*Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

Tình yêu chính là một hành trình. Nó có các giai đoạn, có lúc cao trào, có lúc bằng phẳng vui vẻ, có lúc lại là những dốc trượt và còn rất nhiều những thứ khác.

Falling in love really is a journey. There are stages, uphill climbs, breezy trails, slippery slopes and everything in between.

Khi bạn nói câu “Anh yêu em” lần đầu tiên, nó sẽ có một ý nghĩa rất khác biệt so với khi bạn nói câu ấy vào một năm sau khi yêu nhau (hoặc thậm chí lâu hơn).

When you say "I love you" for the first time, it has a very different meaning than when you say it one year into the relationship (or even past that point).

Hai bạn sẽ cùng nhau trưởng thành, sẽ phải đối mặt với những vấn đề của riêng cá nhân mỗi người và vấn đề phát sinh khi hai bạn đang yêu nhau, vậy nên, định nghĩa của câu “Anh yêu em” cũng sẽ cùng phát triển với tình yêu của bạn.

You’re growing together, you’re encountering new situations on both an individual and couple level and, thus, the definition of "I love you" evolves with your relationship.

Mặc cho cách mà bạn nói câu đó (khi khóc hay khi cười), nơi bạn nói (sau trận đùa vui hay điều đầu tiên bạn nói vào buổi sáng) và lúc bạn nói (ba tháng hay ba năm) thế nào thì có một điều luôn không thay đổi: Đây đều là cách để bày tỏ tình yêu.

However you say it (through tears or through laughter), wherever you say it (after a good romp or first thing in the morning), and whenever you say it (three months or three years) one thing is always constant: There is some type of love present.

Dưới đây là ý nghĩa của nó: (Here’s what it all means)

Sau Ba Tháng: Chuyện này thật vui/Anh thích cái đích đến mà tình yêu này đang tiến triển (Three Months: This is fun/I like where this is going)

Trong một mối quan hệ lâu dài thì ba tháng là nhanh. Khi bạn nói “Anh yêu em” vào lúc này thì nó giống như việc bạn nói Anh yêu thích sự mới lạ này xuất hiện trong đời – hay như kiểu yêu thích bộ sưu tập túi mới ra mắt.

In the grand scheme of a long-term relationship, three months is fast. When you say "I love you" at this time, it's like saying I love this novelty in my life -- like I love this season's new handbag.

Nó có vẻ cổ lỗ nhưng cảm giác giống như kiểu nó sẽ còn mãi vậy. Hãy thực tế, chế độ giảm cân của bạn có khi còn kéo dài lâu hơn cả mốc thời gian này đấy.

It might go out of style, but it feels like it will last forever. Let's be real though, you've had diets last longer than this point.

Có thể bạn chỉ lỡ lời hay có thể bạn bị cuốn đi trong chốc lát nên mới thốt ra câu nói đó. Nó không hẳn là thứ tình yêu dành cho người ở cạnh bạn mãi về sau nhưng nó vẫn có chút khác khác và đặc biệt.

Maybe you blurted it out by accident or maybe you were caught up in the moment. It might not be the kind of love you have for people who've been in your life forever, but it still feels different and special.

Sau Bốn Tháng: Anh đã sẵn sàng để thử những cảm giác mới hơn trong việc quan hệ tình dục với em (Four Months: I'm ready to try weird sex stuff with you)

Bạn đang rất tin tưởng người yêu của mình và sẵn sàng để thử những bước tiến mới trong phòng ngủ mà bạn sẽ không thoải mái khi làm điều đó với người nào khác mà bạn không yêu. Bạn đang dần dần mở lòng hơn với người này và cảm thấy thoải mái khi làm điều đó.

You're trusting of your partner now and ready to try new moves in the bedroom that you wouldn't be comfortable doing with someone whom you didn't love. You are gradually opening up more of yourself to this person and feel rewarded doing so.

“Anh yêu em” lúc này nghĩa là “Anh muốn em mang anh ra khỏi vùng an toàn của mình.” Cô ấy khiến bạn cảm thấy đủ an toàn để cùng nhau khám phá về tình dục cũng như bộc lộ mong muốn của bạn.

"I love you" is "I want you to take me out of my comfort zone." S/he makes you feel secure enough to sexually explore and express your desires.

