*Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

Nguyên tắc tốt là nền tảng của mọi thứ. – Edmund Burke

Good order is the foundation of all things. – Edmund Burke

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ là những người đại diện cho truyền thống và nguyên tắc, họ biết sử dụng sự nhận thức của mình về những việc đúng, sai và những việc được mọi người công nhận để mang gia đình và cộng đồng lại gần nhau hơn. Có trong mình sự trung thực, cống hiến và lòng tự trọng, những người mang loại tính cách ESTJ được đánh giá cao bởi lời khuyên và hướng dẫn rõ ràng, và họ rất vui khi được dẫn đầu những chặng đường khó khăn. Nhận được giá trị khi kết nối mọi người với nhau, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ thường đảm nhận vai trò như những người tổ chức cộng đồng, làm việc chăm chỉ để kết nối mọi người tại các sự kiện tại địa phương, hoặc để bảo vệ các giá trị truyền thống kết nối gia đình và cộng đồng.

ESTJs are representatives of tradition and order, utilizing their understanding of what is right, wrong and socially acceptable to bring families and communities together. Embracing the values of honesty, dedication and dignity, people with the ESTJ personality type are valued for their clear advice and guidance, and they happily lead the way on difficult paths. Taking pride in bringing people together, ESTJs often take on roles as community organizers, working hard to bring everyone together in celebration of cherished local events, or in defense of the traditional values that hold families and communities together.

Bất cứ ai có lòng tự tôn đều bảo vệ cho những gì họ tin là đúng...

Anyone Worth Their Salt Sticks Up for What They Believe Is Right...

Trong xã hội dân chủ cần rất nhiều những nhà lãnh đạo như vậy, không ít hơn 11% dân số, cũng không có gì đáng ngạc nhiên khi mà nhiều vị tổng thống Mỹ thuộc nhóm tính cách ESTJ. Những người có niềm tin chắc chắn vào pháp luật và nguyên tắc phải được đền đáp xứng đáng, những người thuộc dạng tính cách ESTJ là biểu hiện cho sự cống hiến và trung thực tuyệt đối, và tuyệt nhiên không chấp nhận sự lười biếng và lừa dối, đặc biệt là trong công việc. Nếu bất cứ một ai đó nói rằng làm việc một cách chăm chỉ và tự giác là cách tốt nhất để xây dựng tính cách, đó chính là những người có dạng tính cách ESTJ.

Demand for such leadership is high in democratic societies, and forming no less than 11% of the population, it’s no wonder that many of America’s presidents have been ESTJs. Strong believers in the rule of law and authority that must be earned, ESTJ personalities lead by example, demonstrating dedication and purposeful honesty, and an utter rejection of laziness and cheating, especially in work. If anyone declares hard, manual work to be an excellent way to build character, it is ESTJs.

Những người thuộc dạng tính cách ESTJ nhận thức được môi trường xung quanh và sống trong một thế giới mà mọi sự việc đều phải rõ ràng và được kiểm chứng – sự chắc chắn về kiến thức của họ khiến cho ngay cả khi có chống đối lại sự phản kháng mạnh mẽ, thì họ vẫn giữ vững quy tắc của mình và cố gắng nhìn nhận thật rõ ràng về việc gì là chấp nhận được hay không chấp nhận được. Những quan điểm của họ không chỉ là những lời nói sáo rỗng, vì những người có dạng tính cách ESTJ sẵn sàng chìm đắm vào những dự án khó nhằn nhất, cải thiện kế hoạch thực hiện và phân loại chi tiết trong quá trình thực hiện, khiến cho những nhiệm vụ tưởng như là rất phức tạp trở nên dễ dàng và dễ tiếp cận.

ESTJs are aware of their surroundings and live in a world of clear, verifiable facts – the surety of their knowledge means that even against heavy resistance, they stick to their principles and push an unclouded vision of what is and is not acceptable. Their opinions aren’t just empty talk either, as ESTJs are more than willing to dive into the most challenging projects, improving action plans and sorting details along the way, making even the most complicated tasks seem easy and approachable.

Tuy nhiên, những người thuộc dạng tính cách ESTJ không làm việc độc lập, mà họ hy vọng độ tin cậy và đạo đức làm việc của mình sẽ được đền đáp – những người có dạng tính cách này thực hiện đúng như cam kết của họ và nếu như các đối tác hay cấp dưới hủy hoại những cam kết đó bằng sự kém cỏi, lười biếng, hay tồi tệ hơn là thiếu trung thực, họ sẽ không ngần ngại mà thể hiện sự phẫn nộ. Điều này có thể khiến cho họ mang danh là một người không linh hoạt, một đặc điểm mà ta thường thấy ở tất cả các Lính canh, nhưng không phải là bởi vì những người có dạng tính cách ESTJ là một người bướng bỉnh, mà là do họ thực sự tin rằng những nguyên tắc này khiến cho mọi người làm việc.

However, ESTJs don’t work alone, and they expect their reliability and work ethic to be reciprocated – people with this personality type meet their promises, and if partners or subordinates jeopardize them through incompetence or laziness, or worse still, dishonesty, they do not hesitate to show their wrath. This can earn them a reputation for inflexibility, a trait shared by all Sentinels, but it’s not because ESTJs are arbitrarily stubborn, but because they truly believe that these values are what make society work.

...Nhưng tốt hơn vẫn là những người thừa nhận khi họ phạm lỗi

...But Still Better Are Those Who Acknowledge When They Are in Error

Những người có dạng tính cách ESTJ là hình tượng kinh điển cho công dân kiểu mẫu: họ giúp những người hàng xóm, ủng hộ pháp luật, và cố gắng đảm bảo rằng mọi người đều tham gia vào cộng đồng và tổ chức mà họ rất trân quý.

ESTJs are classic images of the model citizen: they help their neighbors, uphold the law, and try to make sure that everyone participates in the communities and organizations they hold so dear.

Việc khó khăn chính yếu của những người có dạng tính cách ESTJ là nhận ra rằng không phải ai cũng đi chung một con đường hay đóng góp theo một cách giống nhau. Người lãnh đạo thực thụ sẽ nhận ra được điểm mạnh của cá nhân cũng như của cả nhóm, và giúp cho các cá nhân đó nêu ra ý tưởng của mình. Bằng cách đó, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ rất thực tế, và có thể định hướng phù hợp cho mọi người.

The main challenge for ESTJs is to recognize that not everyone follows the same path or contributes in the same way. A true leader recognizes the strength of the individual, as well as that of the group, and helps bring those individuals’ ideas to the table. That way, ESTJs really do have all the facts, and are able to lead the charge in directions that work for everyone.

