, tận hưởng bất kỳ vai trò nào mà họ được phép tham gia một cách có ý nghĩa, miễn là họ biết rằng họ được đánh giá cao và được quý trọng. Điều này được biểu hiện rõ nhất là khi ở nhà, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người bạn đời và là những phụ huynh trung thủy và tận tâm. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tôn trọng hệ thống cấp bậc, và làm hết sức mình để tự đặt họ vào một vài vị trí có quyền lực, cả ở nhà và tại nơi làm việc, điều mà cho phép họ giữ được mọi thứ rõ ràng, ổn định và theo nguyên tắc đối với mọi người.

ESFJs love to be of service, enjoying any role that allows them to participate in a meaningful way, so long as they know that they are valued and appreciated. This is especially apparent at home, and ESFJs make loyal and devoted partners and parents. ESFJ personalities respect hierarchy, and do their best to position themselves with some authority, at home and at work, which allows them to keep things clear, stable and organized for everyone.

Những ngày vui chơi không chỉ dành cho trẻ em

Play Dates Aren’t Just for the Kids!

Là người hỗ trợ và thoải mái, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ luôn được nhận ra tại một bữa tiệc – họ là những người dành thời gian để trò chuyện và tươi cười với mọi người! Nhưng sự chân thành của họ còn vượt xa hơn cả sự thoáng qua bởi vị họ phải làm như thế. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thực sự thích nghe về các mối quan hệ và các hoạt động của bạn bè, ghi nhớ những chi tiết nhỏ nhặt và luôn sẵn sàng nói chuyện với sự ấm áp và tình cảm. Nếu mọi thứ không ổn, hoặc có sự căng thẳng ở trong phòng, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ đặc biệt chú ý đến điều đó và cố gắng để khôi phục lại sự hòa hợp và ổn định cho nhóm.

Supportive and outgoing, ESFJs can always be spotted at a party – they’re the ones finding time to chat and laugh with everyone! But their devotion goes further than just breezing through because they have to. ESFJs truly enjoy hearing about their friends’ relationships and activities, remembering little details and always standing ready to talk things out with warmth and sensitivity. If things aren’t going right, or there’s tension in the room, ESFJs pick up on it and to try to restore harmony and stability to the group.

Trở nên khá là mâu thuẫn, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ dành ra rất nhiều năng lượng để thiết lập trật tự xã hội, và thích các kế hoạch và các sự kiện được tổ chức có hoạt động mở hoặc họp mặt tự phát. Những người có loại tính cách này đặt rất nhiều nỗ lực vào các hoạt động mà họ đã sắp xếp, và cảm xúc của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ dễ dàng bị tổn thương nếu ý tưởng của họ bị từ chối, hoặc nếu mọi người không quan tâm. Một lần nữa, điều quan trọng mà những người thuộc nhóm tính cách ESFJ phải nhớ là mọi người đều đến từ những nơi khác nhau, và việc không quan tâm đó không phải là nhận xét về họ hoặc hoạt động mà họ tổ chức – đó chỉ không phải là vấn đề của họ mà thôi.

Being pretty conflict-averse, ESFJs spend a lot of their energy establishing social order, and prefer plans and organized events to open-ended activities or spontaneous get-togethers. People with this personality type put a lot of effort into the activities they’ve arranged, and it’s easy for ESFJs’ feelings to be hurt if their ideas are rejected, or if people just aren’t interested. Again, it’s important for ESFJs to remember that everyone is coming from a different place, and that disinterest isn’t a comment about them or the activity they’ve organized – it’s just not their thing.

Đồng ý là sự nhảy cảm của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là mối trở ngại lớn nhất – khi mọi người không đồng ý thì họ sẽ chống đối lại, và có những lúc bị tổn thương, đó cũng chỉ là một phần của cuộc sống. Điều tốt nhất để những người thuộc nhóm tính cách ESFJ làm là làm những gì họ giỏi nhất: trở thành một hình mẫu lý tưởng, giải quyết được những gì họ có khả năng giải quyết và thích thú với việc rất nhiều người trân trọng nỗ lực của họ.

Coming to terms with their sensitivity is ESFJs’ biggest challenge – people are going to disagree and they’re going to criticize, and while it hurts, it’s just a part of life. The best thing for ESFJs to do is to do what they do best: be a role model, take care of what they have the power to take care of, and enjoy that so many people do appreciate the efforts they make.

Điểm mạnh và điểm yếu của nhóm tính cách ESFJ

ESFJ STRENGTHS AND WEAKNESSES

Điểm mạnh của nhóm tính cách ESFJ

ESFJ Strengths

Kỹ năng thực hành vững vàng – Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những nhà quản lý xuất sắc với các công việc hàng ngày như thường lệ, muốn được chắc chắn rằng những người thân thiết với họ được chăm sóc tốt.

Strong Practical Skills – ESFJs are excellent managers of day-to-day tasks and routine maintenance, enjoying making sure that those who are close to them are well cared for.

Tinh thần trách nhiệm cao – Những người có dạng tính cách ESFJ có tinh thần trách nhiệm cao và cố gắng để hoàn thành các nghĩa vụ của họ, mặc dù đôi khi điều này là xuất phát từ cảm giác kỳ vọng của mọi người hơn là bản chất bên trong.

Strong Sense of Duty – People with the ESFJ personality type have a strong sense of responsibility and strive to meet their obligations, though this may sometimes be more from a sense of social expectations than intrinsic drive.

