The moon shows what you need in order to feel “at home” in the world and in your relationships.

Here is everything you need to know about the moon in astrology.

Cung Mặt Trăng thể hiện những gì bạn cần để cảm thấy “như ở nhà” trong thế giới và trong các mối quan hệ của bạn.

Đây là mọi thứ bạn cần biết về cung Mặt Trăng trong chiêm tinh học.

What does the Moon represent in astrology?

In astrology, la luna depicts the emotional forecast for your horoscope.

The ever-shifting moon has a powerful influence on planet Earth. It directs the tides and stabilizes our climate by regulating the wobble of the Earth on its axis.

The moon plays a similar role in astrology, directing the flow of our emotions and our internal temperatures. Someone with an Aries moon, for example, may heat up quickly, while a Scorpio moon is like an active volcano—their feelings simmering below the surface until they suddenly erupt!

Mặt Trăng đại diện cho điều gì trong chiêm tinh học?

Trong chiêm tinh học, cung Mặt Trăng mô tả những dự đoán về mặt cảm xúc cho lá số tử vi của bạn.

Mặt trăng luôn dịch chuyển có ảnh hưởng mạnh mẽ đến hành tinh Trái đất. Nó điều khiển thủy triều và ổn định khí hậu của chúng ta bằng cách điều chỉnh sự dao động của Trái đất trên trục của nó.

Cung Mặt Trăng đóng một vai trò tương tự trong chiêm tinh học, nó điều khiển dòng cảm xúc và nhiệt độ bên trong của chúng ta. Chẳng hạn, một người có Mặt Trăng Bạch Dương có thể dễ nóng tính, trong khi Mặt Trăng Bọ Cạp giống như một ngọn núi lửa còn hoạt động - cảm xúc của họ âm ỉ bên dưới bề mặt cho đến khi nó đột ngột phun trào!

Is your Moon sign important?

The moon changes signs every 2.5 days, transiting through all 12 zodiac signs in 27.5 days. Our changeable moods are governed by Luna—the Roman goddess who represents the moon. The moon is often thought of as the counterpart to the Sun: el Sol is expressive while la luna is receptive.

The Sun’s energy radiates outward, while the moon processes all that heat and energy coming our way. What pushes your buttons? Where are you most sensitive? And how much emotion do you reveal? A measured Capricorn moon may view feelings as something to be controlled, while a compassionate Pisces moon may have #NoFilter, and weep openly at a moment’s notice.

Cung Mặt Trăng của bạn có quan trọng không?

Mặt trăng thay đổi cung hoàng đạo cứ sau 2,5 ngày, đi qua tất cả 12 cung hoàng đạo trong 27,5 ngày. Tâm trạng dễ thay đổi của chúng ta bị chi phối bởi Luna—nữ thần La Mã đại diện cho mặt trăng. Mặt trăng thường được coi là đối trọng của Mặt trời: cung Mặt trời có tính biểu cảm trong khi cung Mặt Trăng có tính tiếp thụ.

Năng lượng của Mặt trời tỏa ra bên ngoài, trong khi Mặt trăng xử lý tất cả nhiệt và năng lượng đó đến với chúng ta. Điều gì khiến bạn mất kiểm soát? Bạn nhạy cảm nhất ở đâu? Và bạn bộc lộ bao nhiêu cảm xúc? Mặt trăng Ma Kết có thể xem cảm xúc là thứ cần kiểm soát, trong khi Mặt trăng Song Ngư giàu lòng trắc ẩn có thể #Khôngcheđậycảmxúc và khóc lóc công khai ngay lập tức.

Do you need a lot of verbal reassurance (Scorpio moon) or do you feel loved when people encourage us to take risks and shine (Leo moon)? Can you be comfortable with home on the road (Sagittarius moon) or do you require a well-appointed sanctuary (Cancer moon)? Even the way you save money or build a nest eggcan be revealed by the moon’s position in your chart.

Because the moon changes so rapidly, it’s important to know your exact time of birth in order to know your moon sign. 

Every moon sign has its own light side—the obvious feelings that we are comfortable with expressing.

Bạn có cần nhiều lời trấn an bằng lời nói (Mặt trăng Bọ Cạp) hay bạn cảm thấy được yêu thương khi mọi người khuyến khích chúng ta chấp nhận rủi ro và tỏa sáng (Mặt trăng Sư Tử)? Bạn có thể cảm thấy thoải mái khi ở một căn nhà bình thường (Mặt trăng Nhân Mã) hay bạn cần một nơi tôn nghiêm đầy đủ tiện nghi (Mặt trăng Cự Giải)? Ngay cả cách bạn tiết kiệm tiền hay xây dựng tổ ấm cũng có thể được tiết lộ bởi vị trí của Mặt trăng trong bản đồ sao của bạn.