Điểm Mạnh Và Điểm Yếu Của Nhóm Tính Cách ESTJ

Estj Strengths And Weaknesses

Điểm mạnh của nhóm tính cách ESTJ

ESTJ Strengths

Tậm tâm – Việc nhìn nhận mọi việc phải hoàn thành dưới nghĩa vụ đạo đức là dành cho những người thuộc dạng tính cách ESTJ. Những nhiệm vụ không dễ dàng bị bỏ lại bởi vì chúng khó khăn và nhàm chán – những người mang nét tính cách ESTJ thực hiện chúng khi chúng là những việc đúng đắn, và chúng có thể được hoàn thành miễn là chúng vẫn còn là điều đúng đắn.

Dedicated – Seeing things to completion borders on an ethical obligation for ESTJs. Tasks aren’t simply abandoned because they’ve become difficult or boring – people with the ESTJ personality type take them up when they are the right thing to do, and they will be finished so long as they remain the right thing to do.

Cứng cỏi – Một ý chí mạnh mẽ sẽ khiến cho sự cống hiến này là một điều khả thi, và những người có tính cách ESTJ không từ bỏ niềm tin của họ chỉ vì những sự phản đối đơn giản. Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ luôn không ngừng bảo vệ ý kiến và nguyên tắc của họ, và phải có minh chứng cho việc không đúng đó một cách rõ ràng và quyết đoán mới khiến họ nhượng bộ.

Strong-willed – A strong will makes this dedication possible, and ESTJs don’t give up their beliefs because of simple opposition. ESTJs defend their ideas and principles relentlessly, and must be proven clearly and conclusively wrong for their stance to budge.

Thẳng thắn và Trung thực – Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ tin tưởng vào sự thực nhiều hơn là những ý tưởng hay những ý kiến trừu tượng. Những tuyên bố và thông tin minh bạch là vua, và những người có dạng tính cách ESTJ trở thành cận thần (cho dù là có muốn hay không).

Direct and Honest – ESTJs trust facts far more than abstract ideas or opinions. Straightforward statements and information are king, and ESTJ personalities return the honesty (whether it’s wanted or not).

Trung thành, Kiên nhẫn và Đáng tin cậy – Những người có nét tính cách và ví dụ cho sự trung thực và đáng tin cậy, coi trọng xem xét đến sự ổn định và an toàn. Khi những người ESTJ nói rằng họ sẽ làm việc gì đó, họ sẽ giữ lời hữa, điều đó khiến họ trở thành những thành viên có trách nhiệm ở trong gia đình, công ty và cộng đồng.

Loyal, Patient and Reliable – ESTJs work to exemplify truthfulness and reliability, considering stability and security very important. When ESTJs say they’ll do something, they keep their word, making them very responsible members of their families, companies and communities.

Thích thú với nguyên tắc tạo ra – Những mớ hỗn độn khiến cho mọi thứ không thể nào đoán biết được, và những thứ không thể đoán biết được thì không đáng để tin cậy ngay cả khi cũng ta cần nó nhất – với ý nghĩ này, những người có tính cách ESTJ cố gắng tạo ra môi trường an ninh và trật tự bằng cách thiết lập các luật lệ, nguyên tắc và những vai trò rõ ràng.

Enjoy Creating Order – Chaos makes things unpredictable, and unpredictable things can’t be trusted when they are needed most – with this in mind, ESTJs strive to create order and security in their environments by establishing rules, structures and clear roles.

Những người tổ chức xuất chúng – Cam kết về sự trung thực và những tiêu chuẩn rõ ràng khiến cho những người lãnh đạo có tính cách ESTJ trở thành những người có năng lực và sự tự tin. Những người có loại tính cách này không có vấn đề gì trong việc sắp xếp các nhiệm vụ và trách nhiệm cho người khác một cách công bằng và khách quan, điều đó khiến cho họ trở thành những nhà quản trị xuất sắc.

Excellent Organizers – This commitment to truth and clear standards makes ESTJs capable and confident leaders. People with this personality type have no problem distributing tasks and responsibilities to others fairly and objectively, making them excellent administrators.

Điểm yếu của nhóm tính cách ESTJ

ESTJ Weaknesses

Không linh hoạt và Cứng đầu – Vấn đề về việc trở nên quá cứng nhắc trong công việc khiến cho những người có tính cách ESTJ thường bỏ qua những thứ có thể khiến cho công việc tốt hơn. Mọi thứ chỉ là ý kiến cho đến khi được chứng minh, và những người có tính cách ESTJ sẽ miễn cưỡng tin tưởng ý kiến đó, cho chúng cơ hội để được chứng minh.

Inflexible and Stubborn – The problem with being so fixated on what works is that ESTJs too often dismiss what might work better. Everything is opinion until proven, and ESTJ personalities are reluctant to trust an opinion long enough for it to have that chance.

Không thoải mái với những tình huống không lường trước – Những người mang tính cách ESTJ là những tín đồ nhiệt huyết đối với truyền thống và khi đột nhiên buộc phải thử các giải pháp chưa được kiểm duyệt, họ sẽ trở nên không thoải mái và bị áp lực. Những ý tưởng mới khiến cho họ nghĩ rằng những giải pháp của họ không đủ tốt, và rũ bỏ những gì luôn làm theo vì lợi ích của một cái gì đó khiến cho họ có thể cảm thấy hình tượng về độ uy tín của họ bị hủy hoại.

Uncomfortable with Unconventional Situations – ESTJs are strong adherents to tradition and when suddenly forced to try unvetted solutions, they become uncomfortable and stressed. New ideas suggest that their methods weren’t good enough, and abandoning what has always worked before in favor of something that may yet fail risks their image of reliability.

Phán xét – Những người mang nét tính cách ESTJ có lòng tin mãnh liệt về những điều gì là đúng, điều gì là sai, và những điều gì được mọi người công nhận. Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ ép buộc mọi người, mọi việc để tạo ra trật tự, mà lơ đi một điều khả thi rằng có hai cách để hoàn thành mọi việc. Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ không ngần ngại cho những người “dị thường” thấy được những gì mình nghĩ, xem xét những nhiệm vụ của mình để thiết lập mọi thứ một cách đúng đắn.

Judgmental – ESTJs have strong convictions about what is right, wrong, and socially acceptable. ESTJs’ compulsion to create order often extends to all things and everyone, ignoring the possibility that there are two right ways to get things done. ESTJs do not hesitate to let these "deviants" know what they think, considering it their duty to set things right.

Quá tập trung vào thái độ của xã hội – Những người có tính cách ESTJ rất tự hào về sự tôn trọng của bạn bè, đồng nghiệp và cộng đồng và trong khi lại không chịu thừa nhận rằng họ rất quan tâm đến dư luận. Những người có tính cách ESTJ (đặc biệt là những người dễ xao động) có thể bị cuốn vào việc đáp ứng cho kỳ vọng vủa người khác mà lại không đáp ứng được cho nhu cầu của riêng mình.