Rất trung thành – Đánh giá rất cao sự ổn định và an toàn, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ muốn duy trì tình trạng hiện tại, điều này khiến cho họ trở thành những đối tác và những nhân viên rất trung thành và đáng tin cậy. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là trụ cột thực sự của bất kỳ nhóm nào mà họ tham gia – cho dù đó là gia đình hay là câu lạc bộ cộng đồng, những người thuộc nhóm tính cách này luôn được tin tưởng.

Very Loyal – Valuing stability and security very highly, ESFJs are eager to preserve the status quo, which makes them extremely loyal and trustworthy partners and employees. ESFJs are true pillars of any groups they belong to – whether it is their family or a community club, people with this personality type can always be relied upon.

Nhạy cảm và ấm áp – Duy trì sự ổn định, những người thuộc dạng tính cách ESFJ tìm kiếm sự hài hòa và quan tâm sâu sắc đến cảm xúc của người khác, cẩn thận để không xúc phạm hoặc làm tổn thương bất kỳ ai. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người chơi giỏi, cùng với những vẻ mặt tươi cười tạo ra những trường hợp win-win.

Sensitive and Warm – Helping to ensure that stability, ESFJ personalities seek harmony and care deeply about other people’s feelings, being careful not to offend or hurt anybody. ESFJs are strong team players, and win-win situations are the stuff smiles are made of.

Giỏi kết giao với người khác – Những phẩm chất này kết hợp với nhau khiến cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người giao hảo, thoải mái và được yêu thích. Những người thuộc dạng tính cách ESFJ có nhu cầu mạnh mẽ về “cảm giác được quan tâm”, và không có vấn đề gì với những cuộc trò chuyện nho nhỏ hay việc để ý các dấu hiệu giúp họ đóng một vai trò tích cực trong cộng đồng.

Good at Connecting with Others – These qualities come together to make ESFJs social, comfortable and well-liked. ESFJ personalities have a strong need to "belong", and have no problem with small talk or following social cues in order to help them take an active role in their communities.

Điểm yếu của nhóm tính cách ESFJ

ESFJ Weaknesses

Lo lắng về địa vị xã hội của họ – Những điểm mạnh này có liên quan đến điểm yếu lớn nhất: mối bận tâm của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ đối với địa vị xã hội và uy thế, điều mà ảnh hưởng tới nhiều quyết định họ đưa ra, có khả năng làm hạn chế sự sáng tạo và tính cởi mở của họ.

Worried about Their Social Status – These Strengths are related to a chief Weakness: ESFJs’ preoccupation with social status and influence, which affects many decisions they make, potentially limiting their creativity and open-mindedness.

Không linh hoạt – Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ rất coi trọng tục lệ, thậm chí còn chỉ trích những điều trái với tập tục hoặc tách biệt với xu thế. Những người thuộc nhóm tính cách này thỉnh thoảng cũng có thể quá tự tin vào chính bản thân mình trong việc nỗ lực chứng minh họ là xu thế.

Inflexible – ESFJs place a lot of importance on what is socially acceptable, and can be very cautious, even critical of anything unconventional or outside the mainstream. People with this personality type may also sometimes push their own beliefs too hard in an effort to establish them as mainstream.

Không thích đổi mới hay cải thiện – Cũng như việc họ có thể chỉ trích hành vi “không bình thường” của người khác, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ cũng có thể không sẵn sàng để bước ra khỏi vùng an toàn của họ, thường là vì sợ hãi việc trở nên (hoặc bị nhìn nhận) khác biệt.

Reluctant to Innovate or Improvise – Just as they can be critical of others’ "unusual" behavior, ESFJs may also be unwilling to step out of their own comfort zones, usually for fear of being (or just appearing) different.

Dễ bị phê bình – Rất khó để có thể thay đổi chiều hướng này bởi vì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người rất mâu thuẫn. Những người thuộc nhóm ESFJ có thể trở nên rất phòng thủ và bị tổn thương nếu một ai đó, đặc biệt là những người thân thiết với họ, chỉ trích thói quen, niềm tin và tín ngưỡng của họ.

Vulnerable to Criticism – It can be especially challenging to change these tendencies because ESFJs are so conflict-averse. ESFJ personalities can become very defensive and hurt if someone, especially a person close to them, criticizes their habits, beliefs or traditions.

Luôn muốn sự chú ý – Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ cần phải nghe và thấy được rất nhiều sự coi trọng. Nếu những nỗ lực của họ không được chú ý, thì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ này có thể cầu cạnh để có được tiếng khen, và nỗ lực để chắc chắn rằng họ được đánh giá cao như thế nào.

Often Too Needy – ESFJs need to hear and see a great deal of appreciation. If their efforts go unnoticed, people with the ESFJ personality type may start fishing for compliments, in an attempt to get reassurance of how much they are valued.

Quan tâm thái quá đến người khác – Mặt trái của điều này là những người thuộc nhóm tính cách ESFJ đôi khi cố gắng chứng minh giá trị của họ bằng sự ân cần thái quá, một điều gì đó mà có thể nhanh chóng áp đảo cả những người không cần đến nó, khiến cho việc đó cuối cùng cũng không được hoan nghênh. Hơn nữa, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thường sao lãng các nhu cầu của riêng bản thân mình trong phương thức này.

Too Selfless – The other side of this is that ESFJs sometimes try to establish their value with doting attention, something that can quickly overwhelm those who don’t need it, making it ultimately unwelcome. Furthermore, ESFJs often neglect their own needs in the process.

