*Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

Đọc phần 1.

5. Làm cha mẹ (Parenthood)

Là các nhà lãnh đạo tự nhiên, ENFJ sẽ trở thành cha mẹ tuyệt vời, phấn đấu để đạt được sự cân bằng giữa việc trở thành người bạn khuyến khích và hỗ trợ con cái, đồng thời cũng làm việc để truyền đạt giá trị mạnh mẽ và ý thức trách nhiệm cá nhân. Nếu có một xu hướng mạnh mẽ với loại cá tính ENFJ, thì đó chính là họ là nền tảng của sự hỗ trợ đồng cảm, không nói thẳng với mọi người những gì họ nên làm, nhưng giúp họ khám phá các lựa chọn của họ và khuyến khích họ làm theo con tim.

 As natural leaders, ENFJs make excellent parents, striving to strike a balance between being encouraging and supportive friends to their children, while also working to instil strong values and a sense of personal responsibility. If there’s one strong trend with the ENFJ personality type, it’s that they are a bedrock of empathetic support, not bullheadedly telling people what they ought to do, but helping them to explore their options and encouraging them to follow their hearts.

Các bậc phụ huynh ENFJ sẽ khuyến khích con em mình khám phá và phát triển, công nhận và đánh giá cao tính cá nhân của bọn trẻ.

 ENFJ parents will encourage their children to explore and grow, recognizing and appreciating the individuality of the people they bring into this world and help to raise.

Dù Con Là Ai, Cũng Phải Làm Người Tốt

Whatever You Are, Be a Good One

Các bậc cha mẹ ENFJ tự hào trong việc nuôi dưỡng và truyền đạt các giá trị mạnh mẽ, và họ chăm sóc để đảm bảo rằng cơ sở cho những giá trị này xuất phát từ sự hiểu biết, chứ không phải là sự ngoan ngoãn mù quáng. Bất kể con cái của họ cần gì để học hỏi và phát triển, các bậc phụ huynh ENFJ đều dành thời gian và năng lượng cần thiết để cung cấp cho chúng. Trong khi trong những khoảnh khắc yếu hơn họ có thể chống chọi với hành vi lôi cuốn hơn, ENFJ chủ yếu dựa vào sự ấm áp và lý tưởng để đảm bảo con cái họ luôn ghi nhớ những bài học này.

 ENFJ parents take pride in nurturing and inspiring strong values, and they take care to ensure that the basis for these values comes from understanding, not blind obedience. Whatever their children need in order to learn and grow, ENFJ parents give the time and energy necessary to provide it. While in their weaker moments they may succumb to more manipulative behavior, ENFJs mostly rely on their charm and idealism to make sure their children take these lessons to heart.

Do sự ác cảm của họ đối với xung đột, các bậc cha mẹ ENFJ phấn đấu để đảm bảo rằng ngôi nhà của họ là một môi trường an toàn và không xung đột. Trong khi họ có thể đưa ra những lời chỉ trích, không phải là thế mạnh của ENFJ, và việc đặt ra kỷ luật cần thiết không phải tự nhiên mà xảy ra. Tuy nhiên, những người có loại cá tính ENFJ có tiêu chuẩn cao cho con cái của họ, khuyến khích con trở thành người tốt nhất có thể, và khi những cuộc đối đầu này xảy ra, họ cố gắng đưa ra các bài học như khuôn mẫu, phẩm chất đạo đức trong cuộc sống mà họ hy vọng con cái của họ sẽ nắm lấy.

 Owing to their aversion to conflict, ENFJ parents strive to ensure that their homes provide a safe and conflict-free environment. While they can deliver criticism, it’s not ENFJs’ strong suit, and laying down the occasionally necessary discipline won’t come naturally. But, people with the ENFJ personality type have high standards for their children, encouraging them to be the best they can be, and when these confrontations do happen, they try to frame the lessons as archetypes, moral constants in life which they hope their children will embrace.

Khi con cái của họ bước vào tuổi thiếu niên, chúng bắt đầu thực sự đưa ra quyết định của riêng mình, đôi khi trái ngược với những gì cha mẹ muốn - trong khi ENFJ sẽ cố hết sức để đáp ứng điều nàybằng sự duyên dáng và hài hước, chúng có thể cảm thấy tổn thương và thậm chí không được yêu thương. ENFJ rất nhạy cảm, và nếu con họ đi xa đến mức đưa ra những lời chỉ trích, chúng có thể trở nên thực sự khó chịu, cứng nhắc và dẫn tới cãi vả.

