Chuồn chuồn kim (Swift Winged Skimmer Dragonfly)

Chuồn chuồn đã luôn là một đối tượng kỳ bí đối với mỗi lục địa nơi nó được tìm thấy. Và với mỗi nền văn minh, chuồn chuồn đều phát triển một ý nghĩa độc đáo, hành vi và lối sống của nó.

The dragonfly has been a subject of intrigue in every single continent it is found in, and with each civilization, has developed a unique meaning to it, its behavior and its lifestyle.

Nguồn gốc của từ Chuồn chuồn (Dragonfly) và phân loại của nó, Odonata, đã phát triển từ nhiều huyền thoại gắn liền với chuồn chuồn và người anh em họ phân loại của chúng, Damselflies. Từ Chuồn chuồn có nguồn gốc từ huyền thoại rằng loài Chuồn chuồn (Dragonflies)  đã từng là Rồng (Dragons).

The word Dragonfly and the family it belongs to, Odonata, have evolved from the many myths associated with Dragonflies and their taxonomic cousins, the Damselflies.  The word Dragonfly has its source in the myth that Dragonflies were once Dragons.

Tên phân loại Odonata xuất phát từ từ “răng” trong tiếng Hy Lạp vì Odonates được cho là có răng. Thực tế được xác minh ngày nay rằng trong khi chúng không có 'răng' như người ta thường nói, chúng có hàm dưới khỏe mà chúng thường sử dụng để đè bẹp con mồi..

The family name Odonata comes from the Greek word for tooth as Odonates were believed to have teeth, it is a verified fact now that while they don’t have ‘teeth’ per say, they have strong mandibles that they use to crush their prey.

Tính biểu tượng của loài Chuồn chuồn (Symbolisms of the Dragonfly)

Độ chín và độ sâu của tính cách (Maturity and a Depth of character)

Con chuồn chuồn, ở hầu hết mọi nơi trên thế giới tượng trưng cho sự thay đổi và thay đổi theo nghĩa tự nhận thức; và loại thay đổi có nguồn gốc ở sự trưởng thành về tinh thần và cảm xúc và sự hiểu biết về ý nghĩa sâu sắc hơn của cuộc sống.

The dragonfly, in almost every part of the world symbolizes change and change in the perspective of self realization; and the kind of change that has its source in mental and emotional maturity and the understanding of the deeper meaning of life.

Mối liên hệ truyền thống của chuồn chuồn với nước cũng làm xuất hiện lớp ý nghĩa này với loài côn trùng tuyệt vời này. Việc bay lượn đáng kinh ngạc của chuồn chuồn trên mặt nước đại diện cho một hành động vượt xa những gì đang diễn ra trên bề mặt và nhìn vào những tác động sâu sắc hơn và các khía cạnh của cuộc sống.

The traditional association of Dragonflies with water also gives rise to this meaning to this amazing insect. The Dragonfly’s scurrying flight across water represents an act of going beyond what’s on the surface and looking into the deeper implications and aspects of life.

Sức mạnh và tư thế đĩnh đạc (Power and Poise)

Khả năng bay nhanh của chuồn chuồn và khả năng di chuyển của nó theo tất cả sáu hướng mang đến một cảm giác về quyền lực và tư thế đĩnh đạc - cái gì đó chỉ xuất hiện ở tuổi tác và sự trưởng thành.

The dragonfly’s agile flight and its ability to move in all six directions exude a sense of power and poise - something that comes only with age and maturity.

Chuồn chuồn có thể di chuyển với một tốc độ tuyệt vời là 45 dặm một giờ, bay lượn giống như một máy bay trực thăng và bay về phía sau giống như một con chim ruồi, bay thẳng lên, xuống và ở hai bên. Điều thật sự gây ấn tượng là nó có thể làm điều này trong khi vỗ cánh chỉ 30 lần một phút trong khi muỗi và ruồi nhà lần lượt cần vỗ cánh 600 và 1000 lần một phút.

The dragonfly can move at an amazing 45 miles an hour,  hover like a helicopter fly backwards like a hummingbird, fly straight up, down and on either side. What is mind blowing is the fact that it can do this while flapping its wings a mere 30 times a minute while mosquitoes and houseflies need to flap their wings 600 and 1000 times a minute respectively.

Khía cạnh gây cảm hứng ở đây là cách chuồn chuồn hoàn thành mục tiêu của nó với sự đơn giản, hiệu quả cao nhất và ừm, nếu bạn nhìn vào tỷ lệ, với sức mạnh gấp 20 lần trong mỗi cú đập cánh của nó khi so sánh với các loài côn trùng khác. Phần tốt nhất là chuồn chuồn làm điều đó với sự sang trọng và duyên dáng có thể được so sánh với một vũ công ba lê kỳ cựu. Nếu đây không phải là sự phô trương sức mạnh trơ tráo, lười biếng, quá mức cần thiết thì đâu mới là nó?