Too Focused on Social Status – ESTJs take pride in the respect of their friends, colleagues and community and while difficult to admit, are very concerned with public opinion. ESTJs (especially Turbulent ones) can get so caught up in meeting others’ expectations that they fail to address their own needs.

Không thể nghỉ ngơi – Sự tôn trọng thúc đẩy nhu cầu duy trì phẩm giá, điều này khiến cho họ khó có thể nới lỏng và thư giãn để liều mình như một kẻ ngốc, cho dù không có ý xúc phạm một ai.

Difficult to Relax – This need for respect fosters a need to maintain their dignity, which can make it difficult to cut loose and relax for risk of looking the fool, even in good fun.

Khó diễn tả cảm xúc – Đây là tất cả minh chứng về điểm yếu lớn nhất của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ: diễn tả cảm xúc và cảm nhận sự đồng cảm. Những người mang loại tính cách ESTJ dễ bị cuốn vào các sự việc và những phương pháp hiệu quả mà quên đi việc nghĩ tới những gì làm cho người khác vui vẻ, hay sự nhạy cảm của họ. Một con đường vòng có thể đẹp tuyệt vời, tạo ra niềm vui cho gia đình, nhưng những người có dạng tính cách ESTJ chỉ có thể nhìn thấy hậu quả của việc tới nơi muộn một tiếng đồng hồ, mà làm tổn thương những người thân yêu bằng cách chối bỏ những ý kiến đó quá thô bạo.

Difficulty Expressing Emotion – This is all evidence of ESTJs’ greatest weakness: expressing emotions and feeling empathy. People with the ESTJ personality type get so caught up in the facts and most effective methods that they forget to think of what makes others happy, or of their sensitivity. A detour can be breathtakingly beautiful, a joy for the family, but ESTJs may only see the consequence of arriving at their destination an hour late, hurting their loved ones by rejecting the notion too harshly.

Quan Hệ Tình Cảm Của Nhóm Tính Cách ESTJ

ESTJ Relationships

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ khá là độc đáo, trong quan hệ tình cảm của mình, họ không có thay đổi gì trong quá trình tiến triển từ hẹn hò cho tới mối quan hệ lâu dài, ổn định hơn và tiến xa hơn nữa là đến hôn nhân. Bởi vì họ rất coi trọng sự thẳng thắn và trung thực, nên những người có dạng tính cách ESTJ có thể hiểu được rất rõ mình là ai, mình thích gì và mục tiêu của họ là gì ở ngay điểm xuất phát, và gắn bó với nó lâu dài. Vì vậy miễn là bạn đời của họ có thể nhận lời và đi theo họ, thì họ chắc chắn là sẽ cực kỳ trung thủy quan hệ.

ESTJs are fairly unique in that their relationships don’t really change as they progress from the dating phase into more steady, long-term relationships and further into marriage. Because they value honesty and straightforwardness so highly, people with the ESTJ personality type are likely to be clear about who they are, what they’re like and what their goals are from the start, and to stick to those statements long-term. So long as their partner is able to take them at their word and follow suit, they are bound to be extremely stable relationships.

Đây là cơ hội để làm việc gì đó

This Is the Chance to Do Something

Không phải là không có bất cứ điều gì để phát triển – phát triển danh vọng luôn là ưu tiên hàng đầu đối với những người có tính cách ESTJ, và mỗi mục tiêu sống đều quan trọng. Hơn nữa, việc thay đổi tâm trạng, mục tiêu và mong muốn không có khả năng làm thay đổi các quan hệ tình cảm của những người thuộc dạng tính cách ESTJ.

This isn’t to say that there isn’t any growth of course – character development is always a high priority for ESTJs, and each life goal is important. Rather, it’s that shifting moods, goals and desires are unlikely to fundamentally alter the basis of ESTJs’ relationships.

Chắc chắn là có những khó khăn, nhưng những người có tính cách ESTJ coi trọng mối quan hệ tình cảm của mình và sẵn sàng nỗ lực rất nhiều để đảm bảo rằng họ duy trì được sự bền vững và tận tâm, và nỗ lực đó sẽ được đền đáp xứng đáng.

There are certainly challenges, but ESTJs take their relationships seriously and are willing to put a tremendous amount of effort into ensuring that they remain strong and committed, and that effort pays off.

Điều này nghe có vẻ hơi cổ lỗ, và thực sự những người có tính cách ESTJ không phải là những người có tính tự phát hay không thể đoán biết được, nhưng họ rất thích đưa người bạn đời của mình ra ngoài vui chơi. Những sự kiện và hoạt động xã hội là một thời điểm lý tưởng đối với những người có tính cách ESTJ, và khi có thể tin vào những người quen biết và dựa vào những nơi quen thuộc, thì họ sẽ mang đến rất nhiều năng lượng và nhiệt huyết khiến cho mọi thứ luôn thú vị.

This may all sound a little stale, and indeed ESTJs are not spontaneous or unpredictable people, but they do very much enjoy taking their partners out and having fun. Social events and activities are ESTJs’ idea of a good time, and while they may rely on familiar people and places, they do bring lots of energy and enthusiasm, which helps keep things interesting.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ tiếp xúc riêng tư thể hiện tình ý tự nhiên, linh lợi, cũng như những con người truyền thống. Những tư tưởng và những bài thơ hoang dại là dành cho những con người thiếu trưởng thành, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ cũng có thể nói như vậy, dù vậy họ trân trọng sự công nhận và những lời khen để duy trì lòng tự trọng cao. Họ có thể tìm kiếm sự ổn định trong đời sống tình dục hơn hầu hết mọi người, nhưng những người có tính cách ESTJ không bao giờ thất bại trong việc mang lại sự đặc trưng của họ.

ESTJs approach intimacy with similarly physical, active intentions, and from fairly traditional ones as well. Wild ideas and poetry are for less mature personalities, or so ESTJs might say, though they do appreciate recognition and well-placed compliments to maintain high self-esteem. They may look for more stability in their sex lives than most, but ESTJs never fail to bring their characteristic vigor.

Điều này cho thấy sự khó khăn trong mối quan hệ tình cảm của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ, và đó là cảm xúc riêng tư. Những khoảnh khắc đụng chạm, cũng như những lời nói yêu thương rất ít; đây là điều bình thường, khi mà những người thuộc nhóm tính cách ESTJ tìm những thứ khác hữu hình hơn để thể hiện tình cảm của họ. Vấn đề là việc nhận ra được giá trị của những phẩm chất đó ở những việc khác, hơn là đơn giản bỏ qua chúng thư thể là chúng vô nghĩa hoặc không hợp lý, điều gì đó có thể rất tổn thương nếu người bạn đời của họ nhạy cảm hơn.

This hints at a challenge in ESTJs’ relationships though, and that is emotional intimacy. Touchy-feely moments are few, as are verbal statements of love; this is usually fine, as ESTJ personalities find other, more tangible ways to express their affection. The problem is in recognizing the validity of those qualities in others, rather than simply dismissing them as pointless or irrational, something that can be extremely hurtful if ESTJs’ partners are more sensitive.