 As their children enter adolescence, they begin to truly make their own decisions, sometimes contrary to what their parents want – while ENFJs will do their best to meet this with grace and humor, they can feel hurt, and even unloved, in the face of this rebellion. ENFJs are sensitive, and if their child goes so far as to launch into criticisms, they may become truly upset, digging in their heels and locking horns.

Tất Cả Những Gì Tôi Đang Có, Hoặc Hy Vọng Sẽ Trở Thành, Đều Nhờ Có Mẹ

 All That I Am, or Hope to Be, I Owe to My Angel Mother

May mắn thay, những trường hợp này có thể sẽ rất hiếm. Trực giác của ENFJ mang lại cho họ một tài năng thấu hiểu, và bất kể sự tức giận hiện tại, con cái của họ sẽ tiếp tục, ghi nhớ sự ấm áp, sự quan tâm, tình yêu và sự khích lệ chân thành mà họ luôn nhận được từ cha mẹ ENFJ. Họ lớn lên cảm nhận những bài học đã được áp dụng, và nhận ra rằng họ là tốt hơn cho những nỗ lực của cha mẹ họ.

 Luckily, these occasions will likely be rare. ENFJs’ intuition gives them a talent for understanding, and regardless of the heat of the moment, their children will move on, remembering the genuine warmth, care, love and encouragement they’ve always received from their ENFJ parents. They grow up feeling the lessons that have been woven into the fabric of their character, and recognize that they are the better for their parents’ efforts.

6. Con Đường Sự Nghiệp (Career Paths)

Khi nói đến việc tìm kiếm công việc, những người ENFJ hướng đến bất cứ công việc nào cho phép họ làm những gì họ yêu thích nhất - giúp đỡ người khác! May mắn cho họ, con người thích được giúp đỡ, và thậm chí sẵn sàng trả tiền cho việc đó, có nghĩa là ENFJ hiếm khi muốn tìm cảm hứng và cơ hội trong chuyện tìm kiếm công việc có ý nghĩa.

 When it comes to finding a career, people with the ENFJ personality type cast their eyes towards anything that lets them do what they love most – helping other people! Lucky for them, people like being helped, and are even willing to pay for it, which means that ENFJs are rarely wanting for inspiration and opportunity in their search for meaningful work.

Đừng Lo Lắng Khi Bạn Không Được Công Nhận, Nhưng Phải Cố Gắng Để Xứng Đáng Với Sự Công Nhận

 Don’t Worry When You Are Not Recognized, but Strive to Be Worthy of Recognition

ENFJ thực sự quan tâm đến những người khác, tiếp cận họ với tính hòa đồng ấm áp và một sự nghiêm túc hữu ích mà hiếm khi không được chú ý. Những nghề nghiệp tương đồng như công việc xã hội và tôn giáo, giảng dạy, tư vấn là những con đường phổ biến, cho những người ENFJ một cơ hội để giúp người khác học hỏi, phát triển và trở nên độc lập hơn. Thái độ này, cùng với các kỹ năng xã hội, sự thông minh đa cảm và xu hướng là “người quen biết tất cả mọi người”, cũng có thể thích nghi với nhiều nghề khác, làm cho ENFJ trở thành các quản trị viên tự nhiên, các điều phối viên sự kiện và các chính trị gia – bất cứ nghề nào giúp cộng đồng hoặc tổ chức hoạt động trơn tru hơn.

 ENFJs take a genuine interest in other people, approaching them with warm sociability and a helpful earnestness that rarely goes unnoticed. Altruistic careers like social and religious work, teaching, counseling, and advising of all sorts are popular avenues, giving people with the ENFJ personality type a chance to help others learn, grow, and become more independent. This attitude, alongside their social skills, emotional intelligence and tendency to be “that person who knows everybody”, can be adapted to quite a range of other careers as well, making ENFJs natural HR administrators, event coordinators, and politicians – anything that helps a community or organization to operate more smoothly.

Cuối cùng,ENFJ có thể thể hiện bản thân một cách sáng tạo và trung thực, cho phép họ tiếp cận các vị trí như đại diện bán hàng và tư vấn quảng cáo từ một góc độ lý tưởng nhất định, trực quan lựa chọn nhu cầu và mong muốn của khách hàng và làm việc để họ hạnh phúc hơn. Tuy nhiên, ENFJ cần đảm bảo họ tập trung vào con người, không phải hệ thống và bảng tính, và họ không có khả năng đưa ra quyết định theo yêu cầu trong các vị trí quản trị doanh nghiệp - họ sẽ cảm thấy bị ám ảnh, biết rằng quyết định hay sản phẩm của họ có ảnh hưởng tới công việc hoặc cuộc đời của người khác.

