Quân Huỳnh Nguyễn Nam@Gương Mặt
2 năm trước
[ToMo] Sự Thắng Lợi Của BTS :Cách Bảy Ngôi Sao Trẻ Đã Viết Lại Quy Tắc Trong Ngành Âm Nhạc Và Trở Thành Nhóm Nhạc Hàng Đầu Thế Giới. (Phần 1)
"Đây là
một câu hỏi rất nghiêm túc và sâu sắc," chia sẻ RM, người đứng đầu 26 tuổi
của nhóm nhạc hàng đầu thế giới. Anh ấy dừng lại để suy nghĩ. Chúng tôi đang
thảo luận về tương lai của một thế giới hoàn hảo và thiếu sự chuẩn mực, cũng
như về việc nhóm nhạc đã đạt được thành công toàn cầu, vượt qua mọi rào cản và
giới hạn, thu hút sự quan tâm và ủng hộ từ người hâm mộ trên khắp thế giới, với
sức ảnh hưởng đáng kể từ bảy thành viên siêu tài năng đến từ Hàn Quốc. Cảm giác
đó như là một cái nhìn về một thế giới mới và tốt đẹp hơn. Hứa hẹn sẽ mang lại nhiều
điều đầy triển vọng của thế kỷ 21."
BTS với sức hút kì diệu của bản thân ,với màu sắc âm nhạc mạnh
mẽ nhưng vẫn riêng biệt mà không giới hạn bất kì thể loại, kết hợp kiểu nam
tính tự do không theo các kiểu độc hại mà tiêu chuẩn xã hội đề ra , đặc biệt là
việc chăm sóc da - mọi điều đó đều tạo ra dường như dự đoán một tương lai mà thế
giới sẽ sáng sủa và đầy hy vọng hơn. Tuy nhiên, điều mà RM đang suy nghĩ hiện tại
là cách mọi thứ này đối lập với khịa cạnh tăm tối quanh họ, đặc biệt là làn
sóng kinh hoàng gần đây là sự bạo lực và kỳ thị chống lại người châu Á trên
toàn thế giới.
Chúng tôi là những ngoại lệ," RM nói, "và chúng
tôi du nhập vào thị trường âm nhạc Mỹ và đạt được thành công tuyệt vời
này." Vào năm 2020, xuyên suốt sau bảy năm sự nghiệp của họ, đĩa đơn tiếng
Anh đầu tiên của BTS, bài hát cuốn hút "Dynamite," đã chễnh chệ ở vị
trí đầu tiên , một thành tựu khá đặc biệt khiến Tổng thống Hàn Quốc, Moon
Jae-in, gửi lời chúc mừng bảy chàng trai tài năng . Từ lâu , Hàn Quốc đã có sự đầu tư mạnh mẽ
vào việc phát triển và quảng bá văn hóa của mình vươn tầm thế giới, và hiện
đang được biết đến như là “ làn sóng Hàn Quốc “
"Bây giờ, tất nhiên, không có một bức tranh hoàn hảo
" RM tiếp tục. "Có những điều tích cực thì cũng có mặt tiêu cực “.
Cách chúng tôi nghĩ là mọi thứ chúng tôi làm, và sự hiện diện của chúng tôi ,
chính nó đều đang đóng góp vào hy vọng bỏ qua những điều tiêu cực như nỗi sợ sự
lấn tới của những người ngoại quốc. Chúng tôi cũng hy vọng rằng những người đến
từ nhiều quốc gia sẽ phần nó có thêm sức mạnh và nguồn năng lượng tích cực hơn
mỗi khi thấy sự hiện diện của chúng tôi. Vâng trong khi có nhiều trường hợp sợ
hãi hay căm ghét với người ngoại quốc , nhưng cũng tồn tại nhiều người có thái
độ chấp nhận mở lòng đối với những người như chúng tôi .Việc chúng tôi đạt được
thành công tại Hoa Kỳ có ý nghĩa rất quan trọng từ chính nó."
