“Tôi chưa bao giờ nghĩ đó là giấc mơ mà tôi có thể chạm tới” - Rosé (Blackpink), cô vừa là một người thương vừa là một chiến binh.

Rosé thậm chí còn tự thích thú khi dùng lại cụm từ lóng ngày xưa của Úc. Cô ấy kêu lên trước khi cười rạng rỡ: “G’day (Chúc một ngày tốt lành)!”, “Trời ơi, lâu lắm rồi tôi đã không nói câu đó. Tôi rất vui vì giờ mình được nói.”

Và đó là thứ đã đi cùng cô ấy suốt năm tháng, trở thành một yếu tố tạo nên sự quyến rũ của Rosé. Cô ấy ngồi bắt chéo chân, mái tóc màu vàng dâu được búi cao, cùng một bộ bodysuit gấp nếp, đính kim sa mà bạn dễ dàng bắt gặp trong bất kỳ tiết mục biểu diễn thời trang nào của nghệ sĩ. Cô ấy ngồi đối diện và trò chuyện sôi nổi với tác giả kiêm người theo trường phái thời trang maximalist - ông Baz Luhrmann - biên tập viên khách mời của tạp chí Vogue số tháng 6 năm 2022. Nhưng Rosé - một cựu ngôi sao của trang bìa tạp chí Vogue Australia - nói một cách tỉnh bơ khiến bạn tự hỏi rằng liệu cô ấy có ý thức được vị trí ngôi sao của mình hay không. Kết hợp với chất giọng của người Melbourne không lẫn vào đâu được của cô ấy, và bạn đã tiến gần hơn một bước để hiểu được tầm ảnh hưởng của ca sĩ đối với văn hóa đại chúng. Mọi người nói rằng: bạn có thể đưa một ngôi sao Kpop ra khỏi nước Úc, nhưng bạn không thể đưa nước Úc ra khỏi một ngôi sao Kpop. Hoặc bất kỳ điều gì tương tự.

Trên bước đường đưa một ngôi sao Kpop bước ra từ nước Úc, quá trình vươn lên vị trí siêu sao toàn cầu của Rosé đã được ghi lại toàn bộ. Trong cộng đồng nước Úc và NewZealand, câu chuyện của cô đã trở thành một câu chuyện gần như huyền thoại về sự thành công. Roseanne Park sinh ra ở Auckland với cha mẹ là người Hàn Quốc, cô chuyển đến Melbourne năm 7 tuổi và sống một tuổi thơ êm đềm, học tiểu học ở Kew và trung học ở Canterbury. Rosé đã kể với chúng tôi về những tham vọng thời niên thiếu của cô ấy lúc còn là một nghệ sĩ piano và là thành viên của nhiều dàn hợp xướng nhà thờ: “Tôi đến trường với suy nghĩ rằng mình sẽ trở nên bình thường, giống như một giáo viên mỹ thuật hay gì đó” .

“Tôi yêu âm nhạc nhưng chưa bao giờ nghĩ đó là giấc mơ mà tôi có thể thực sự nắm bắt được. Nó không giống như, ‘Ồ, mình phải đi thử giọng!’ Tôi không được cung cấp thông tin hay được dạy, dưới bất kỳ hình thức hay cách thức nào, [về] cách đạt được ước mơ của mình. Tất cả chỉ là tình cờ thôi.”

Thật ra, như Rosé sau này đã thừa nhận, nó không hoàn toàn ngẫu nhiên. Vì là người nước khác, ban đầu đó là một sự kỳ cục, nên cô cảm thấy mình như người ngoài trong nhiều năm trời, nhưng cuối cùng nó cũng đã nở rộ. Nó khích lệ cô quan sát và học hỏi, cô chia sẻ rằng: “Tôi luôn tìm kiếm những điều tuyệt vời.” Cuối cùng, ở tuổi 15, theo gợi ý của ba, Rosé đã tham gia buổi thử giọng cho hãng thu âm Hàn Quốc YG Entertainment và đã đứng đầu. Trong vòng hai tháng, cô ấy đã đăng ký làm thực tập sinh và vào tháng 8 năm 2016, cô ấy ra mắt với tư cách là một thành viên của nhóm nhạc nữ Blackpink cùng với các thành viên khác là Jisoo, Jennie và Lisa; Roseanne Park, nổi lên như một bông hoa với cái tên Rosé.

Nhưng hành trình 4 năm đào tạo từ buổi thử giọng đến khi ra mắt của Rosé cũng là một câu chuyện đáng chia sẻ. Nữ ca sĩ miêu tả khoảng thời gian đặc biệt đó trong cuộc đời mình là một trận chiến sống còn trường kỳ. Rosé chia sẻ khi nhớ lại những tháng đầu làm thực tập sinh: “Khi đến Hàn Quốc, tôi đã nghĩ rằng ‘Điều này sẽ khá căng’ vì con nhận ra rằng có tới 12 bạn nữ khác đã và đang ngày đêm tập luyện suốt khoảng 5 năm. Trong khi tôi thì chỉ vừa mới đặt chân đến đó.”

Sự lạc lõng lại len lỏi vào tâm trí cô. Rosé nhớ lại những lời cô từng tự thủ thỉ với bản thân: “Nếu tôi không bắt kịp, tôi sẽ bị loại và đưa về lại Úc, nơi tôi đã nói với tất cả bạn bè rằng mình bỏ học để theo đuổi âm nhạc”. Và vì thế, cô đã chọn ‘chiến đấu’ một phần vì việc ‘trốn chạy’ gây cho cô rất nhiều lo lắng. Cô muốn ở lại và muốn chứng minh bản thân. Trong việc theo đuổi ước muốn đó, Rosé không có lựa chọn nào khác ngoài việc kiên trì. Cô khẳng định: “Tôi đã rời đi và không muốn bay trở lại [Úc] mà không đạt được điều gì”.