 To top it all off, ENFJs are able to express themselves both creatively and honestly, allowing them to approach positions as sales representatives and advertising consultants from a certain idealistic perspective, intuitively picking up on the needs and wants of their customers, and working to make them happier. However, ENFJs need to make sure they get to focus on people, not systems and spreadsheets, and they are unlikely to have the stomach for making the sort of decisions required in corporate governance positions – they will feel haunted, knowing that their decision cost someone their job, or that their product cost someone their life.

Có một sở thích trực giác (N) hơn Quan sát (S) cũng có nghĩa là nghề nghiệp đòi hỏi nhận thức tình huống đặc biệt, chẳng hạn như thực thi pháp luật, dịch vụ quân sự và ứng phó khẩn cấp, sẽ khiến ENFJ nhanh kiệt sức. Trong khi giỏi trong việc tổ chức các bên sẵn sàng và chiến thắng sự hoài nghi, trong những tình huống nguy hiểm ENFJ sẽ không thể duy trì sự tập trung vào môi trường xung quanh ngay lập tức mà họ chắc chắn yêu cầu bản thân mỗi giờ, ngày này qua ngày khác.

 Having a preference for Intuition (N) over Observation (S) also means that careers demanding exceptional situational awareness, such as law enforcement, military service, and emergency response, will cause ENFJs to burn out quickly. While great at organizing willing parties and winning over skeptics, in dangerous situations ENFJs just won’t be able to maintain the sort of focus on their immediate physical surroundings that they inevitably demand of themselves hour after hour, day after day.

Luôn Ghi Nhớ Rằng Quyết Tâm Để Thành Công Của Riêng Bạn Là Quan Trọng Hơn Bất Kỳ Ai Khác

 Always Bear in Mind That Your Own Resolution to Succeed Is More Important Than Any Other

ENFJ cần giữ các dịch vụ quan trọng này được tổ chức và hoạt động tốt, mang lại quan điểm lâu dài, kỹ năng và lý tưởng, và sử dụng chúng để định hình tình hình, trong khi những nhóm tính cách khác quản lý các cuộc khủng hoảng từng khoảnh khắc. Những người ENFJ luôn sẵn sàng cho một thử thách tốt - và không có gì khiến họ cảm thấy thích thú bằng việc giúp đỡ người khác. Nhưng trong khi sẵn sàng đào tạo các kỹ năng cần thiết, ENFJ sẽ luôn thể hiện một ưu tiên cơ bản cho loại trợ giúp mang lại một xu hướng dài hạn tích cực, hiệu ứng đó thay đổi thực sự gắn bó.

 It makes a great deal more sense for ENFJs to be the force keeping these vital services organized and running well, taking their long-term views, people skills and idealism, and using them to shape the situation on the ground, while more physical personality types manage the moment-to-moment crises. People with the ENFJ personality type are always up for a good challenge – and nothing thrills them quite like helping others. But while willing to train the necessary skills, ENFJs will always show an underlying preference for the sort of help that draws a positive long-term trend, that effects change that really sticks.

Tại trung tâm của nó, ENFJ cần phải xem câu chuyện kết thúc như thế nào, cảm nhận và trải nghiệm sự biết ơn và đánh giá cao từ những người mà họ đã giúp đỡ để được hạnh phúc.

 At the heart of it, ENFJs need to see how the story ends, to feel and experience the gratitude and appreciation of the people they’ve helped in order to be happy.

Nghề nghiệp hoạt động đằng sau các dòng kẻ thù và đến hiện trường phạm tội quá muộn sẽ tác động đến tâm trí nhạy cảm của ENFJ, đặc biệt nếu bị chỉ trích bất chấp những nỗ lực của họ. Mặt khác, ENFJ là một nhóm đa năng, và tầm nhìn tương tự kéo họ về phía chính quyền và chính trị có thể giúp họ tập trung thông qua sự căng thẳng của hiện tại, biết rằng mỗi giây nỗ lực góp phần vào thứ gì đó lớn hơn bản thân họ.

 Careers operating behind enemy lines and arriving at the scene of the crime too late to help will simply weigh on ENFJs’ sensitive hearts and minds, especially if criticized despite their efforts. On the other hand, ENFJs are a driven, versatile group, and that same vision that pulls them towards administration and politics can help them focus through the stress of the moment, knowing that each second of effort contributes to something bigger than themselves.

7. Thói quen nơi làm việc (Workplace Habits)

ENFJ rất thông minh, ấm áp, lý tưởng, lôi cuốn, sáng tạo,hòa đồng... Khi có động lức, ENFJ có thể phát triển mạnh ở nhiều vai trò đa dạng, ở mọi cấp độ thâm niên. Hơn nữa, họ đơn giản là những người dễ mến, và phẩm chất này thúc đẩy họ thành công bất cứ nơi nào họ có cơ hội làm việc với người khác.