Hiện tại, RM đang ở trong một phòng được xử lý âm thanh tại
trụ sở của hãng đĩa tại Seoul, đang đeo một chiếc khẩu trang y tế màu trắng để
bảo vệ người phiên dịch ở gần, đội mũ nồi màu đen và chiếc áo hoodie màu đen từ
thương hiệu xa xỉ Los Angeles, Fear of God. Như RM đã giải thích nhiều lần trên
các chương trình trò chuyện của Mỹ, anh tự học tiếng Anh thành thạo của mình
thông qua việc xem liên tục đĩa DVD của "Friends." Tuy nhiên, anh ta
vẫn nhờ đến người phiên dịch khi cuộc trò chuyện dần trở nên phức tạp.
RM là một người thích sự phức tạp và đã bắt đầu sự nghiệp
âm nhạc của mình nhờ tình yêu đối với hip-hop, được truyền cảm hứng bởi nhóm
Hàn Quốc Epik High. Anh đã ký hợp đồng đầu tiên với Bang Si-hyuk, nhà sáng lập
công ty Big Hit Entertainment (nay là
HYBE), và từ đó, BTS dần được thành lập và phát triển nhờ tài năng và sức hút của
RM. "Khi tôi gặp RM lần đầu tiên," Bang nói, "tôi cảm thấy bản
thân phải có trách nhiệm rằng trong việc giúp anh ấy phát triển để trở thành một
nghệ sĩ xuất sắc sau khi nhận ra tài năng âm nhạc và cách tư duy của anh ấy."
Khi BTS xuất hiện năm
2013, Big Hit là một công ty mới, đối mặt với sự chi phối của ba công ty âm nhạc
lớn khác tại Hàn Quốc. Nhưng nhờ sự thành công của BTS, HYBE ngày nay đã là một
tập đoàn có giá trị lớn trong thị trường chứng khoán , chính họ đã vừa mua lại
công ty quản lý ngôi sao nổi tiếng như Justin Bieber và Ariana Grande.
"Chúng tôi luôn đặt ra mục tiêu và tiêu chuẩn cao và cố gắng hết sức để đạt
được chúng," Bang nói. "Chúng ta vẫn luôn giữ nguyên tinh thần
đó."
RM đã được tuyển chọn một cách cẩn thận thông qua quá trình
tuyển chọn kỹ lưỡng để có thể gắn bó cùng như sáu người anh em khác : rapper
Suga và J-Hope, ca sĩ Jung Kook, V, Jimin và Jin. Jung Kook, là thành viên trẻ
nhất, có nhiều tài năng bao gồm giọng nam cao đặc sắc, đã nhận được nhiều đề
nghị hợp đồng từ nhiều công ty giải trí khác nhau nhưng anh vẫn lựa chọn gia nhập
Big Hit và BTS vì ấn tượng với RM. "Tôi chỉ nghĩ RM thật sự rất ngầu
," Jung Kook chia sẻ. "Tôi không biết nhiều về việc trở thành ca sĩ,
nhưng khi tôi thấy anh ấy rap, tôi nghĩ anh ấy thật sự tuyệt vời. Có lẽ đó là định
mệnh đã đưa tôi đến với anh ấy."
Suga và J-Hope là hai thành viên tiếp theo gia nhập sau RM,
vào thời điểm mà Bang tưởng tượng về một nhóm hip-hop thuần túy. (Có một đám
các học viên rapper khác cùng tham gia, nhưng cuối cùng đều bị loại để nhường
chỗ cho các ca sĩ khi BTS trở thành một dạng pop đa dạng hơn.) Suga, cũng là một
người hâm mộ của Epik High và các rapper Mỹ như T.I., đã là một rapper tài năng
khi gia nhập, mặc dù điều này gây thất vọng cho bố mẹ anh ấy. "Họ không hiểu
âm nhạc rap," Suga nói. "Điều đó là hoàn toàn đương nhiên vì họ phản
đối điều tôi đang làm. Tôi nghĩ điều đó đã giúp tôi làm việc chăm chỉ hơn vì có
điều gì đó tôi phải chứng minh." Trong bản solo năm 2016 đầy cảm xúc
"The Last" (được ghi âm dưới bí danh Agust D), Suga tiết lộ về những
cuộc chiến với chứng lo âu xã hội và trầm cảm. "Tôi cảm thấy thoải mái và
tốt hơn ," anh ấy nói. "Nhưng những cảm xúc tiêu cực như vậy đến và
đi. Đối với bất kỳ ai, những cảm xúc này không phải là điều cần phải giấu giếm.