Sau Năm Tháng: Em thực sự quan trọng (Five Months: You're Important)

Đây gần như là sắp kết thúc Giai đoạn Trăng mật và cả hai bạn đều yêu thích khoảng thời gian đi nghỉ cùng nhau. “Anh yêu em” trong giai đoạn này có nghĩa “Em thực sự là người quan trọng trong cuộc đời anh” và giờ đây chúng ta sẽ cùng tạo ra một chỗ đứng lâu dài cho em trong đó.

It's nearing the end of the Honeymoon Phase and you both have loved the time spent vacationing together. "I love you" at this stage means "You're important to my life" and now we're carving out a more permanent place for you in it.

Vẫn sẽ còn đó một chút ít sự bất an – Liệu em có làm anh tổn thương không? Liệu cô ấy có cảm giác giống mình? Bất kỳ điều gì dưới sáu tháng đều có thể chỉ là tạm bợ, điều này khiến câu “Anh yêu em” lại càng thêm thú vị.

There's still the bit of uncertainty behind it -- will my heart be broken? Does s/he feel the same? Anything under six months can be fleeting, which makes this "I love you" even more exciting.

Sau Sáu Tháng: Chúng ta thật tuyệt khi ở cùng nhau (Six Months: We’re great together)

Cả hai bạn đều say mê đối phương. Bạn yêu thích những bức ảnh Instagram hài hước mà cô ấy tag bạn. Bạn yêu những email chu đáo chứa những bài báo “thú vị” mà cô ấy gửi.

You two are infatuated with each other. You love the funny Instagrams s/he tags you in. You love the thoughtful emails s/he sends containing "of interest" articles.

“Anh yêu em” giờ đây mang nhiều ý nghĩa hơn so với một câu nói đơn thuần ba tháng trước; ý của bạn chính là, Anh yêu cách mà em khiến anh cảm nhận và con người của anh khi bên cạnh em.

"I love you" means more than it seemed to just a mere three months ago; you're saying, I love the way you make me feel and the person I am with you.

Câu “Anh yêu em” này, vì thế mà vẫn có chút gì đó ích kỷ. Bạn đang hiểu hơn về một người khác nhưng cũng là về bản thân bạn trong suốt quá trình. Và bạn yêu thích phiên bản mới hơn và tốt hơn này của mình.

This "I love you," therefore, is still somewhat selfish. You're learning about someone else, but also yourself in the process. And you love this newer, better version.

Sau Bảy Tháng: Nó là của chúng ta (Seven Months: It's ours)

Yêu thương một người cũng giống như việc di chuyển đến ở một thành phố mới – thời gian trôi qua càng lâu thì cảm xúc của bạn càng được nuôi lớn.

Loving someone is like moving to a new city -- the more time that passes, the stronger your feelings grow.

Dù là nói khi đang đùa nghịch trong một khoảnh khắc ngớ ngẩn hay nhẹ nhàng thì thầm khi đang ôm nhau thì câu “Anh yêu em” trong giai đoạn này có nghĩa bạn thực sự có ý rằng những thứ của em đều là của anh và của anh cũng là của em.

Whether it’s playfully thrown out during a silly moment or softly whispered cuddled under the covers, when you say "I love you" at this stage, you really mean, what's yours is mine and mine is yours.

Sẽ không còn phải nhớ xem ai là người trả tiền cho bữa tối lần trước. Bạn sẽ không còn lên một kế hoạch nào đó mà không có suy nghĩ về đối phương. Đây chính là sự chia sẻ trong câu nói “Anh yêu em” giống nhưtất cả những thứ khác trong mối quan hệ hai người.

No longer are you keeping track of who last paid for dinner. No longer are you making plans without the other person in mind. This is a shared "I love you," like everything else in your relationship.

Sau Tám Tháng: Anh ghét phải tranh cãi với em (Eight Months: I hate fighting with you)

Bạn đã có cuộc cãi vã lớn và khủng khiếp đầu tiên và sau tất cả là câu nói “Anh yêu em” và bạn nhận ra bạn đã cam kết sẽ chăm lo cho người con gái này – không tranh cãi với cô ấy nữa. Câu “Anh yêu em” này không phải là về ai đã thắng, mà nó là việc nhận ra rằng bạn không muốn mất cô ấy.