The awe inspiring aspect is how the dragonfly accomplishes its objectives with utmost simplicity, effectiveness and well, if you look at proportions, with 20 times as much power in each of its wing strokes when compared to the other insects.  The best part is that the dragonfly does it with elegance and grace that can be compared to a veteran ballet dancer. If this is not a brazen, lazy, overkill in terms of display of raw power, what is?

Đánh bại các ảo ảnh tự tạo (Defeat of Self Created Illusions)

Chuồn chuồn có ánh kim trên cả đôi cánh cũng như trên cơ thể của nó. Ánh kim là thuộc tính mà một vật tự thể hiện theo các màu khác nhau tùy thuộc vào góc và sự phân cực của ánh sáng rơi vào nó.

The dragonfly exhibits iridescence both on its wings as well as on its body. Iridescence is the property of an object to show itself in different colors depending on the angle and polarization of light falling on it.

Đặc tính này được nhìn thấy và được cho là sự kết thúc của ảo ảnh tự tạo ra và một tầm nhìn rõ ràng về thực tế của cuộc sống. Đặc tính huyền diệu của ánh kim cũng liên quan đến việc khám phá ra khả năng của chính mình bằng cách vạch mặt bản thân thực sự và loại bỏ những nghi ngờ về một nhận dạng của riêng mình. Điều này một lần nữa gián tiếp có nghĩa là tự khám phá và loại bỏ các ức chế.

This property is seen and believed as the end of one’s self created illusions and a clear vision into the realities of life. The magical property of iridescence is also associated with the discovery of one’s own abilities by unmasking the real self and removing the doubts one casts on his/her own sense of identity. This again indirectly means self discovery and removal of inhibitions.

Tập trung vào sống ‘TRONG’ khoảnh khắc (Focus on living ‘IN’ the moment)

Con chuồn chuồn thường sống phần lớn cuộc đời của nó như một con nhộng hay chưa trưởng thành. Nó bay chỉ trong một phần nhỏ của cuộc sống của nó và thường không quá một vài tháng. Con chuồn chuồn trưởng thành này làm tất cả trong vài tháng này và không để lại điều gì mong muốn. Phong cách sống này tượng trưng và minh chứng cho đức hạnh của cuộc sống Ở thời điểm hiện tại và sống cuộc sống trọn vẹn nhất. Bằng cách sống trong khoảnh khắc bạn nhận thức được bạn là ai, bạn đang ở đâu, bạn đang làm gì, bạn muốn gì, bạn không muốn gì và đưa ra lựa chọn sáng suốt từng khoảnh khắc.

The dragonfly normally lives most of its life as a nymph or an immature. It flies only for a fraction of its life and usually not more than a few months. This adult dragonfly does it all in these few months and leaves nothing to be desired. This style of life symbolizes and exemplifies the virtue of living IN the moment and living life to the fullest. By living in the moment you are aware of who you are, where you are, what you are doing, what you want, what you don’t and make informed choices on a moment-to-moment basis.

Khả năng này cho phép bạn sống cuộc sống của bạn mà không hối tiếc như chuồn chuồn lớn.

This ability lets you live your life without regrets like the great dragonfly.

Khả năng mở một mắt (The opening of one’s eyes)

Đôi mắt của con chuồn chuồn là một trong những tầm nhìn đầy cảm hứng và tuyệt vời nhất. Với gần 80% sức mạnh não của côn trùng được dành riêng cho tầm nhìn của nó và thực tế là nó có thể nhìn thấy theo tất cả 360 độ xung quanh nó, nó tượng trưng cho tầm nhìn không bị ngăn cấm của tâm trí và khả năng nhìn xa hơn những hạn chế của con người. Nó cũng, theo cách nói, tượng trưng cho sự vươn lên của một người đàn ông/đàn bà từ chủ nghĩa vật chất để có thể nhìn xa hơn sự trần tục vào sự bao la thực sự là vũ trụ của chúng ta, và tâm trí của chúng ta.

The eyes of the dragonfly are one of the most amazing and awe inspiring sights. Given almost 80% of the insect’s brain power is dedicated to its sight and the fact that it can see in all 360 degrees around it, it symbolizes the uninhibited vision of the mind and the ability to see beyond the limitations of the human self. It also in a manner of speaking symbolizes a man/woman’s rising from materialism to be able to see beyond the mundane into the vastness that is really our Universe, and our own minds.

Truyện cổ tích và truyện ngắn (The Tall Tales and the short stories)

Người ta có thể nói, đối với côn trùng vô hại không cắn, không tạo nên vết thương như rắn, và chắc chắn không đo lường linh hồn con người vì thiện và ác, đã có rất nhiều huyền thoại và thần thoại liên quan đến cuộc sống và sự tồn tại của chuồn chuồn.

What can one say, for a harmless insect that does not bite, does not sew snakes’ wounds, and definitely does not measure human souls for good and evil, there have been a wide variety of myths and mythology associated with the life and the existence of the dragonfly.