Chúng cần được thảo luận và biểu hiện ra. Bất kỳ cảm xúc nào tôi đang trải qua,
tôi luôn sẵn sàng để thể hiện chúng ra ."
Với tính cách vui vẻ
nhất trong nhóm, J-Hope luôn được những người anh em yêu quý. ("Tôi nghĩ
J-Hope có thể chạy đua cho chức tranh cử
tổng thống thế giới," V nói; "Chắc chắn trong đó có ít nhất sáu phiếu
từ chúng tôi," RM nói thêm.) J-Hope là một người có vũ đạo xuất sắc và một
rapper mạnh mẽ, điều mà anh ấy học được trong những ngày thực tập. "Khi
tôi bắt đầu thực tập, tất cả các thành viên đều là rapper," anh ấy nói.
"Vì vậy khi bạn vào nhà chung , những giai điệu âm nhạc bắt đầu được bật
lên. Mọi người chỉ đang rap freestyle. Điều đó đôi khi không dễ thích nghi từ đầu."
Jin, người có xuất thuân từ ngành diễn xuất, đã vào “tầm ngắm”
của một nhân viên tuyển chọn của Big Hit trên đường phố khi chỉ dựa trên vẻ đẹp
xuất sắc của anh ấy. Anh ấy đã phát triển được kỹ năng âm nhạc đáng kể, nhưng
thường đùa về sự chú ý đổ vào ngoại hình của mình. "Tôi muốn nhấn mạnh,
cho bản ghi, rằng mọi người đã phát sốt vì tôi đẹp trai thế nào," anh ấy
nói về một lần xuất hiện gần đây trên một chương trình truyền hình giải trí Hàn
Quốc. Đồng thời, anh ấy cũng có thể thể hiện sự thiếu an tâm một cách cảm động.
"Tôi thiếu sót ở nhiều điểm," anh ấy nói. "Các thành viên khác sẽ
học một động tác một lần và họ có thể nhảy ngay lên theo âm nhạc, nhưng tôi
không thể. Vì vậy, tôi cố gắng luyện tâm chăm chỉ hơn để không làm trì hoãn
công việc chung của các thành viên khác hoặc trở thành gánh nặng."
V, một người hâm mộ của nhạc jazz, nhạc cổ điển và Elvis
Presley, với giọng trung hài hòa đặc trưng, cuối cùng đã trở thành một thực tập
sinh của Big Hit một cách ngẫu nhiên, sau khi xuất hiện để ủng hộ một người bạn
tham gia thử giọng. Anh ấy là một "thành viên bí ẩn" sẽ không xuất hiện
trong khung hình ở các video blog và chiến dịch quảng bá trực tuyến sáng tạo
trước khi BTS ra mắt vào tháng 6 năm 2013. "Thực sự tôi không thể hiểu điều
đó chút nào," anh ấy nói với nụ cười trên môi. "Tại sao họ lại làm
như vậy? Tại sao lại làm như vậy là xem như một khái niệm của họ? Tôi thực sự
không biết gì cả !" (Bang sau này đưa ra một câu trả lời muộn: Chúng tôi cần
thêm động lực để thông báo rằng đội nhóm mang tên BTS cuối cùng đã hoàn chỉnh.
V có những đặc điểm quyến rũ lớn về vẻ ngoại hình và tính cách, vì vậy tôi nghĩ
rằng điều đó sẽ tạo ra ấn tượng mạnh mẽ khi anh ấy được tiết lộ cuối cùng. Đó
là một chiến lược hiệu quả trong việc hình thành hình ảnh tổng thể của đội
nhóm, cũng như để lại ấn tượng về từng thành viên ."
Jimin là một vũ công tài năng, được đào tạo chính thức, cũng
như là người xử lí được một số nốt nhạc cao nhất trong loạt các bài hát của
BTS. Anh ấy có nhiều mặt khá xuất chúng . "Nhảy múa là thế giới và không
gian của riêng tôi," Jimin nói, người cảm thấy mình nợ người hâm mộ của
BTS những buổi biểu diễn hoàn hảo. "Vì họ và vì sự tận tụy của họ, tôi
không nên mắc phải lỗi lầm."