You had your first big, blowout fight and afterwards came the "I love yous" and the realization that you’re committed to caring for this person -- not arguing with him/her. This "I love you" isn’t about who won, it’s recognizing you don’t want to lose him/her.

Điều đó mang hai bạn đến gần nhau hơn. Cả hai hiểu rằng những cuộc xung đột rồi sẽ xảy đến và hai người không tránh khỏi sẽ phải đứng ở hai phía khác nhau nhưng tình yêu này sẽ đủ mạnh mẽ để mang hai người lại gần bên nhau. Đó chính là lúc câu “Anh yêu em” cùng với ý nghĩa “vượt qua những lúc vui vẻ và khó khăn” được gắn với nhau.

It brings you two closer. You both understand that disputes will happen, you’ll inevitably take different sides, but this love is strong enough to bring you back together. It’s an "I love you" with “through thick and thin” tacked on.

Sau Chín Tháng: Em là người bạn thân nhất của anh (Nine Months: You’re my best friend)

Trong giai đoan này, việc ở cùng nhau khiến bạn quen hơn so với khi xa nhau. Câu “Anh yêu em” lúc này cũng nghiêm túc hơn rất nhiều; kể cả là nó được nói ra trong giây phút vui đùa hay chỉ qua tin nhắn, đằng sau câu nói ấy chứa đựng một ý nghĩa thực sự.

At this point, being together feels more natural than being apart. The "I love you" is more serious now; even if it’s said through fits of laughter or text message, there’s real weight behind the words.

Bạn không chỉ nói rằng “Em là một người tuyệt vời” mà bạn còn có ý rằng “Em là người bạn thân nhất của anh”.

You don’t just mean, "You are an amazing person"; you also mean, "You are my best friend."

Đây là tình cảm sâu nặng hơn vượt ra cả những gì đối phương có thể cho bạn hay những gì bạn có thể cho cô ấy. Bạn luôn ở đó. Giờ đây, bạn yêu cô ấy như thể không giây phút nào mà bạn không như vậy.

It’s the kind of "I love you" that goes deeper beyond what this person can offer you or what you can offer him/her. You’re already there. Now, you love your partner as if there weren’t a time in which you didn’t.

Sau Một Năm: Em là thế giới của anh (One Year: You are my world)

… Và bạn không thể tưởng tượng được sẽ thế nào nếu bạn không còn cô ấy nữa. Cuộc sống của bạn đã hoàn toàn gắn chặt với cô ấy. “Anh yêu em” lúc này có ý nghĩa dài lâu hơn. Sẽ không còn câu hỏi ai yêu ai nhiều hơn. Bạn không còn lo lắng khi bạn yêu cô ấy quá nhiều nữa.

...And you can’t picture what it would be like without this person in it. Your lives are fully intertwined. This "I love you" is more permanent. There isn’t a question about who feels it more. You don’t have to worry that you’re falling too hard.

Bạn an toàn và cảm thấy thoái mái. Giờ khi nói câu “Anh yêu em”, bạn cảm giác như mình đang ở nhà vậy.

You are safe. You are comfortable. Now when you say "I love you," it feels like home.

Sau Một Năm Và Năm Tháng: Chúng ta luôn có nhau (One Year, Five Months: We’re in this together)

Nỗi đau của cô ấy cũng chính là nỗi đau của bạn. Chiến thắng của cô ấy cũng là chiến thắng của bạn. Dù cho hai người có cuộc sống cá nhân của mình nhưng cuộc sống của bạn sẽ không thể hoàn chỉnh mà không biết những việc xung quanh cô ấy. Hai người sẽ hy sinh cho nhau bởi vì hai người đều yêu đối phương.

Your partner's pains are your pains. His/her wins are your wins, too. Despite maintaining individual lives, yours isn’t complete without knowing everything about the other person’s. You’ll make sacrifices for each other because you love each other.

Tình yêu là một lý do và cũng là lời giải thích đủ tốt cho các hành động của bạn. Ôm đối phương gần hơn, vòng tay ôm lấy nhau, khi bạn nói câu “Anh yêu em” thì ý nghĩa thực sự chính là “Em không một mình”.