Đánh đổi để đảm bảo được hạnh phúc

Pay the Price to Secure the Blessing

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ giải quyết xung đột bằng những câu từ thẳng thắn đơn giản – một cách đặt vấn đề thích hợp lý – nhưng lại thiếu đi sự khéo léo và tinh tế. Trong khi cách đặt vấn đề bình tĩnh, điềm đạm của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ được ngưỡng mộ bởi rất nhiều người, thì đối với những người khác đó lại là cách đặt vấn đề trực tiếp không mấy thoải mái. Với tất cả kỹ năng xã hội của họ, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ đặc biệt dở tệ trọng việc đọc vị cảm xúc của người khác, và khi nói đến người bạn đời của họ, thì cố gắng để cải thiện việc này là điều quan trọng hơn bao giờ hết.

ESTJs address conflict head-on with simple statements of fact – a very rational approach – but subtlety and emotional tact are sacrificed in the process. While ESTJs’ level-headed, calm approach is appreciated by many, for others it is an uncomfortably direct approach. For all their social skills, ESTJs are especially bad at reading the emotional side of other people, and when it comes to their partners, it’s more important than ever to try to improve.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ là những người có nguyên tắc vững vàng và sự tự tin mạnh mẽ. Họ dùng những đặc tính này để bảo vệ bạn đời của mình một cách  kiên quyết đáng ngưỡng mộ. Nhưng những người mang nét tính cách ESTJ cũng cứng đầu, với niềm tin vững chắc về sự đúng đắn của họ, và họ có thể nhanh chóng làm tổn thương những cảm xúc mong manh của người bạn đời của mình. Với ý nghĩ này, tốt nhất là những người có tính cách ESTJ tìm được những người bạn đời có tính quan sát (S) để giảm thiểu rào cản giao tiếp, người mà có một hoặc hai nét tiêu biểu để cân bằng với tính cách mạnh mẽ của họ và tạo cơ hội để phát triển.

ESTJs are people of strong principles and strong self-confidence. They use these qualities to protect their partners with admirable consistency. But people with the ESTJ personality type are also stubborn, with a firm belief in their rightness, and they can quickly damage more sensitive partners’ fragile feelings. With this in mind, it is often best for ESTJs to find fellow Observant (S) partners in order to minimize communication barriers, with one or two opposing traits to balance their forceful character and provide opportunities for growth.

Những Người Bạn Thuộc Nhóm Tính Cách ESTJ

ESTJ Friends

Những người có nét tính cách ESTJ là những người bạn mạnh mẽ, truyền thống, tôn trọng sự trung thành và chia sẻ. Tình bạn của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ thường được xác định bởi các hoạt động và thói quen chung của họ, bằng nhiều yếu tố ngoại cảnh hơn là sự hợp nhau về trí tuệ hoặc tương tác ngầm mà nhiều nhà phân tích và nhà ngoại giao trao đổi với nhau. Nhưng điều này không bao giờ làm giảm sút đi các  mối quan hệ – sự tin cậy và quan tâm của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có thể là sự liên kết mạnh mẽ với sự kiên trì không đổi trước những thay đổi của cuộc sống.

ESTJs are strong, traditional friends who appreciate loyalty and shared values. Friendships with the ESTJ personality type are often defined by their mutual activities and routines, by external factors, more so than the sense of intellectual or mystical compatibility that many Analysts and Diplomats share among themselves. But this in no way diminishes the relationships – ESTJs’ friendships of dependability and mutual interest can be powerful connections that endure life’s changes with immutable constancy.

Không có niềm vui khi không có việc gì để làm...

There Is No Pleasure in Having Nothing to Do...

Giữa những người bạn đã kết thân, những người có tính cách ESTJ thể hiện mình là người cởi mở và nhiệt tình, luôn hạnh phúc khi đưa mọi người đi tham gia vào một vài môn thể thao lành mạnh và hoạt động ngoài trời. Những người có tính cách ESTJ thỉnh thoảng có tí chút hăng hái trong việc mời gọi mọi người tham gia, nhưng chỉ là vì họ muốn mọi người đều có một khoảng thời gian vui vẻ. Những người bạn của ESTJ không bao giờ thiếu vắng trong các lời mời tham gia các hoạt động, sự kiện xã hội, từ vé của hội đấu bóng địa phương, cho đến buổi đi cắm trại cuối tuần, và đến Sunday BBQ.

Among their established friends, ESTJs show themselves to be outgoing and enthusiastic, always more than happy to bring others along for some healthy sport and outdoor activity. ESTJs sometimes get a little overbearing in their push for participation, but it’s just because they want everyone to have a good time. ESTJs’ friends are never short on invites to social activities and events, from tickets to a local ball game, to a weekend camping trip, to Sunday BBQ.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ tìm kiếm một tình bạn vững bền dựa trên sự tin tưởng và trung thành (dù cho sự trung thành với gia đình luôn là ưu tiên hàng đầu). Năng động và với ý nghĩ nhanh nhạy, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ không bao giờ để bị nói là chưa làm hết sức để phá tan sự nhàm chán. Trong khi những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có thể không phải lúc nào cũng có cuộc sống tiệc tùng, nhưng họ biết cách làm thể nào để giúp cho những người bạn của họ có một khoảng thời gian vui vẻ.

ESTJs seek strong friendships founded on trust and loyalty (though loyalty to family does come first). Active and with quick minds, people with the ESTJ personality type can’t ever be accused of not doing enough to fend off a little boredom. While ESTJs may not always be the life of the party, they know how to play their part in making sure their friends have a good time.

Cách mà những người thuộc nhóm tính cách ESTJ xây dựng và duy trì tình bạn là hết sức mình tìm những người có nét tương đồng với họ, những người tôn trọng truyền thống và nguyên tắc như họ. Những người mang nét tính cách ESTJ có bản chất ngoan cố, vì thế khó mà có thể tìm thấy được điểm chung ở những người liên tục bất mãn với những quy tắc và tín ngưỡng của họ để xây dựng mối quan hệ hữu nghị.

The way ESTJs establish and maintain their friendships does limit the pool though, as they tend to seek out people who are similar to themselves, who share their respect for traditions and institutions. ESTJ personalities are naturally stubborn, and it can be hard for them to find enough common ground with people who constantly disagree with their principles and beliefs to really form those ties of friendship.