“Tôi đã phải đấu tranh cho cuộc sống của mình, khổ luyện cho cuộc sống của mình. Bởi vì tôi không thể chấp nhận sự thật rằng tôi sẽ chỉ bị loại và bị đưa về. Vì vậy, tôi không có thời gian để lười biếng. Tôi nhớ mình đã tận dụng từng phút từng giây để trau dồi kỹ năng của mình để [có thể] thành công.”

“Và tôi nghĩ đó là một động lực tốt. Chỉ riêng việc tôi đã bay từ Úc sang đây đã cho tôi thêm sức mạnh [và] quyết tâm để phấn đấu.”

Và rồi cô đã phấn đấu. Sáu năm sau, Rosé 25 tuổi đã có được tầm ảnh hưởng lớn ngang mức mà bạn có thể tưởng tượng một người có thể có được. Blackpink đã khẳng định bản thân là một hiện tượng âm nhạc, thành công không chỉ ở châu Á mà trên toàn thế giới; trong vài năm qua, nhóm đã hợp tác với Lady Gaga, Selena Gomez và Dua Lipa. Album mang tên "The Album" phát hành năm 2020 vẫn là album bán chạy nhất so với bất kỳ nghệ sĩ nữ Hàn Quốc nào trong lịch sử. Sự nghiệp solo của Rosé cũng bùng nổ không kém. Đĩa đơn "On the Ground" là một trong hai bài hát trong album đầu tay của cô ("R") đã đập tan kỷ lục thâm niên trước đó của Psy với bài Gentleman - video âm nhạc Hàn Quốc được xem nhiều nhất trong 24 giờ. Tính đến thời điểm viết những dòng này, "On the Ground" đã tích lũy được hơn 281 triệu lượt xem trên YouTube. Đĩa đơn thứ hai của cô - "Gone" - đạt số lượt xem đáng kinh ngạc với 194 triệu lượt xem.

Rosé cho rằng những thành công của cô là do sự đam mê sáng tạo. Những người có trí tưởng tượng phong phú sẽ hiểu được sự tập trung cao độ mà đã thúc đẩy nữ ca sĩ khám phá thế giới và chuyển hóa nó thành âm nhạc. Cô cho biết: “Tôi có rất nhiều thứ muốn bày tỏ mỗi ngày và tôi làm điều đó qua nghệ thuật.” Rosé không coi mình là một nghệ sĩ giải trí, một biểu tượng, hay một người nổi tiếng; nếu có, cô tự coi mình là một nghệ nhân. “Tôi cần làm việc bằng chính kỹ nghệ của mình, để tôi có thể biểu đạt [bản thân] dưới dạng nghệ thuật.” Để đến sau cùng, thứ được mang đến với chúng ta hào =nhoáng, hoàn hảo, và đầy tính gây nghiện và đầy…màu hồng?

“Điều đó đòi hỏi nhiều công sức hơn bạn tưởng tượng.”

Thời gian cũng đã cho Rosé không gian để biết ơn bản thân. Đừng nhầm tưởng nghệ danh đơn điệu của cô là điều gì đó gây mờ nhạt hay làm giảm đi giá trị. ‘Rosé’ là sự tổng hòa - Rosé là một nghệ sĩ piano sinh ra ở Auckland, một người địa phương ở Melbourne, và là một ngôi sao quốc tế; Rosé vừa là người Hàn Quốc và vừa là người Úc; Rosé là Roseanne Park; Cô trầm ngâm: “Đôi khi, tôi [vẫn] cảm thấy hơi lạc lõng vì hầu hết mọi người ở Hàn Quốc ngay cả khi họ nói tiếng Anh, thì thường đến từ Mỹ hoặc nơi khác. Đến tận bây giờ tôi vẫn cảm thấy mình hơi khác biệt, và đôi khi, hơi bơ vơ”. Sự thay đổi đến từ việc tận dụng sự độc đáo đó.

“Nhưng tôi cũng rất biết ơn vì tôi có được điều đó, ông biết đấy: một chút khác biệt.”

Khi tâm trí của Rosé chuyển sang các bộ phim của Luhrmann, có một tác phẩm bừng sáng lên giữa tất cả. “Tôi hoàn toàn yêu thích Moulin Rouge!,” cô say mê kể, trước khi im lặng suy ngẫm. “Tôi thích nhiều bộ phim khác sau đó. [Nhưng] tôi nhận ra lý do tôi thích [những bộ phim đó] là vì các nhân vật chính làm tôi nhớ rất nhiều về Nicole Kidman và Moulin Rouge!.” Sau cùng, Rosé nhận ra, sự sóng đôi luôn quan trọng với cô.

“Tôi nghĩ [bộ phim] thực sự truyền cảm hứng cho tôi trở thành nghệ sĩ nữ như tôi bây giờ, và người mà tôi vẫn luôn  mơ ước trở thành. Một người biểu diễn lộng lẫy, mỏng manh, nhưng xinh đẹp.”

---------------------------------------

Tác giả: GLADYS LAI

Link bài gốc: Blackpink’s Rosé On Her Drive To Create And Baz Luhrmann's Surprising Influence On Her Career - Vogue Australia

Dịch giả: Vũ Hoàng Phương Dung - ToMo - Learn Something New 

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Vũ Hoàng Phương Dung - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: https://bit.ly/ToMo-hiring.