Mối quan hệ của người thuộc nhóm tính cách ESFJ

ESFJ RELATIONSHIPS

Coi trọng sự xác nhận của mọi người và rất muốn được quan tâm, mối quan hệ lãng mạn có tầm quan trọng đặc biệt đối với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ. Không có loại quan hệ nào khác cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có được cùng một mức độ hỗ trợ và tận tâm, và cái cảm giác an toàn và ổn định đó đi kèm với mối quan hệ lãng mạn vững bền đang cực kỳ nồng ấm.

Prizing social validation and a sense of belonging so highly, romantic relationships hold a special level of importance for ESFJs. No other kind of relationship provides people with the ESFJ personality type with the same level of support and devotion, and the feelings of security and stability that come with strong romantic relationships are extremely warming.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ không có quan hệ vì lợi ích – họ cần phải nhận biết rõ được rằng người yêu của họ sẽ luôn luôn ở bên họ cho họ chỗ dựa vững chắc, và hôn nhân và gia đình là mục tiêu cuối cùng.

ESFJs don’t do casual flings – they need to know that their partners will always be by their sides offering unwavering support, and marriage and family are the ultimate goal.

Với một mục tiêu như vậy ở trong tâm trí, những người thuộc nhóm ESFJ trải qua từng giai đoạn, từ hẹn hò cho tới mọi thứ sau đó, rất nghiêm túc. Mọi thứ về mối quan hệ tình cảm của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ đều dựa trên việc thỏa mãn nhu cầu lẫn nhau, từ việc tạo dựng sự hiểu biết ban đầu để tôn trọng lẫn nhau và hỗ trợ cho các quan điểm, mục tiêu của nhau. Việc họ biết rằng họ được yêu thương và coi trọng có sức ảnh hưởng to lớn đến tâm trạng và lòng tự trọng của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ.

With such a goal in mind, ESFJ personalities take each stage, from dating to everything thereafter, very seriously. Everything about ESFJs’ relationships is based on satisfying mutual needs, from creating understanding early on to building mutual respect and support for each other’s opinions and goals. Knowing that they are loved and appreciated has a huge effect on ESFJs’ mood and self-esteem.

Khi sống đủ lâu thì ai cũng đều phạm sai lầm...

Live Long Enough and Everyone Makes Mistakes...

Nếu họ cảm thấy họ không được ủng hộ, chẳng hạn như khi người bạn đời của họ đưa ra những lời chỉ trích, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể cảm thấy vô cùng tổn thương. Những người có loại tính cách ESFJ không thích xung đột và phê bình, điều mà có thể gây khó khăn cho việc giải quyết mọi vấn đề nảy sinh. Không có gì tổn thương hay áp lực hơn khi những người thuộc dạng tính cách ESFJ nhận ra rằng người bạn đời của họ không tôn trọng ước mơ hay quan điểm của họ. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể mạnh mẽ và không hề mệt mỏi một cách đáng kinh ngạc khi đối đầu với tình huống khó khăn, nhưng họ muốn biết rằng những người bạn đời của họ luôn ủng hộ họ 100% với không một chút nghi ngờ gì.

If they feel like this support isn’t there, such as when their partners deliver criticism, ESFJs can feel extremely hurt. People with the ESFJ personality type dislike conflict and criticism, which can make it challenging to address any problems that come up. Nothing is more hurtful or depressing to ESFJs than to realize that their partners don’t respect their dreams or opinions. ESFJs can be surprisingly tough and tireless in the face of hardship, but they need to know without a doubt that their partners are behind them 100%.

Thật không may, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ ít trưởng thành hơn có thể thiếu đi sức mạnh ý chí và sự khôn ngoan để tiếp nhận chúng một cách lành mạnh. Họ có thể rất cần sự chú ý, thỏa hiệp với chính nguyên tắc và luật lệ của mình để đổi lại sự chấp thuận của người bạn đời của họ. Đó là một cái bẫy kinh khủng – không chỉ là vì nó khó ưa, mà nó có thể dễ dàng dẫn tới các mối quan hệ tình cảm lạm dụng, làm giảm lòng tự trọng của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ hơn nữa. Một cái bẫy khác nữa là sự ấn định địa vị xã hội và ấn định sự chấp thuận – đó không phải là điều hiếm thấy đối với các động đồng và những người thân của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ khi đóng một vai trò lớn trong việc chọn lựa người hẹn hò thậm chí còn hơn cả các nguyên tắc của họ.

Unfortunately, less mature ESFJs may lack the inner strength and wisdom to attract this in healthy ways. They can be very needy, compromising their own principles and values in exchange for their partners’ approval. This is a terrible trap – not only is it unattractive, it can too easily lead to emotionally abusive relationships, which reduce ESFJs’ self-esteem further. Another snare is their fixation on social status and approval – it’s not uncommon for ESFJs’ social circles and relatives to play a bigger part in their choice of dating partners than even their own values.