Bởi Mặt trăng thay đổi rất nhanh nên điều quan trọng là phải biết chính xác thời gian sinh của bạn để biết cung Mặt trăng của bạn. 

Mỗi cung Mặt trăng đều có mặt sáng của riêng nó—những cảm xúc hiển nhiên mà chúng ta cảm thấy thoải mái khi thể hiện.

What if the zodiac sign and house are different?

This is common! Do these interpretations pull you in two directions? That’s not unusual. We human beings have range. Astrology is an interpretive dance, a tool which provides a fascinating layer of self-discovery. Do some “astro mixology.” Reflect on how you can work with both energies to enhance your life.

Điều gì sẽ xảy ra nếu cung hoàng đạo và Nhà khác nhau?

Điều này là phổ biến! Những cách giải thích này có kéo bạn theo hai hướng không? Điều đó không có gì bất thường. Con người chúng ta đều có phạm vi giới hạn nhất định. Chiêm tinh là một điệu nhảy diễn giải, một công cụ cung cấp một lớp tự khám phá bản thân hấp dẫn. Hãy thực hiện một số “sự pha trộn về chiêm tinh học”. Hãy suy ngẫm về cách bạn có thể sử dụng cả hai nguồn năng lượng này để cải thiện cuộc sống của mình.

What does the Moon mean in your birth chart?

Just as the ever-changing moon directs the tides, its placement in our charts dictates the more fluid, emotional sides of our nature. Yes, you’re going to take everything personally in this area of life! Feelings and facts are one and the same where this heavenly body is concerned. Given this heightened sensitivity, your moon sign also shows the ways that you are intuitive and empathetic.

Mặt trăng có ý nghĩa gì trong bản đồ sao cá nhân của bạn?

Giống như Mặt trăng luôn thay đổi điều khiển thủy triều, vị trí của nó trong bản đồ sao của chúng ta quyết định những khía cạnh linh hoạt, dễ dao động xúc cảm hơn trong bản chất của chúng ta. Phải, bạn sẽ tiếp tục thấy phiền muộn vì mọi thứ trên khía cạnh này của cuộc sống! Cảm xúc và sự thật là một và giống nhau khi nó liên quan đến thiên thể này. Với độ nhạy cảm cao này, cung Mặt trăng của bạn cũng cho thấy bạn là người có trực giác và sự đồng cảm.

Many astrologers interpret your moon sign as an indicator of the relationship you will have with your biological mother. Regardless of whether this resonates for you or not, la luna is the celestial security blanket. What do you need to feel safe in the world? How do you nurture yourself with self-care, sleep, food and all the things a mother figure would oversee? Your moon sign also tells a lot about your relationship to family and even what may have triggered you as a kid.

• Emotions: How you react to situations and your inner temperament

• Desire: What you crave in order to feel emotionally fulfilled

• Sanctuary: How you set up your home, what and who makes you feel “at home”

• Nurturing: How you care for yourself and others

• Family relationships: How you interact with your relatives, especially your mother figure

• Childhood issues: Early wounds, karmic triggers that you brought in from past lives

• Intuition: How readily you pick up on unspoken cues and “body language”

• Security: What makes you feel safe; what you need to feel like it’s all taken care of

Nhiều nhà chiêm tinh giải thích cung Mặt trăng của bạn là kim chỉ nam cho thấy mối quan hệ mà bạn sẽ có với mẹ ruột của mình. Bất kể điều này có ý nghĩa lớn với bạn hay không, Mặt trăng vẫn là tấm chăn thiên thể mang cho bạn cảm giác an toàn. Bạn cần gì để cảm thấy an toàn trên thế giới? Làm thế nào để bạn nuôi dưỡng con người mình bằng việc chăm sóc bản thân, giấc ngủ, thức ăn và tất cả những thứ mà hình tượng một người mẹ sẽ giám sát? Cung Mặt trăng của bạn cũng nói lên rất nhiều điều về mối quan hệ của bạn với gia đình và thậm chí cả những gì có thể đã khiến bạn cảm động khi còn nhỏ.

• Cảm xúc: Cách bạn phản ứng với mọi tình huống và tính khí bên trong của bạn

• Khát vọng: Những gì bạn khao khát để cảm thấy thỏa mãn về mặt cảm xúc

• Nơi ở: Cách bạn sắp xếp ngôi nhà của mình, điều gì và ai khiến bạn cảm thấy “như ở nhà”

• Nuôi dưỡng: Cách bạn chăm sóc bản thân và người khác

• Mối quan hệ trong gia đình: Cách bạn tương tác với người thân, đặc biệt là hình tượng người mẹ của bạn

• Những vấn đề thời thơ ấu: Những vết thương thuở ban đầu, những nghiệp chướng mà bạn mang theo từ kiếp trước

• Trực giác: Bạn dễ dàng tiếp nhận những tín hiệu không lời và “ngôn ngữ cơ thể” như thế nào

• Sự an toàn: Điều gì khiến bạn cảm thấy an toàn; những gì bạn cần để cảm thấy như mọi việc đã được xử lí ổn thỏa

  The moon orbits through all twelve zodiac signs in a 29.5 day lunar month, spending 2.5 days in each zodiac sign before moving on to the next. This is one of the key differentiators of people born under the same Sun sign. Since a friend whose birthday is three days before or after yours will already have a different moon sign, your emotional temperaments will differ notably.