Nhưng trước khi chúng ta đi vào truyền thuyết theo địa điểm, một khía cạnh rất nổi bật xuất hiện tâm trí. Thay đổi. Ở nhiều khu vực và như một chuẩn mực của ngày nay, chuồn chuồn được coi là một tác nhân thay đổi và có lẽ là biểu tượng của cảm giác tự nhận thức. Tự nhận thức từ cách chuồn chuồn sử dụng sức mạnh của nó để điều khiển chuyển động của nó và rất thanh lịch. Và sự thay đổi và tiến hóa là về khả năng bay của chuồn chuồn và cách nó có thể thoải mái trên mặt nước, đất cũng như không khí.

But before we go down to the lore by location, one very striking aspect comes to mind. Change. In many regions and as a norm of this day, the dragonfly is considered to be an agent of change and presumably symbolic of a sense of self realization. Self realization from how the dragonfly uses its power to control its movements and so elegantly. And change and evolution is all about the dragonfly’s ability to fly and the way it can be comfortable on water, land as well as the air.

Châu Á và Mỹ (Asia and America)

Hãy bắt đầu với một cái gì đó tốt đẹp. Đối với người Nhật, nó tượng trưng cho mùa hè và mùa thu và được ngưỡng mộ và tôn trọng khắp nơi, đến mức các Samurai sử dụng nó như một biểu tượng của sức mạnh, sự nhanh nhẹn và trên tất cả, chiến thắng..

Let’s start with something nice. To the Japanese, it symbolizes summer and autumn and am admired and respected all over, so much so that the Samurai use it as a symbol of power, agility and best of all, Victory.

Ở Trung Quốc, mọi người gắn chuồn chuồn với sự thịnh vượng, hài hòa và như một lá bùa may mắn.

In China, people associate the dragonfly with prosperity, harmony and as a good luck charm.

Trong số những người Mỹ bản xứ, đó là một dấu hiệu của hạnh phúc, tốc độ và độ tinh khiết. Độ tinh khiết vì chuồn chuồn ăn từ chính gió.

Amongst Native Americans, it is a sign of happiness, speed and purity. Purity because the dragonfly eats from the wind itself

Châu Âu và sau đó là Úc (Europe and subsequently Australia)

Bắt đầu từ việc gọi con chuồn chuồn, động vật của phù thủy, và Satan đã gửi nó trên trái đất để gây hỗn loạn và lẫn lộn, đến việc gọi nó là, Cắt Tai, Kim Quỷ, Adderbolt và tệ nhất, Ngựa Stinger, tên gọi sớm lan truyền khi người Anh thuộc địa Úc. Cái tên Ngựa Stinger xuất phát từ quan sát sai lầm rằng những con ngựa đang đá và chạy loạn xung quanh thường có vài con chuồn chuồn bay lơ lửng quanh chúng. Thực tế là chuồn chuồn cũng có thể đã được giúp đỡ con ngựa bằng cách ăn một số loài côn trùng ký sinh đang thực sự khiến 'ngựa khó chịu'.

Beginning from calling the dragonfly, the witches’ animal, and that Satan sent it on earth to cause chaos and confusion, to calling it, Ear Cutter, Devil’s Needle, Adderbolt and worst of all, Horse Stinger, which soon spread Down Under, when the British colonized Australia. The name Horse Stinger comes from the misinformed observation that horses that were kicking and stamping around usually had a few dragonflies hovering around them. Fact remains though, that the dragonflies could well have been helping the horse by eating some of the parasitic insects that were doing the actual ‘horse stinging’.

Vâng, người xứ Wales gọi con chuồn chuồn là đầy tớ của con rắn và nghĩ rằng chúng theo rắn và làm lành vết thương của chúng ... và tiếp tục với những nhầm lẫn, chúng được gọi là kẻ bắt mắt và kẻ bắt cóc mắt ở Bồ Đào Nha.

Well, the Welsh call the dragonfly the snake’s servant and think they follow snakes and stitch up their wounds…and continuing with the misnomers, they are called eye pokers and eye snatchers in Portugal.

Tại Thụy Điển, văn hóa dân gian cho rằng chuồn chuồn của chúng ta đến để kiểm tra những linh hồn xấu - để đánh giá linh hồn 'chính xác' hơn và ở nơi khác, được cho là khiến cho những đứa trẻ nói dối và cả người lớn chửi rủa và la mắng, khâu mắt, miệng và tai của họ.

In Sweden, folklore suggests that we dragonflies come around to check for bad souls - to weigh souls to be more ‘accurate’ and elsewhere, believed to sneak up to children who tell lies and also adults who curse and scold, to stitch up their eyes, mouth, and ears respectively.

Đối với một loài côn trùng đã sinh sống trên hành tinh của chúng ta trong gần 300 triệu năm, có lẽ là tự nhiên khi chúng ta có nhận thức rộng và đa dạng như vậy giữa các nền văn minh khác nhau.

For a species of insects that have inhabited our planet for almost 300 million years, it is only natural perhaps that they have such a wide and varied perception amongst various civilizations.

----------

Tác giả: dragonfly-site.com

Link bài gốc:  Symbolism/ Meaning of a Dragonfly

Dịch giả: Nguyễn Huyền Châu

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Nguyễn Huyền Châu - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.