...Điều thú vị là có nhiều việc để làm và không làm gì hết

...The Fun Is in Having Lots to Do and Not Doing It

Khó khăn trong tình bạn của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ không phải là tìm ra những điều thú vị để làm hay là tìm ai đó để chơi cùng, mà là tìm kiếm tính đa dạng trong đám bạn bè và những hoạt động của họ. Trong tất cả những cộng đồng mà họ tham gia, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ vô cùng ráng sức lắng nghe đầy đủ các ý kiến khác nhau, chưa kể đến việc giúp đỡ những người luôn đưa ra những quan điểm khác biệt. Cho dù về các vấn đề chính trị địa phương hay là giá trị của cảm xúc, lý tưởng mà họ nghĩ là hợp lý, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ nên cố gắng để thực sự hiểu được những quan điểm khác nhau.

ESTJs’ challenge in friendship isn’t about finding fun things to do or people to do them with, but in finding diversity in their friends and activities. For all their community participation, ESTJs struggle immensely in even fully listening to differing opinions, let alone befriending people who consistently express alternate viewpoints. Whether about local political issues or the validity of a more emotional, idealistic disposition than they think is reasonable, ESTJs should make an effort to truly understand these alternate viewpoints.

Nói một cách đơn giản, nhóm tính cách ESTJ có một vài sự đối lập kiên định.

Simply put, it’s healthy for ESTJs to have some loyal opposition.

Thể hiện những ý tưởng mới với những người quen, những người có ý nghĩ khác biệt mà không có ý hãm hại – những người thuộc nhóm tính cách ESTJ cũng tìm ra những cách tốt hơn và nền tảng vững mạnh hơn, hoặc họ tự tin hơn vào niềm tin của mình để bảo vệ thành công của mình. Cũng như những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có thể nghĩ rằng những người đơn độc sống trong tầng hầm chơi trò chơi điện tử cần phải đi ra ngoài nhiều hơn, bản thân những người thuộc nhóm tính cách ESTJ cần phải chắc chắn rằng họ thoát được mớ bòng bòng về những quan điểm và niềm tin chưa được kiểm chứng.

Exposing themselves to new ideas among acquaintances who think differently can do no harm – either people with the ESTJ personality type discover better ways and a stronger foundation, or they gain all the more confidence in their beliefs for having successfully defended them. Just as ESTJs may think those loners who spend their lives in their basements playing video games need to get out more, ESTJs themselves need to make sure they get out of their own bubbles of unchallenged opinions and beliefs.

Những Phụ Huynh Thuộc Nhóm Tính Cách ESTJ

ESTJ Parents

Câu thần chú “chăm chỉ, truyền thống, kính trọng” của nhóm tính cách ESTJ là minh chứng tốt nhất cho mối quan hệ giữa họ và con cái. Theo nhiều cách, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ là hình mẫu ông bố cổ điển trong thời đại những năm 50 – rất nghiêm khắc và là người bảo vệ truyền thống gia đình, người mà không gặp bất cứ vấn đề nào khi thực thi các quy tắc và tiêu chuẩn mà họ đã lập ra. Thường được xem là hình mẫu công dân điển hình, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ hy vọng rằng con cái của họ cũng mang hình mẫu đó, tiếp tục giữ hình tượng lịch sự và kính cẩn mà họ đã đặt ra – sự bất tuân là không được chấp nhận.

ESTJs’ mantra of "hard work, tradition, respect" is best exemplified in their relationships with their children. In many ways, people with the ESTJ personality type are the classic 50’s era father figure – very strict, and guardians of family traditions who have no trouble when it comes to enforcing the rules and standards they’ve established. Often seen as model citizens, ESTJs expect their children to carry that image, continuing the example they’ve set by being polite and respectful – insubordination is not tolerated.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có một cuộc sống theo định hướng rất trách nhiệm, có một niềm tin vững chắc vào quan niệm rằng một ai đó làm những gì mà người đó có thể để giúp đỡ cho gia đình và cộng đồng.

ESTJs have a very responsibility-oriented life-view, a firm belief in the idea that one does what one can do in order to contribute to the family and community.

Quan điểm này đương nhiên là được áp dụng cho cả con cái của họ, và ngay khi chúng có thể, thì chúng được kỳ vọng là sẽ góp sức theo cách riêng của mình, bằng cách dọn sạch đĩa, dọn dẹp phòng và đi ngủ đúng giờ – bằng cách duy trì nguyên tắc đối với mọi thứ.

This view is of course extended to their children, and as soon as they are able, their children are expected to contribute in their own way, by cleaning their plates and their rooms and going to bed on time – by maintaining the order of things.

Sự không linh hoạt này có thể trở thành một trở ngại khi con cái của họ bướng bỉnh hơn khi phát triển đến tuổi bị thành niên. Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ duy trì bản thân mình, và mối quan hệ giữa họ với con cái không có gì thay đổi, nhưng họ mong muốn con cái của họ tuân thủ các nguyên tắc đã đặt ra để đảm bảo được sự duy trì đó. Những người thuộc nhóm ESTJ thích tạo ra môi trường ổn định và an toàn, và đó sẽ là một nỗi xấu hổ nếu những sự quan tâm đó bị chối bỏ – một lần nữa, sự bất tuân là không được chấp nhận.

This inflexibility can become a challenge as their children grow into their more naturally rebellious adolescent years. ESTJs defend their own, and their relationships with their children are no different, but they expect their children to adhere to the structures they’ve put in place to ensure that protection. ESTJs enjoy creating secure, stable environments, and consider it an affront to have those considerations rejected – again, insubordination is not tolerated.

Họ không có hy vọng tự do, bay bổng đối với con cái của họ – những người thuộc nhóm ESTJ là những người thực tế và chỉ muốn thấy con cái của họ phát triển thành những người trưởng thành có trách nhiệm và được coi trọng. Nhưng những người thuộc nhóm tính cách ESTJ cũng muốn con cái của họ trở nên mạnh mẽ, tài giỏi, và đó là điều chỉ có thể xảy ra khi những đứa trẻ có cơ hội đưa ra quyết định riêng của chúng, và cơ hội để đối mặt với những hậu quả của những quyết định đó, dù cho nó có là tốt hay xấu, cùng với tình yêu thương và sự ủng hộ của cha mẹ chúng.

It’s not that they have wild, high-flying hopes of perfection for their children – ESTJs are down-to-earth people and simply want to see their children develop into respected, responsible adults. But ESTJ personalities also want their children to be strong-willed and capable, and that is something that can only happen when they have the chance to make their own decisions, and the chance to face the consequences of those decisions, good or bad, with the love and support of their parents.

Tôi phải đáp ứng được kỳ vọng

I’ve Got Big Shoes to Fill

Họ có thể đối mặt với nhiều khó khăn khi con cái của họ học cách cân bằng giữa việc mong muốn tự lập và việc tuân thủ, tôn trọng các nghĩa vụ của họ, nhưng những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có lợi thế về tính nhất quán và tính trung thực, không bao giờ có kỳ vọng mơ hồ. Đó có thể là một nguyên tắc tối cao, nhưng con cái của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ luôn luôn biết những gì chúng cần thực hiện, những gì sẽ được công nhận và đánh giá cao và những công việc khó nhằn mà cha mẹ họ mang lại.