  Mặt trăng quay quanh tất cả 12 cung hoàng đạo trong một tháng âm lịch có 29,5 ngày, dành 2,5 ngày cho mỗi cung hoàng đạo trước khi chuyển sang cung tiếp theo. Đây là một trong những điểm khác biệt chính so với những người sinh ra dưới cùng một cung Mặt trời. Vì một người bạn có sinh nhật trước hoặc sau sinh nhật của bạn ba ngày sẽ có cung Mặt trăng khác, nên tính khí cảm xúc của bạn sẽ khác biệt đáng kể.
  

  Moon astrology facts

  • Planetary Stats: Moon

  • Changes Zodiac Signs: Every 2-3 days

  • Zodiac Sign It Rules: Cancer

  • Day of the Week: Monday

  Sự thật về chiêm tinh học mặt trăng

  • Chỉ số hành tinh: Mặt trăng

  • Thay đổi cung hoàng đạo: 2-3 ngày một lần

  • Cung hoàng đạo mà nó thống trị: Cự Giải

  • Ngày trong tuần: Thứ Hai

  What does the Moon govern?

  • Emotions

  • Receptivity

  • Intuition

  • Security

  • Home

  • The mother

  Cung Mặt trăng chi phối cái gì?

  • Cảm xúc

  • Khả năng tiếp thu

  • Trực giác

  • Sự an yên

  • Tổ ấm

  • Người mẹ

  What zodiac sign is ruled by the moon?

  Every heavenly body is said to “rule” a zodiac sign. The moon governs Cancer, the sign associated with women, the mother, the home and our general sense of security. Understanding your moon sign can help you navigate relationships with all the ladies in your life. It may also define how well you get along with mother. A Gemini moon, for example may be BFFs with your mom, while a Taurus moon may long for stability and consistency from dear mama. 

  Cung hoàng đạo nào được cai trị bởi Mặt trăng?
  

  Mọi thiên thể đều được cho là “cai trị” một cung hoàng đạo. Mặt trăng cai quản Cự Giải, cung gắn liền với phụ nữ, người mẹ, tổ ấm và cảm giác an toàn chung của chúng ta. Hiểu được cung Mặt trăng của mình có thể giúp bạn điều hướng các mối quan hệ với tất cả phụ nữ trong cuộc sống của bạn. Nó cũng có thể xác định mức độ hòa hợp của bạn với mẹ bạn. Ví dụ, Mặt trăng Song Tử có thể là bạn thân của mẹ bạn, trong khi Mặt trăng Kim Ngưu có thể mong muốn sự ổn định và nhất quán từ người mẹ thân yêu.

  What are the different positions of the Moon?

  • Domicile: Cancer

  The planet’s home base, an easy flow if placed here in the chart

  • Detriment: Capricorn

  Opposite sign of home base, may need to work harder to integrate the planet’s energy if placed here in the chart

  • Exalted: Taurus

  The planet’s most powerful position; indicates ease and added fortune with using the planet’s energy if placed here in the chart

  • Fall: Scorpio

  Opposite sign to the exalted position, can indicate struggles with utilizing the planet’s energy if placed here in the chart

  Các vị trí khác nhau của Mặt trăng là gì?

  
  

  • Domicile (nơi ở): Cự giải

  Căn cứ của nơi ở của hành tinh, một dòng chảy dễ dàng nếu được đặt ở đây trong biểu đồ

  • Detriment (cung đối): Ma Kết

  Cung đối diện với nơi ở, có thể cần phải nỗ lực nhiều hơn để tích hợp năng lượng của hành tinh nếu được đặt ở đây trong bản đồ sao.

  • Exalted (Vượng): Kim Ngưu

  Vị trí quyền lực nhất của hành tinh; cho thấy sự dễ dàng và may mắn khi sử dụng năng lượng của hành tinh nếu được đặt ở đây trong bản đồ sao

  • Fall (Tử): Bọ Cạp

  Cung đối lập với vị trí Vượng, có thể chỉ ra những khó khăn trong việc sử dụng năng lượng của hành tinh nếu được đặt ở đây trong bản đồ sao.

  ----------

  Tác giả: THE ASTROTWINS

  Link bài gốc:  Moon Astrology: The Ultimate Planet Guide 

  Dịch giả: Lê Ngọc Lan Anh - ToMo - Learn Something New 

  (*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: [Tên dịch giả] - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

  (**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

  (***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: https://bit.ly/ToMo-hiring.