...Nhưng học hỏi từ những lỗi lầm đó khiến con người ta tốt hơn

...But Learning From Those Mistakes Makes a Better Person

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người ấm áp, trung thành, họ muốn được cảm thấy rằng mình là người đáng tin cậy và có giá trị. Họ rất giỏi trong các vấn đề thực tế như quản lý tiền bạc và các công việc quản trị, và họ cảm thấy vui vẻ khi nhận những trách nhiệm như thế dưới danh nghĩa là chăm lo cho những người mà họ quan tâm, một phẩm chất tuyệt vời. Những người thuộc dạng tính cách ESFJ chỉ cần đảm bảo rằng họ dành ra thời gian để chắc chắn rằng họ xây dựng được mối quan hệ cho phép họ thỏa mãn nhu cầu và ước mơ của riêng mình, với người bạn đời hoàn toàn tôn trọng sự quan tâm và lòng hảo tâm của họ, và với người mà cũng đáp lại tình cảm của họ nữa.

ESFJs are warm, loyal people who want to feel trusted and valued. They are great with practical matters like money management and administrative tasks, and are happy to take on such responsibilities in the name of taking care of the people they care about, a wonderful quality. ESFJs just need to make sure they take the time to ensure that they build relationships that allow them to satisfy their own needs and dreams, with partners who appreciate their care and generosity fully, and who reciprocate as well.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thường rất nguyên tắc trong cách phát triển mối quan hệ tình cảm của mình, tuân theo các luật lệ và truyền thống về hẹn họ đã được lập ra (không gọi là ngày hẹn hò đầu tiên, ngày hẹn hò thứ ba, vân vân...). Khi mối quan hệ của họ bước vào giai đoạn quan hệ tình dục nhiều hơn, tầm quan trọng về quá trình và truyền thống của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tiếp tục được thiết lập với vai trò về giới tính và các hoạt động được xã hội công nhận.

ESFJs are often very organized in how their relationships develop, following established dating rules and traditions (don’t call first, third date, etc.). As their relationships enter more sexual stages, ESFJs’ emphasis on process and tradition continue with established gender roles and socially acceptable activities.

Tuy nhiên, vì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ rất tập trung vào thế giới vật chất và khá dễ xúc động, họ có xu hướng biểu lộ sự trìu mến và gợi cảm và là người quan hệ tuyệt vời. Những người thuộc nhóm tính cách này thích tìm cách để làm cho người bạn đời của họ vui vẻ, và sự thân mật này là một cách tuyệt vời để làm như vậy. Khi hai người trở nên thoải mái hơn với nhau, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thường sẵn sàng để trải nghiệm và thử những điều mới, miễn là bạn đời của họ sẵn sàng đáp lại.

However, since ESFJs are so centered on the physical world and are quite emotional, they tend to be very affectionate and sensual, and overall great sexual partners. People with this personality type love to find ways to make their partners happy, and this sort of intimacy is a great way to do so. As the two partners become more comfortable with each other, ESFJs are often open to experimenting and trying new things, so long as their partners are willing to reciprocate.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có nhu cầu cụ thể cho mối quan hệ của họ, và một số loại tính cách nhất định có thể đáp ứng được nhu cầu đó. Nói chung là, bạn đời của họ nên có đặc điểm Quan sát (S), nhưng cũng có thể hữu ích khi phát triển nội tâm, điều mà người bạn đời hướng nội (I) có thể có, có thể cùng với đặc điểm trái ngược để giúp cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tập trung hơn để ra quyết định hợp lý vào những lúc thích hợp, hay để sẵn sàng tiếp thu cái mới ở trong hoàn cảnh mới.

ESFJs have specific needs for their relationships, and certain personality types are best able to meet those needs. In general, partners should share ESFJs’ Observant (S) trait, but it can also be useful to develop a sense of introspection that Introverted (I) partners can provide, with maybe one more opposing trait to help ESFJs focus on logical decisions when appropriate, or to be more open-minded in new situations.

NHỮNG NGƯỜI BẠN THUỘC NHÓM TÍNH CÁCH ESFJ

ESFJ FRIENDS

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người rất quảng giao, tìm kiếm những nhóm bạn lớn và chứng tỏ rằng mình sẵn sàng dành ra nhiều thời gian và năng lượng cần thiết để duy trì những mối quan hệ này. Trung thành và ấm áp, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ luôn sánh vai bên bạn bè dù cho có chuyện gì xảy ra, luôn luôn khuyến khích và hỗ trợ tinh thần cho bạn bè của mình.

ESFJs are very social personality types, seeking large circles of friends and proving themselves more than willing to spend the time and energy necessary to maintain these relationships. Loyal and warm, ESFJs are known for standing by their friends no matter what, and providing a constant source of emotional support and encouragement.

Những người thuộc dạng tính cách ESFJ cũng bị ảnh hưởng bởi truyền thống hữu nghị, họ xem sự hỗ trợ của mình như vừa là trách nhiệm vừa là nhiềm vui.

ESFJ personalities are also sensitive to the traditions of friendship, seeing the support they offer as much as a responsibility as a pleasure.

Làm mọi thứ họ có thể làm để chắc chắn rằng bạn bè của họ vui vẻ và thoải mái với màn giới thiệu ban đầu và cuộc trò chuyện nho nhỏ, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tự nhiên được rất nhiều người biết đến cho dù trong bất kỳ một môi trường nào. Đây là một động lực khiến cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thực sự thích thú, nhưng họ cũng mong rằng những nỗ lực và sự hỗ trợ của họ được đáp lại. Không có gì gây tổn thương cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ bằng việc họ nhận ra rằng người bạn đáng tin cậy lại chỉ trích những đức tin hay thói quen của họ, ngoại trừ việc họ có thể bị nói như vậy khi đang trong một cuộc đối chất trực tiếp.