Love is a good enough reason and explanation for your actions. Holding each other closely, wrapped up in more than just each other’s arms, when you’re saying "I love you" you’re really saying, “You’re not alone.”

Sau Hai Năm: Anh bắt đầu nghĩ về tương lai của chúng ta (Two Years: I’m thinking about our future)

Câu chuyện tình yêu của bạn không còn giới hạn bởi việc các bạn gặp nhau thế nào và những sự kiện đã qua, giờ đây nó bao gồm cả những điều bạn hy vọng trong tương lai. Bạn nói “Anh yêu em” để biểu thị cho câu “Anh yêu những gì hiện tại ta có và anh cũng sẽ yêu những gì sắp đến”.

Your love story is no longer limited to how you met and all the past events, now it’s including what you hope for in the future. You say "I love you" to indicate "I love what we are, and I’m going to love what is to come."

Hai người cảm thấy tự tin miễn là được ở cùng nhau, điều gì chờ đợi phía trước sẽ không còn đáng sợ nữa.

You are confident that as long as you’re together, what lies ahead can’t be that scary.

Câu “Anh yêu em” này nghĩa là bạn muốn nhiều hơn nữa. Bạn muốn không chỉ là xây dựng một mối quan hệ cùng nhau. Bạn muốn thúc đẩy đối phương phát triển lên một bậc mới và bạn sẵn sàng chấp nhận các thử thách.

This "I love you" means you want more. You want to build more than just a relationship together. You want to push each other to new levels and you’re ready to accept the challenge.

Điều này có vẻ như hai bạn đã đi được một đoạn khá xa từ khi nói câu “Anh yêu em” vào tháng thứ sáu. Hai người hiện đã ở một giai đoạn mới – nơi của sự chân thành và tôn trọng.

It feels much more distant from when you said “I love you” at month six. You’re in a new place now -- a place of sincerity and respect.

Sau Ba Năm, Chuyển Về Chung Một Nhà: Anh sẽ lấy em (Three Years, Moving In Together: I will marry you)

Bạn đang đi đến bước kế tiếp và ý nghĩa của câu “Anh yêu em” cũng vậy. Bạn không chỉ ngụ ý đơn giản rằng trái tim bạn đập nhanh hơn khi cô ấy ở gần bạn. Bạn cũng không phải đang nói ra một lời khen.

You’re taking the next step and so is the meaning of “I love you.” You’re not simply implying that your heart swells when they are around. You’re not stating a kind of compliment.

Bạn đang biểu lộ rằng bạn muốn làm cho điều đó trở nên lâu dài. Bạn muốn chia sẻ mọi thứ từ địa chỉ đến họ của mình. Bạn muốn là người cuối cùng mà đối phương nói câu đó.

You’re expressing that you want to make it permanent. You want to share everything from address to last names. You want to be the last person they ever say the words to.

Thực ra, câu “Anh yêu em” giờ có ý nghĩa lớn lao hơn. Câu đó thể hiện quá nhiều về bản thân bạn và những gì mà đối phương làm cho bạn. Một câu nói khác có thể bộc lộ hàm ý tốt hơn nên là “Em, người anh yêu” bởi vì đây mới chính là ý bạn thực sự muốn nói.

In fact, “I love you” doesn’t do it justice. It’s too much about yourself and what this other person does for you. A better expression would be, “You, I love” because that’s what you really mean.

Sau Bốn Năm, Kết Hôn: Không thể diễn tả được (Four Years, Marriage: Indescribable)

Bạn dùng từ ngữ để gói gọn cảm xúc trừu tượng nhưng giờ đây có vẻ đó chỉ còn là những từ ngữ. Ý nghĩa thực sự nằm trong tim bạn, trong mỗi một sợi dây cảm xúc. Và điều đó thì không cách nào có thể diễn tả được.

You use words to encapsulate an abstract feeling, but now they just seem like words. The real meaning lies within your heart, your every fiber of being. And that can’t be translated.

------------------------------------

Tác giả: Laura Argintar

Link bài gốc: What Saying 'I Love You' Means At Every Stage In Your Relationship

Dịch giả: Trần Như Hảo - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Trần Như Hảo - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.