They may face challenges as their children learn to balance a growing desire for independence with the respect and adherence to their duties required of them, but ESTJs do have a clear advantage of consistency and direct honesty that never leaves their expectations ambiguous. It can be a tall order, but ESTJs’ children always know what they need to bring, and most will recognize and appreciate the dedication and hard work their parents brought in return.

Sự Nghiệp Của Nhóm Tính Cách ESTJ

ESTJ Careers

Con đường sự nghiệp của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ thường rõ ràng và đơn giản như chính bản thân họ. Mặc dù có nhiều con đường mà họ có thể chọn, nhưng những những người thuộc nhóm tính cách ESTJ hầu như luôn luôn chọn lựa những công việc mà khi đó họ có cơ hội thể hiện sự yêu thích của mình đối với tổ chức, nguyên tắc, và sự tuân thủ. Trọng tâm hơn nữa, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có sự tôn trọng sâu sắc đối với truyền thống, sự ổn định và an toàn, những phẩm chất đem lại cho họ sự tiến bộ về việc tăng tính trách nhiệm và độ tin cậy trên suốt con đường họ đã chọn.

ESTJs’ career paths are often as clear and straightforward as they are themselves. Though there are many directions they can choose to go, people with the ESTJ personality type almost always end up in situations where they have the opportunity to exercise their affinity for organization, structure, and follow-through. Providing further focus, ESTJs share a profound respect for tradition, stability and security, qualities which lend themselves well to progressing along clear paths to increased responsibility and dependability.

Ý thức về lòng trung thành của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ khiến cho họ làm việc cho một người chủ lâu nhất có thể, và sự tôn kính của họ đối với các tổ chức thường khiến cho họ làm việc cho các tổ chức đáng được kính trọng. Thực thi pháp luật, nghĩa vụ quân sự, các bệnh viện và các công ty luật nổi tiếng đều có thể công nhận sự  phục vụ lâu năm của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ.

ESTJs’ sense of loyalty results in them staying with a single employer as long as possible, and their reverence for established institutions often leads to work with well-respected organizations. Law enforcement, military service, hospitals and prominent legal firms are all able to recognize ESTJs’ long years of service.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có thể xử lý các tình huống khó khăn và hoàn thành nghĩa vụ của họ với sự nhất quán đáng ngưỡng mộ, khiến chúng trở thành cơ hội rõ ràng cho sự thăng tiến.

ESTJ personalities rise to the occasion and meet their obligations with enviable consistency, making them clear choices for advancement.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ là hình ảnh công dân kiểu mẫu, và họ cố gắng duy trì hình ảnh này trong suốt sự nghiệp của họ. Điều này giúp họ thăng tiến lên vị trí quản lý – những người có loại tính cách này có nhiều đặc điểm vốn có để làm lãnh đạo, điều mà thường được công nhận trong công ty họ làm việc. Từ cảm giác thích thú của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ trong việc quản lý người khác cho tới việc những tài năng của họ được thể hiện rõ ràng qua những luật lệ, nguyên tắc, và kỳ vọng của họ, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ là những nhà quản lý cực kỳ hiệu quả. 

ESTJs are the image of the model citizen, and they strive to maintain this ideal throughout their careers. This helps them move forward into management as well – people with this personality type have many traits inherent to leadership, something that is often recognized regardless of their chosen industry. From the genuine enjoyment ESTJs feel in organizing other people to their knack for clearly expressing their principles, values and expectations, ESTJs are extremely effective managers.

Còn là những nhà lãnh đạo đáng sợ, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ không ưa sự vô tổ chức, vô lý, lười biếng và đặc biệt là không trung thực, và khi các nguyên tắc này bị gạt đi, thì những người thuộc nhóm ESTJ sẽ không ngần ngại mà thể hiện ra sự phản đối. Vì vậy miễn là khi mọi người còn tuân theo quy tắc, thì những người thuộc nhóm ESTJ sẽ làm việc với hiệu quả đáng kinh ngạc, sự yêu thích của họ đối với các nguyên tắc và tính kỹ lưỡng dẫn đến việc hoàn thành công việc một cách đúng thời hạn và trong ngân sách. Những người thuộc dạng tính cách ESTJ là một thanh tra bẩm sinh, vì vậy cán bộ tài chính, quản trị viên kinh doanh và bất cứ công việc gì tương tự đều là sự lựa chọn tuyệt vời cho họ.

Also fearsome leaders, ESTJs loathe disorganization, ineptitude, laziness and especially dishonesty, and when these values are crossed, ESTJ personalities do not hesitate to let their disapproval show. So long as everyone plays by the rules, ESTJs are incredibly efficient, their love of structure and thoroughness leaving a record of accurate, complete work that is on time and on budget. ESTJs are natural auditors, financial officers and business administrators, and any such and similar roles are excellent choices for them.

Chiến thắng đi liền với chiến lợi phẩm

To the Victors Belong the Spoils

Chăm chỉ làm việc và tự tạo động lực cũng là những nguyên tắc của những người thuộc nhóm ESTJ, điều đó làm cho họ trở thành những đại diện bán hàng xuất sắc, cho dù có ở các điểm bán lẻ, một bộ phận của các nhóm văn phòng, hay là ở các đại lý độc lập. Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ gắn chặt với các dự án cho đến khi họ hoàn thành, dù là dự án lớn hay nhỏ thì cũng sẽ được chuẩn bị để khiến cho bất cứ thủ tục giấy tờ cần thiết nào cũng chỉ là một sự bất tiệt nho nhỏ đối với khác hàng, chứ không phải là một vấn đề khó hiểu nào đó.

Hard work and self-motivation are also strong ESTJ principles, which makes them excellent sales representatives, whether in basic retail positions, part of office teams, or as independent agents. People with the ESTJ personality type stick to projects until they’re finished, big or small, and are organized enough to make any necessary paperwork a mere minor inconvenience to their clients, rather than some baffling ordeal. These qualities combine to make the clear steps in advancement that ESTJs require in order to maintain a sense of accomplishment not just viable, but almost inevitable.

Nhóm Tính Cách ESTJ Ở Nơi Làm Việc

ESTJ In The Workplace

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có khuynh hương cho thấy sự rõ ràng và nhất quán, những điều này có thể thấy được ở nơi làm việc. Cho dù là cấp dưới, đồng nghiệp hay là quản lý, thì những người thuộc nhóm tính cách ESTJ sẽ tạo ra nguyên tắc, tuân thủ theo nguyên tắc đó, và làm việc để đảm bảo rằng các công việc của họ và công việc của những người xung quanh họ được hoàn thành với tiêu chuẩn cao nhất. Bỏ dở công việc và né tránh trách nhiệm là những cách nhanh nhất để làm mất đi sự tôn trọng của những người thuộc nhóm ESTJ.