Doing everything they can to make sure their friends are happy, and being so comfortable with introductions and small talk, ESFJs are naturally very popular in pretty much any environment. This is a dynamic that ESFJs genuinely enjoy, but they also expect their efforts and support to be reciprocated. There’s nothing quite as hurtful to people with the ESFJ personality type as finding out that a trusted friend is critical of their beliefs or habits, except maybe being told so in a direct confrontation.

Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có xu hướng tin rằng bạn bè họ có thể không làm những điều sai trái, luôn luôn đứng ra để bảo vệ bạn của họ bất kể hoàn cảnh nào, và họ cũng mong đợi bạn của họ cũng làm điều tương tự với không chút nghi ngờ gì. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể mở rộng mối quan hệ bạn bè hơn rất nhiều nếu họ học được cách tiếp thu những quan điểm khác, hơn là đưa ra các phán xét và kết luận một cách nhanh chóng. Đó là điều quan trọng đối với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, cũng như với bất kỳ ai, để tránh bị tách biệt khỏi các lập trường và quan điểm của người khác, để liên kết được và hiểu được nhiều người hơn.

ESFJs have a tendency to believe that their friends can do no wrong, always stepping up to defend them regardless of circumstances, and they expect the same benefit of the doubt in return. ESFJs can greatly expand their circle of friends if they learn to be more receptive to other perspectives, rather than making snap judgments and conclusions. It’s important for ESFJs, as with anyone, to avoid being insulated from other viewpoints and opinions, to relate to and understand ever more people.

Chúng ta là một tập thể

We’re All in It Together

Mặt khác, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ rất giỏi trong việc tận dụng độ nhạy của họ để tiếp tục thúc đẩy và định hướng cho bạn bè của họ. Khi đang trong tình trạng bất lực, thì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể thỉnh thoảng sử dụng sự quan sát này để thao túng người khác, họ còn quan tâm nhiều hơn đến việc duy trì mối quan hệ bền vững, và đây là một công cụ tuyệt vời để làm điều đó. Luôn quan tâm đến người khác là bản chất của họ, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ hầu như luôn sử dụng quyền hạn của mình để làm những điều tốt như khuyến khích và truyền cảm hứng cho người khác.

On the other hand, ESFJs are great at using their sensitivity to stay in tune with what motivates and drives their friends. While in their weaker moments, ESFJ personalities can sometimes use these observations to manipulate others, they are far more interested in maintaining strong relationships, and this is a great tool for doing so. Altruists that they are, ESFJs almost always use their powers for good, encouraging and inspiring others.

Nói chung, loại tính cách ESFJ là một loại tính cách dễ chịu và chân thành. Năng lượng và trí thông mình của họ khiến cho họ có nhiều người quen và bạn bè, sự giúp đỡ và tận tâm của họ giữ cho những tình bạn này khăng khít và bền chặt. Với rất nhiều niềm vui trong cuộc sống và công việc, những khoảnh khắc buồn tẻ chắc chắn là sẽ không có nhiều.

By and large, the ESFJ personality type is a pleasant and sincere one. Their energy and social intelligence win them many acquaintances and friends, and their support and dedication keep those friendships close and strong. With so much zest for life and company, dull moments are sure to be few and far between.

NHỮNG PHỤ HUYNH THUỘC NHÓM TÍNH CÁCH ESFJ

ESFJ PARENTS

Khi là cha mẹ, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có một cơ hội tuyệt vời để thể hiện sự ấm áp, tình cảm và tận tâm của họ theo những cách có tác động thực sự tích cực. Nhạy cảm nhưng kiên định, những bậc cha mẹ thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể lập ra các quy tắc và luật lệ mà không hoàn toàn áp đặt, sử dụng lòng thương và sự hỗ trợ để giải quyết ổn thỏa những hiểu lầm hoặc sự khác biệt quan điểm.

As parents, ESFJs have an excellent opportunity to display their warmth, affection and dedication in ways that have a real and positive impact. Sensitive yet firm, ESFJ parents are able to establish rules and authority without being entirely overbearing, using their compassion and support to smooth over the occasional miscommunication or difference of opinion.

Có con thường là mục tiêu cao nhất trong cuộc sống của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, và họ trân quý mọi khoảnh khắc của nó.

Having children is often the culmination of ESFJs’ life goals, and they cherish every moment of it.

Ngay từ đầu, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ cố gắng đảm bảo rằng con cái họ cảm thấy an toàn và hạnh phúc. Những người có dạng tính cách này thích nuôi dưỡng con của họ, những đứa trẻ phụ thuộc hoàn toàn vào sự chăm sóc của họ. Gia đình cũng quan trọng như với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, đây là một khởi đầu vô cùng đáng giá cho mối quan hệ này.

From the start, ESFJs try to ensure that their children feel safe and happy. People with the ESFJ personality type enjoy the support they are able to give their infants, who are utterly dependent on their care. Family being as important as it is to ESFJs, this is an incredibly rewarding start to the relationship.

Xử lý nghịch cảnh để thúc đẩy sự phát triển

Handling Adversity Fosters Growth

Khi con cái của họ lớn lên và bắt đầu khám phá nhiều hơn, thì tình yêu và sự chăm sóc của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ cũng nhiều lên theo, nhưng mà nó thường trở nên quá mức. Những người thuộc dạng tính cách ESFJ có thể không chỉ giữ cho con cái của họ an toàn về mặt thể chất mà còn cả về mặt xã hội, bằng cách dàn xếp những ngày vui chơi, cắm trại và các hoạt động khác rất nhiều khiến cho con cái của học không thể nào phạm sai lầm, điều mà dẫn đến việc phát triển cảm xúc và độc lập trong xã hội.