 People with the ENFJ personality type are intelligent, warm, idealistic, charismatic, creative, social... With this wind at their backs, ENFJs are able to thrive in many diverse roles, at any level of seniority. Moreover, they are simply likeable people, and this quality propels them to success wherever they have a chance to work with others.

Cấp dưới ENFJ

 ENFJ Subordinates

Là cấp dưới, ENFJ thường sẽ đánh giá thấp bản thân - tuy nhiên, họ nhanh chóng tạo ấn tượng với các nhà quản lý. Là những người học nhanh và những người đa nhiệm xuất sắc, ENFJ có thể đảm nhận nhiều trách nhiệm với năng lực và cổ vũ tốt. ENFJ rất chăm chỉ, đáng tin cậy và mong muốn giúp đỡ - nhưng tất cả điều này có thể là một con dao hai lưỡi, vì một số nhà quản lý sẽ lợi dụng phẩm chất tuyệt vời của ENFJ bằng cách đưa ra quá nhiều yêu cầu và đặt nhiều gánh nặng cho cấp dưới ENFJ. ENFJ không thích xung đột và cố gắng tránh những lời chỉ trích không cần thiết, và trong mọi khả năng sẽ chấp nhận các nhiệm vụ phụ này với nỗ lực duy trì một môi trường ấn tượng và trơn tru.

 As subordinates, ENFJs will often underestimate themselves – nevertheless, they quickly make an impression on their managers. Quick learners and excellent multitaskers, people with the ENFJ personality type are able to take on multiple responsibilities with competence and good cheer. ENFJs are hardworking, reliable and eager to help – but this can all be a double-edged sword, as some managers will take advantage of ENFJs’ excellent quality of character by making too many requests and overburdening their ENFJ subordinates with extra work. ENFJs are conflict-averse and try to avoid unnecessary criticism, and in all likelihood will accept these extra tasks in an attempt to maintain a positive impression and frictionless environment.

Đồng nghiệp ENFJ

ENFJ Colleagues

Là đồng nghiệp, mong muốn hỗ trợ và hợp tác của ENFJ càng rõ ràng hơn khi họ lôi kéo đồng nghiệp của mình vào các nhóm nơi mọi người có thể cảm thấy thoải mái khi bày tỏ ý kiến ​​và đề xuất, cùng nhau phát triển các tình huống có lợi. Khả năng khoan dung, cởi mở và dễ tiếp cận của ENFJ giúp họ dễ dàng liên hệ với đồng nghiệp, nhưng cũng khiến cho các đồng nghiệp của họ có thể dễ dàng đẩy các vấn đề của họ sang cho ENFJ. Là nhà ngoại giao, ENFJ rất nhạy cảm với nhu cầu của người khác, và vai trò như là 1 mối quan hệ xã hội của họ có nghĩa là các vấn đề sẽ tìm tới ENFJ, nơi các đồng nghiệp sẽ tìm thấy một người sẵn sàng, nếu quá tải.

 As colleagues, ENFJs’ desire to assist and cooperate is even more evident as they draw their coworkers into teams where everyone can feel comfortable expressing their opinions and suggestions, working together to develop win-win situations that get the job done. ENFJs’ tolerance, open-mindedness and easy sociability make it easy for them to relate to their colleagues, but also make it perhaps a little too easy for their colleagues to shift their problems onto ENFJs’ plates. Being Diplomats, people with the ENFJ personality type are sensitive to the needs of others, and their role as a social nexus means that problems inevitably find their way to ENFJs’ doorsteps, where colleagues will find a willing, if overburdened, associate.

Quản lý ENFJ

ENFJ Managers

Trong khi hoàn toàn có khả năng làm cấp dưới và đồng nghiệp, thì sở trường thực sự của ENFJ, nơi năng lực về giao tiếp sâu sắc, truyền cảm và về sự  nhạy cảm đối với nhu cầu của người khác được thể hiện, là trong việc quản lý đội ngũ. Là người quản lý, ENFJ kết hợp kỹ năng của họ trong việc công nhận động lực cá nhân với sức thu hút tự nhiên không chỉ thúc đẩy các đội và dự án của họ về phía trước, mà còn làm cho các đội của họ muốn được thúc đẩy. Đôi khi họ có thể phải đối mặt với các thao tác, thay thế thường là một cuộc đối đầu trực tiếp hơn, nhưng mục tiêu cuối cùng của ENFJ luôn là hoàn thành những gì họ đặt ra để làm cho mọi người hài lòng với vai trò của họ và kết quả họ đạt được.