ESTJs show clear and consistent tendencies, and these are especially visible in the workplace. Whether subordinates, among colleagues or as managers, people with the ESTJ personality type create order, follow the rules, and work to ensure that their work and the work of those around them is completed to the highest standards. Cutting corners and shirking responsibility are the quickest ways to lose ESTJs’ respect.

Cấp dưới thuộc nhóm tính cách ESTJ

ESTJ Subordinates

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ chăm chỉ, và làm việc theo lý thuyết sách vở. Mặc dù đôi lúc có cứng đầu và không linh hoạt, nhưng đặc biệt khi trình bày những ý tưởng chưa được phát triển hoàn thiện, thì những người thuộc nhóm ESTJ lại đưa được ra các phương án mới tốt hơn. Tuy nhiên những người thuộc nhóm ESTJ không có khả năng tự làm nhiều thực nghiệm – chịu những trách nhiệm đã nêu ra và hoàn thành nghĩa vụ là mối quan tâm hàng đầu của họ

ESTJs are hard-working and do things by the book. Though sometimes stubborn and inflexible, especially when presented with ideas that haven’t been fully developed, ESTJ personalities are open to new methods that can be demonstrated to be better. However ESTJs are unlikely to do much experimenting on their own – adhering to stated responsibilities and fulfilling their duties is their primary concern.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ được biết đến với lòng trung thành và sự cống hiến, nhưng ở một khía cạnh nào đó điều này còn phụ thuộc vào sự tôn trọng của họ. Những người thuộc nhóm tính cách này sẵn sàng nói lên ý kiến của họ, đặc biệt là khi quyết định điều gì là chấp nhận được hay không chấp nhận được – nếu họ được nghe câu trả lời hợp lý để giải quyết mối quan ngại của mình, thì họ thường hài lòng với điều đó. Nếu những người thuộc nhóm ESTJ nhận thấy quản lý của họ là người phi logic, không trung thực hay hèn nhát, thì họ có thể thấy không thoải mái, nếu họ vẫn giữ được bình tĩnh và điềm đạm, trong việc bày tỏ ý kiến của họ về điều đó.

ESTJs are also well-known for their loyalty and dedication, but in some ways this is contingent on their respect. People with this personality type are willing to voice their opinions, especially in deciding what is and is not acceptable – if provided with sensible responses that address their concerns, they are often satisfied with that. If ESTJs view their managers as illogical, dishonest or cowardly in their methods, they can be uncomfortably honest, if still calm and level, in voicing their opinions on that as well.

Đồng nghiệp thuộc nhóm tính cách ESTJ

ESTJ Colleagues

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ tận hưởng sự hối hả và nhộn nhịp ở những nơi làm việc có tổ chức tốt. Trung thực, thân thiện, và thực tế, những người thuộc nhóm ESTJ là những người có mạng lưới quen biết rộng, thích phối hợp với những người khác để hoàn thành công việc. Việc lợi dụng điều này để thăng tiến không chắc sẽ xảy ra, và thực sự thì đó là một việc mà những người thuộc nhóm ESTJ không tán thành. Đi đường tắt là thiếu trách nhiệm, và những người mang nét tính cách ESTJ nhanh chóng gạt đi sự tôn trọng đối với những ai cố gắng thăng tiến bằng cách khoe mẽ hoặc thúc đẩy những ý tưởng táo bạo nhưng mạo hiểm, khiến cho mỗi quan hệ với mới nhiều đồng nghiệp trở nên khó khăn.

ESTJs enjoy the hustle and bustle of well-organized workplaces. Honest, friendly and down-to-earth, ESTJ personalities are great networkers who enjoy connecting with others to get things done. Abusing this for advancement is unlikely, and is in fact something ESTJs frown upon. Shortcuts are irresponsible, and people with the ESTJ personality type lose respect quickly for those who try to push forward by showing off or promoting bold but risky ideas, making relationships with more inspiration-oriented colleagues a challenge.

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ thích cái cảm giác họ là một phần của nhóm, và một phần của tổ chức mà họ đang làm việc. Để chắc chắn rằng điều này xảy ra, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ gần như luôn chấp nhận những lời chỉ trích để giúp họ cải thiện hiệu suất, và luôn để mắt tới xung quanh để chắc chắn rằng họ và nhóm của họ mang lại kết quả đáng mong đợi.

ESTJs like to feel like they are a part of the team, and a part of the greater organization that they work for. To make sure this happens, ESTJs are nearly always willing to accept criticism that can help to improve their effectiveness, and always keep an eye on their surroundings to make sure they and their team deliver the results that are expected of them.

Những nhà quản lý thuộc nhóm tính cách ESTJ

ESTJ Managers

Những người thuộc nhóm tính cách ESTJ thực sự hài lòng với việc sắp xếp những người khác thành các nhóm phù hợp và với tư cách là người quản lý thì họ không có cơ hội nào tốt hơn để làm như vậy. Trong khi đôi lúc họ có độc đoán, thậm chí là kiểm soát chặt chẽ, nhưng ý chí mạnh mẽ của những người thuộc nhóm ESTJ cũng được dùng để bảo vệ các nhóm và nguyên tắc của họ chống lại bất kể ai gây ra sự điều hướng và cắt giảm. Sự lười biếng và đạo đức tồi không được dung nạp bởi những người thuộc nhóm tính cách ESTJ trong mọi trường hợp.

ESTJs take genuine pleasure in organizing others into effective teams, and as managers they have no better opportunity to do so. While sometimes overbearing, even micromanaging, ESTJs’ strong wills also serve to defend their teams and principles against diversions and cutbacks, regardless of who brings them. Laziness and bad work ethic are not tolerated by ESTJs under any circumstances.

Những người thuộc nhóm ESTJ xây dựng nguyên tắc một cách tự nhiên, nhưng đôi khi họ hy vọng nguyên tắc này được tuân thủ vô điều kiện, không chịu thay đổi và đòi hỏi mọi thứ được hoàn thành như lý thuyết sách vở. Cho dù là sách của riêng những người thuộc nhóm ESTJ hay những luật lệ và truyền thống hiện có được sử dụng đều tùy thuộc vào hoàn cảnh, nhưng họ có xu hướng dựa dẫm vào truyền thống và tiền lệ. Dù gì đi nữa, những kỳ vọng của những người thuộc nhóm ESTJ được thể hiện rõ ràng, nhưng họ vẫn để lại cơ hội nhỏ nhoi hay khoan dung cho những người làm sai nguyên tắc.

ESTJs project natural authority, but they sometimes expect this authority to be abided unconditionally, resisting change and demanding that things be done by the book. Whether ESTJs’ own book or the existing rules and traditions are used is subject to circumstances, but they do tend to rest on the security of tradition and precedent. Regardless, ESTJs’ expectations are clearly expressed, leaving little room or tolerance for deviation from the agenda.