As their children grow and begin to explore more, ESFJs’ love and care grows with them, but often becomes overprotective. ESFJs may not just keep their children safe physically, but also socially, by arranging play dates, camps and other activities so much that their children aren’t free to make the blunders that lead to emotional growth and social independence.

Những người thuộc nhóm tính cách đánh giá cao sự hài hòa và ổn định, và đó thường là trong trường hợp họ cố gắng vận dụng áp lực gián tiếp để dạy các bài học trong cuộc sống. Khi họ buộc phải vào cuộc đối đầu với những việc làm sai trái một cách trắng trợn của con cái họ, những bậc cha mẹ thuộc dạng tính cách ESFJ kiên quyết, và hy vọng những lời nói của họ được tôn trọng. Là các tín hữu của các vai trò truyền thống, những phụ huynh thuộc nhóm tính cách ESFJ xem mối quan hệ giữa bố mẹ và con cái là rất rõ ràng, với các luật lệ dứt khoát.

ESFJs value harmony and stability highly, and it’s often the case that they try to use indirect pressure to try to teach life’s lessons. When they are forced into a confrontation by their children’s blatant wrong-doing though, ESFJ parents step in firmly, and expect their words to be respected. Believers in traditional roles, ESFJ parents view the parent-child relationship in black and white terms, with their authority as final.

Tính cách là một cuộc hành trình, không phải là điểm đến

Character Is a Journey, Not a Destination

Khi con cái của họ ở tuổi thanh niên và bắt đầu tách khỏi cha mẹ, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể tự chấp nhận được sự thay đổi này. Cảm giác như là họ đang mất đi con cái của mình, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ đôi khi cố gắng kéo dài sự phụ thuộc của con cái họ càng lâu càng tốt. Điều quan trọng cần phải nhớ là khi con cái trưởng thành rời khỏi nhà, đó là bởi vì cha mẹ chúng đã thành công trong việc chuẩn bị cho chúng giai đoạn tiếp theo của cuộc đời, một thành tựu mà những người thuộc nhóm ESFJ có thể tự hào.

As their children grow into adolescence and begin to push away from their parents, ESFJs can take this transition personally. Feeling like they are losing their children, ESFJ personalities sometimes try to prolong their dependence as long as possible. It’s important to remember that when grown children leave the home, it’s because their parents were successful in preparing them for the next phase of their lives, an accomplishment ESFJs can be proud of.

Con của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ sẽ luôn trân trọng tình cảm và sự ấm áp khi chúng được nuôi dưỡng, khi thời gian trôi đi, chúng sẽ có những đứa con của riêng mình, chúng cũng sẽ quý trọng sự thật rằng những đứa con đó sẽ có được sự săn sóc của ông bà, người mà yêu thương và chăm lo cho những đứa cháu vô điều kiện.

ESFJs’ children will always appreciate the sensitivity and warmth that they were raised with, and as time goes on and they have their own children, they will cherish the fact that those children have the benefit of grandparents who love and care for them unconditionally.

SỰ NGHIỆP CỦA NGƯỜI THUỘC NHÓM TÍNH CÁCH ESFJ

ESFJ CAREERS

Bởi vì đặc điểm của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ được thể hiện ra rất mạnh mẽ, dẫn đầu bởi ý nghĩ thiết thực và nghị lực, sự nghiệp khiến cho họ thấy hài lòng nhất thường là xoay quanh những việc tận dụng một cách tốt những những phẩm chất này. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là người có nguyên tắc, thích đưa trật tự và nguyên tắc vào nơi làm việc, và thường làm việc tốt nhất trong những môi trường có phân cấp và nhiệm vụ rõ ràng, có thể đoán biết được. Công việc đơn điệu thường ngày không phải là một thách thức đối với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, vì họ rất vui khi làm những việc họ cần phải làm.

Because ESFJs’ traits are so strongly expressed, leading with practical sense and social vigor, the careers they find most satisfying usually revolve around making the best use of these qualities. ESFJs are well-organized, enjoying bringing order and structure to their workplaces, and often work best in environments with clear, predictable hierarchies and tasks. Monotony and routine work are not a challenge for the ESFJ personality type, as they are happy to do what needs to be done.

Hợp tác, không xung đột

Cooperation, not Conflict

Nghề nghiệp như quản trị viên là một nghề nghiệp phù hợp, cho phép những người thuộc nhóm tính cách ESFJ quản lý không chỉ một môi trường mà còn cả những người ở trong đó nữa. Các kỹ năng thực hành và độ tin cậy của họ đi liền với nhau khiến cho những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là những người kế toán giỏi đáng kinh ngạc – tuy vậy họ thường thích làm kế toán cho một cá nhân hơn, giúp đỡ người khác và tương tác trực tiếp với họ, thay vì làm kế toàn cho doanh nghiệp, xử lý các con số ở trong một phòng làm việc nào đó.

Careers as administrators are a natural fit, allowing ESFJs to organize not just an environment, but the people in it. Their practical skills combine well with their dependability, making ESFJ personalities surprisingly good accountants – though they often prefer to be personal accountants, helping people and interacting with them directly, instead of corporate accountants crunching numbers in some back room.