 While perfectly capable as subordinates and colleagues, ENFJs’ true calling, where their capacity for insightful and inspiring communication and sensitivity to the needs of others really shows, is in managing teams. As managers, ENFJs combine their skill in recognizing individual motivations with their natural charisma to not only push their teams and projects forward, but to make their teams want to push forward. They may sometimes stoop to manipulation, the alternative often being a more direct confrontation, but ENFJs’ end goal is always to get done what they set out to do in a way that leaves everyone involved satisfied with their roles and the results they achieved together.

8. Kết luận (Conclusion)

Có rất ít nhóm tính cách nào đam mê và thu hút như ENFJ. Sự nhiệt tình và trí tưởng tượng phong phú giúp ENFJ vượt qua nhiều trở ngại khó khăn, thường xuyên hơn là không làm sáng tỏ cuộc sống của những người xung quanh. Sự sáng tạo của ENFJ là vô giá trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả sự phát triển cá nhân của chính họ.

Few personality types are as passionate and charismatic as ENFJs. Their enthusiasm and vivid imagination allow ENFJs to overcome many challenging obstacles, more often than not brightening the lives of those around them. ENFJs’ creativity is invaluable in many areas, including their own personal growth.

Tuy nhiên, ENFJ có thể dễ dàng bị vấp ngã ở những nơi mà chủ nghĩa lý tưởng và sự quyết tâm của họ có nhiều trách nhiệm hơn là một tài sản. Cho dù đó là điều hướng xung đột giữa các cá nhân, đối mặt với sự thật khó chịu, theo đuổi sự tự thực hiện hay tìm ra con đường sự nghiệp phù hợp tốt với cốt lõi bên trong của bạn, bạn có thể gặp phải nhiều thách thức mà đôi khi thậm chí có thể khiến bạn nghi ngờ bạn thực sự là ai.

Yet ENFJs can be easily tripped up in areas where their idealism and passion are more of a liability than an asset. Whether it is navigating interpersonal conflicts, confronting unpleasant facts, pursuing self-realization, or finding a career path that aligns well with your inner core, you may face numerous challenges that at times can even make you question who you really are.

Những gì bạn đã đọc cho đến nay chỉ là phần giới thiệu và ít hơn 5% những gì chúng tôi có thể cho bạn biết về loại tính cách ENFJ. Bạn có thể đã tự lẩm bẩm , "wow, điều này chính xác đến đáng sợ", hoặc "họ biết nhiều hơn về tôi hơn cả những người thân thiết nhất của tôi". Và bạn thậm chí có thể hơi khó chịu vì bạn thực sự không quen với việc được thấu hiểu.

What you have read so far is just an introduction and less than 5% of what we can tell you about the ENFJ personality type. You may have muttered to yourself, “wow, this is so accurate it’s creepy”, or “they know more about me than people I’m closest to”. And you may even be a little uncomfortable because you are really not used to being understood.

Đây không phải là một thủ thuật. Bạn cảm thấy được thấu hiểu bởi vì đúng là bạn đã được thấu hiểu. Và không, chúng tôi không theo dõi bạn – mà nói đúng hơn, thì chúng tôi đã dành nhiều năm nghiên cứu những câu chuyện, trải nghiệm và phản hồi cuộc sống của ENFJ cho hàng trăm cuộc khảo sát của chúng tôi. Từng bước, thông tin chi tiết bằng cái nhìn sâu sắc, chúng tôi đã khám phá chính xác cách ENFJsuy nghĩ và những gì họ cần để đạt được tiềm năng đầy đủ của họ.

This is not a trick. You felt understood because you were. And no, we did not spy on you – rather, we spent years studying ENFJs’ life stories, experiences, and responses to hundreds of our surveys. Step by step, insight by insight, we discovered exactly how ENFJs think, and what they need to reach their full potential.

Đây là cách chúng ta biết rằng nhiều thách thức mà bạn đã và sẽ đối mặt đã bị các ENFJ khác vượt qua. Bạn sẽ không phải một mình ở đây đâu. Bạn chỉ cần học hỏi từ những sai lầm và thành công của người khác.

This is how we know that many of the challenges you’ve faced and will face in the future have been overcome by other ENFJs. You are not alone in this. You simply need to learn from mistakes and successes of others.

----------

Tác giả: 16Personalities

Link bài gốc: ENFJ PERSONALITY (“THE PROTAGONIST”)

Dịch giả: Võ Hồng Ngân - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Võ Hồng Ngân - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.