KẾT LUẬN – NHÓM TÍNH CÁCH ESTJ

ESTJ PERSONALITY – CONCLUSION

Có rất ít loại tính cách thực tế và mạnh mẽ như loại tính cách ESTJ. Được biết đến với sự tin tưởng và làm việc chăm chỉ, những người thuộc nhóm tính cách ESTJ rất giỏi trong việc tạo ra và duy trì một môi trường an toàn và ổn định cho bản thân họ và những người họ yêu quý. Sự cống hiến của những người thuộc nhóm ESTJ rất quan trọng trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả sự phát triển cá nhân họ.

Few personality types are as practical and strong-willed as ESTJs. Known for their reliability and hard work, ESTJs are good at creating and maintaining a secure and stable environment for themselves and their loved ones. ESTJs’ dedication is invaluable in many areas, including their own personal growth.

Tuy nhiên những người thuộc nhóm tính cách ESTJ có thể dễ dàng gây ra sai lầm ở trong những lĩnh vực mà cách tiếp cận thực tế và hợp lý của họ gây ra nhiều trở ngại hơn là hữu ích. Cho dù đó là điều hướng xung đột giữa các cá nhân, đối mặt với sự thật khó ưa, tiếp tục phát triển khả năng của bản thân, hay quản lý khối lượng công việc của mình, thì bạn cần phải nỗ lực sáng suốt để cải thiện các điểm yếu hơn và các kỹ năng liên quan.

Yet ESTJs can be easily tripped up in areas where their rational and practical approach is more of a liability than an asset. Whether it is navigating interpersonal conflicts, confronting unpleasant facts, pursuing self-realization, or managing your workload, you need to put in a conscious effort to develop your weaker traits and additional skills.

Những gì bạn đã đọc chỉ là phần giới thiệu và ít hơn 5% những gì chúng tôi có thể cho bạn biết về loại tính cách ESTJ. Có thể là bạn đã tự lẩm bẩm với chính bản thân mình là, ”wow, điều này thật là chính xác đến đáng sợ”, hay “họ biết nhiều về tôi hơn cả những người mà tôi thân thiết nhất”. Và bạn thậm chí còn hơi khó chịu bởi vì bạn không quen với việc suy nghĩ của bạn được giải thích theo cách này.

What you have read so far is just an introduction and less than 5% of what we can tell you about the ESTJ personality type. You may have muttered to yourself, “wow, this is so accurate it’s creepy”, or “they know more about me than people I’m closest to”. And you may even be a little uncomfortable because you are not used to seeing your thoughts explained in this way.

Đây không phải là một thủ thuật. Bạn cảm thấy hiểu bởi vì bạn là như thế. Và không, chúng tôi không theo dõi bạn, đúng hơn là, chúng tôi đã dành ra nhiều năm nghiên cứu về cuộc sống, kinh nghiệm và những câu trả lời của hàng trăm cuộc khảo sát. Từng bước một, thấu hiểu bằng cái nhìn sâu sắc, chúng tôi đã khám phá ra chính xác cách mà những người thuộc nhóm ESTJ suy nghĩ, và những gì họ cần làm để thể hiện được hết tiềm năng của họ.

This is not a trick. You felt understood because you were. And no, we did not spy on you – rather, we spent years studying ESTJs’ life stories, experiences, and responses to hundreds of our surveys. Step by step, insight by insight, we discovered exactly how ESTJs think, and what they need to reach their full potential.

Đây là cách mà chúng tôi biết được rất nhiều việc khó khăn mà bạn đang phải đối mặt, và sẽ phải đối mặt trong tương lai, những khó khăn đó đã được những người khác thuộc nhóm ESTJ khắc phục. Bạn sẽ không phải một mình đối mặt với những khó khăn đó. Bạn chỉ cần học hỏi từ những sai lầm và thành công của người khác mà thôi.

This is how we know that many of the challenges you’ve faced and will face in the future have been overcome by other ESTJs. You are not alone in this. You simply need to learn from mistakes and successes of others.

Nhưng để làm được điều đó, bạn cần có một lộ trình phù hợp với nhu cầu của mình. Cuộc sống quá ngắn ngủi để bạn có thể bị vấp ngã khi nhận được những lời khuyên chung chung và đối nghịch lẫn nhau, những lời khuyên đó có thể có hiệu quả đối với người khác, nhưng không phải là bạn. Bây giờ chúng ta cần đi sâu hơn vào tâm trí của những người thuộc nhóm tính cách ESTJ và trả lời những câu hỏi “tại sao?”, “bằng cách nào?” và “điều gì xảy ra?”

But in order to do that, you need a roadmap that fits your needs. Life is too short to stumble around grasping at scattered and contradictory advice that may work for others, but not you. We now need to go much deeper into the ESTJ mind and answer “why?”, “how?” and “what if?”

Bạn đã sẵn sàng để tìm hiểu lý do tại sao những người thuộc nhóm tính cách ESTJ hành động như vậy? Điều gì tạo động lực và truyền cảm hứng cho bạn? Những gì bạn sợ và những ước mơ bí mật của bạn là gì? Làm thế nào để bạn có thể phát huy được tiềm năng, trong khi vẫn giữ được những nguyên tắc cốt lõi của mình?

Are you ready to learn why ESTJs act in the way they do? What motivates and inspires you? What you are afraid of and what you secretly dream about? How you can unlock your potential, while also staying true to your core principles?

Học viện của chúng tôi cung cấp lộ trình để giúp bạn tự tin hơn, hạnh phúc hơn, và thành công hơn. Nó không dành cho tất cả mọi người – bạn cần phải sẵn sàng để đấu tranh với chính bản thân mình, để đối mặt với những nỗi sợ, để hỏi và trả lời những câu hỏi mà bạn chưa từng hỏi bản thân mình trước đây. Đây không phải là một giải pháp khắc phục nhanh, cũng không phải là một lối tắt dễ đi. Mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn phát triển và trở thành chính con người vốn có của bạn, chứ không chỉ đơn giản là đưa cho bạn một cái mặt nạ vững tin để bạn đeo vào.

Our Academy provides a roadmap towards a more confident, happier, and successful you. It’s not for everyone – you need to be willing to challenge yourself, to face your fears, and to ask and answer questions you haven’t asked yourself before. This is not a quick-fix solution, nor an easy shortcut. Our goal is to help you grow and become the person you are meant to be, not to simply give you a comfortable mask to put on.

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu cuộc hành trình của mình chưa? Rồi đến phần tiếp theo. Chúng tôi sẽ đợi bạn tại Học viện.

Are you ready to begin your journey? Then continue to the next section. We’ll be waiting for you in the Academy.

----------

Tác giả: 16Personalities

Link bài gốc: ESTJ PERSONALITY (“THE EXECUTIVE”)

Dịch giả: Vũ Huệ Phương - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Vũ Huệ Phương - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.