Tuy nhiên các nghề phân tích thuần túy thường quá là buồn tẻ đối với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ – họ cần sự tương tác của con người và phản hồi về việc hài lòng thực sự đối với công việc của họ. Là người giỏi lắng nghe và là thành viên nhiệt tình trong nhóm, những người thuộc dạng tính cách ESFJ là những nhân viên chăm sóc y tế và là những người làm công tác xã hội tuyệt vời. Giảng dạy cũng là một sự lựa chọn tuyệt vời khác, vì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thoải mái với các nguyên tắc, nhưng cũng giúp đỡ và thân thiện để khiến cho những nguyên tắc đó không bị quá áp đặt.

Purely analytical careers are often too dull for ESFJs though – they need human interaction and emotional feedback to be truly satisfied in their line of work. Good listeners and enthusiastic team members, people with the ESFJ personality type are excellent providers of medical care and social work. Teaching is another great option, as ESFJs are comfortable with authority, but are supportive and friendly enough to keep that authority from feeling overbearing.

Công việc tuyệt vời nhất của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là luôn có lợi ích đi kèm, đó có thể là yêu cầu quan trọng nhất của họ: cảm thấy được tôn trọng và biết rằng họ đã giúp đỡ ai đó.

ESFJs’ best careers all have the additional benefit of providing them with perhaps their most important requirement: to feel appreciated and know they’ve helped someone.

Với việc giúp đỡ hết sức có thể, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ khó lòng thỏa mãn trừ khi họ biết rằng họ đã làm điều gì có ích cho người khác. Điều này thường là động lực thúc đẩy sự nghiệp và sự thăng tiến trong công việc của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, và khiến cho sự chu đáo có hiệu quả và lời tư vấn cặn kẽ có giá trị.

Being as altruistic as they are, ESFJs find it hard to be satisfied unless they know they’ve done something valuable for another person. This is often the driving force behind ESFJs’ careers and career advancement, and makes religious work and counseling particularly rewarding.

Bất kể là họ chọn công việc gì, thì những người thuộc nhóm tính cách ESFJ luôn thoải mái với những công việc bận rộn, những kiến thức và kỹ năng thực tế khi kết hợp với nhau sẽ tạo ra những con người không chỉ có khả năng làm việc hiệu quả mà còn là những con người thực sự hứng thú với công việc đó.

Whatever they choose to do, ESFJ personalities’ comfort with busy social situations and practical knowledge and skills come together to create people who are not just able to be productive and helpful, but people who genuinely enjoy it.

NHỮNG NGƯỜI THUỘC NHÓM TÍNH CÁCH ESFJ Ở NƠI LÀM VIỆC

ESFJ IN THE WORKPLACE

Khi nói đến nơi làm việc, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có xu hướng rõ ràng cho dù vị trí của họ có là gì đi nữa. Những người có nét tính cách ESFJ phát triển dựa trên trật tự và sự hòa hợp, sử dụng sự nhiệt tình và trí thông minh của mình để đảm bảo rằng mỗi cá nhân đều biết trách nhiệm của họ và có thể hoàn thành những gì họ cần phải làm. Những người thuộc dạng tính cách ESFJ là những người thoải mái, thậm chí còn lệ thuộc vào hệ thống cấp bậc và vai trò rõ ràng, và cho dù là cấp dưới, đồng nghiệp hay quản lý, thì những người thuộc nét tính cách ESFJ hy vọng quyền uy của mình sẽ được tôn trọng và được ủng hộ bởi các quy tắc và tiêu chuẩn.

When it comes to the workplace, ESFJs have clear tendencies that show through regardless of their position. People with the ESFJ personality type thrive on social order and harmony, and use their warmth and social intelligence to make sure that each person knows their responsibilities and is able to get done what needs to get done. ESFJs are comfortable, even dependent on clear hierarchies and roles, and whether subordinates, colleagues or managers, ESFJ personalities expect authority to be respected and backed up by rules and standards.

Những cấp dưới thuộc nhóm tính cách ESFJ

ESFJ Subordinates

Với những trách nhiệm đã được xác định rõ ràng và nhận thức rõ mục đích của mình, những người thuộc nhóm tính cách là những người kiên nhẫn, có năng lực, làm việc chăm chỉ, tôn trọng uy quyền của những người quản lý của họ. Trong khi những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể trật vật với việc có quá nhiều sự tự do và ngẫu hứng, thì họ phát triển mạnh mẽ hơn ở những nơi làm việc có quy củ, nguyên tắc và sự an toàn. Những nghiệm vụ hàng ngày không phải là vấn đề đối với những người thuộc nhóm tính cách ESFJ, sự cống hiến và lòng trung thành của họ được các nhà quản lý coi trọng.

With clearly defined responsibilities and a sense of purpose, ESFJs are patient, efficient, hard-working people who respect the authority of their managers. While ESFJs may struggle with too much freedom and improvisation, they thrive in workplaces with structure, safety and guidelines. Routine tasks are not a problem for ESFJs, and their dedication and loyalty earn them the respect of their managers.

Những đồng nghiệp thuộc nhóm tính cách ESFJ

ESFJ Colleagues

Làm việc nhóm là một khái niệm mà những người thuộc nhóm tính cách ESFJ không gặp khó khăn gì khi làm việc thực tiễn. Thường tìm kiếm bạn bè tại nơi làm việc, những người có dạng tính cách như vậy hầu như luôn luôn sẵn sàng ra tay giúp đỡ khi cần thiết. Là người quảng giao xuất sắc, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ luôn có vẻ như “biết mỗi con người này” để cho tham gia vào dự án kịp thời. Mặt khác, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ thường cần phải làm việc trong một nhóm – bị mắc kẹt một mình trong các công việc giấy tờ nhỏ nhặt hàng ngày cho tới ngày kết thúc chỉ khiến cho họ mệt mỏi và chưa hoàn thành hết công việc.

Teamwork is a concept that ESFJs have no trouble putting into practice. Often seeking friends at work, people with this personality type are almost always willing to lend a hand when and where it’s needed. Excellent networkers, ESFJs always seem to “know just the guy” to bring a project together on time. On the other hand, ESFJs often need to work on a team – being stuck alone chipping away at paperwork for days on end just leaves them tired and unfulfilled.

Những con người thuộc nhóm tính cách ESFJ tự hào về những phẩm chất này, những phẩm chất có tác dụng phụ là khiến cho họ đặc biệt nhạy cảm khi bị chỉ trích. Khi những đề xuất và sự giúp đỡ của họ bị từ chối, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể cảm thấy buồn vì điều đó. Đã phần nào dễ bị căng thẳng, những lời từ chối như thế này có thể khiến cho họ khá là mất tinh thần, và những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể muốn đồng nghiệp của họ cố gắng bày tỏ sự tôn trọng của mình đôi lần.

ESFJs take pride in these qualities, which has the side effect of making them particularly sensitive when they come under criticism. When their suggestions and help are turned down, ESFJ personalities can take it personally. Already somewhat vulnerable to stress, rejections like these can be pretty demoralizing, and ESFJs may need their coworkers to make an effort to express their appreciation from time to time.

Những quản lý thuộc nhóm tính cách ESFJ

ESFJ Managers

Những người thuộc nhóm tính cách thích trách nhiệm đi liền với chỗ làm việc có nguyên tắc, và cảm giác thích thú khi họ quản lý người khác được thấy rõ ràng khi họ ở vị trí quản lý. Là một nhóm trưởng, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ tìm ra cách để khiến cho mọi người có cảm giác gắn kết, hợp nhất mọi người và làm dịu các mối quan hệ để hoàn thành công việc.

ESFJs enjoy the responsibility that comes with organizing social situations, and the enjoyment they feel in managing other people translates well into management positions. As team leaders, ESFJs find ways to make everyone feel involved, uniting people and smoothing relations in order to get things done.

Đồng thời, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ rất tốt trọng các nguyên tắc truyền trống, và nếu sau tất cả những nỗ lực họ thuyết phục cấp dưới làm việc cùng nhau mà ai đó lại thách thức quyền lực của họ, họ có thể bị căng thẳng, mất bình tĩnh, và thường phải ứng lại một cách tồi tệ. Những người thuộc nhóm tính cách ESFJ nhạy cảm về địa vị của họ và không thích xung đột, và thích những công việc mà mọi người đều biết được vai trò của mình. Tới chừng nào những kỳ vọng còn được vạch ra rõ ràng, thì những người thuộc nhóm tính cách là những người quản lý hiệu quả và thú vị.

At the same time, ESFJs have a strong respect for traditional power structures, and if after all their efforts convincing their subordinates to work together someone ends up challenging their authority, they can stress out, lose their temper, and just generally react badly. People with the ESFJ personality type are sensitive about their status and dislike conflict, and prefer situations where everyone knows their role. So long as expectations are clearly outlined, ESFJs are effective and enjoyable managers.

KẾT LUẬN – NHÓM TÍNH CÁCH ESFJ

ESFJ PERSONALITY – CONCLUSION

Không có nhiều loại tính cách vừa thực tế và quan tâm giống như nhóm tính cách ESFJ. Được biết đến với độ tin cậy và lòng tốt của mình, những người thuộc nhóm tính cách ESFJ rất giỏi trong việc sáng tạo và duy trì một môi trường an toàn, ổn định cho bản thân và những người thân yêu của họ. Sự tận tâm của những người thuộc nhóm tính cách ESFJ là vô giá trong nhiều lĩnh vực, bảo gồm cả trong việc phát triển cá nhân của riêng họ.

Few personality types are as practical and caring as ESFJs. Known for their reliability and kindness, ESFJs are good at creating and maintaining a secure and stable environment for themselves and their loved ones. ESFJs’ dedication is invaluable in many areas, including their own personal growth.

Tuy nhiên những người thuộc nhóm tính cách ESFJ có thể dễ dàng gây ra sai lầm khi mà lòng tốt và thái độ thực tế của họ trong các trường hợp gây ra nhiều trở ngại hơn là hữu ích. Cho dù đó là điều hướng xung đột giữa các cá nhân, đối mặt với sự thật khó ưa, tiếp tục phát triển khả năng của bản thân, hay quản lý khối lượng công việc của mình, thì bạn cần phải có một nỗ lực rõ ràng để cải thiện các điểm yếu và các kỹ năng liên quan.

Yet ESFJs can be easily tripped up in areas where their kind and practical attitude is more of a liability than an asset. Whether it is navigating interpersonal conflicts, confronting unpleasant facts, pursuing self-realization, or managing your workload, you need to put in a conscious effort to develop your weaker traits and additional skills.

----------

Tác giả: 16Personalities

Link bài gốc: ESFJ PERSONALITY (“THE CONSUL”)

Dịch giả: Vũ Huệ Phương - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Vũ Huệ Phương - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.