Anh ấy cũng khá gắn kết với những người anh em của mình .
"Chúng tôi là những người xa lạ nhưng cùng nhau trở thành một nhà đình
," Jimin nói. "Khoảng thời gian đầu chúng tôi thường xảy ra các cuộc
tranh cãi, nhưng tôi nghĩ bây giờ, vì chúng tôi đã dành nhiều thời gian cho
nhau, tôi đã dần thích cả những điều về các thành viên khác vốn dĩ tôi từng
ghét. Những khoảng thời gian đó thực sự gắn kết chúng tôi , giống như một gia
đình vậy ! Bất kỳ nơi nào tôi đi, đều có một nơi mà tôi có thể quay lại. Tôi đã
cảm thấy như vậy về nhóm của chúng tôi."
RM thể hiện ra một hình tượng có sự uy nghiệm , uy lực , điều
này có lẽ không hợp với tên ban đầu của anh, là Rap Monster, vì vậy cái tên này
chính thức được rút gọn vào năm 2017. Anh ấy trích dẫn từ Nietzsche và nghệ sĩ
trừu tượng Kim Whan-ki trong các cuộc phỏng vấn, và kỷ niệm sinh nhật lần thứ
26 của bản thân bằng cách quyên góp gần 85.000 đô la cho một tổ chức bảo tàng để
hỗ trợ việc in lại các cuốn sách nghệ thuật khá hiếm. Anh cùng Suga viết lời bản
hát của bản thân với nhiều tầng lớp ý nghĩa khác nhau và có lẽ chính điều này sẽ
làm ấn tượng với những người quan tâm đến hip-hop ở Mĩ chưa bao giờ nghĩ nhiều
về BTS.
Cả nhóm đều có chung sở thích về các chủ đề có sức ảnh hưởng
cao trong đời sống xã hội , đặt cơ sở cho chu kỳ album dựa trên tâm lý học của
Jung, tận dụng việc Pluto trở thành “ hành tình lùn” để làm một ẩn dụ lãng mạn
trong bài hát "134340", xen kẽ video âm nhạc , cùng với việc gửi gắm
một câu chuyện phức tạp liên quan. Ngay cả những cuộc trò chuyện giữa các bài
hát của họ cũng đầy đặn và sâu sắc không thường thấy. "Chúng ta đều có các
thiên hà trong trái tim mình," RM đã nói với một đám đông với nhiều người
hâm mộ. "Ngay cả bố tôi, người làm việc mỗi ngày. Và mẹ tôi, người làm bất
động sản. Và cả em gái nhỏ của tôi nữa. Ngay cả những chú chó và mèo hoang dã
trên đường phố. Ngay cả những tảng đá trên đất. ... Nhưng có những người sẽ
không bao giờ biết điều này cho đến khi họ chết." (Sau đó, anh ấy đã cùng
viết bài hát "Mikrokosmos" của BTS năm 2019, có chủ đề tương tự.)
Trong những ngày đầu, với các đĩa đơn "No More
Dream" và "N.O.", BTS viết trực tiếp về sự thất vọng , mệt mỏi của
người trẻ Hàn Quốc, người phải đối mặt với áp lực và cạnh tranh không ngừng
trong trường học và khi đi làm . (BTS tiếp tục theo đuổi các truyền thống này:
các tiền bối đi trước của K-pop Seo Taiji and Boys đã đưa ra những chủ đề tương
tự vào đầu những năm 1990, trong khi sử dụng hip-hop và R&B Mỹ thời điểm
đó, giống như BTS sẽ làm - đĩa đơn đầu tiên của Taiji's group đánh đàn nhạc như
của nhóm Public Enemy "Bring the Noise" một cách nổi bật.) BTS sau đó
nhận ra rằng thông điệp ban đầu của họ, cùng với các lời bài hát sau này nói về
bản thân, tình yêu bản thân, tâm lý và nhiều chủ đề khác, có đủ ảnh hưởng để biến
họ thành người phát ngôn cho thế hệ toàn cầu - đúng nghĩa đen: Họ đã phát biểu
tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, hai lần.
"Khi chúng tôi viết những bài hát kèm những thông điệp đó, tất nhiên, đó không phải từ kiến thức hay nhận thức về hệ thống giáo dục ở Hoa Kỳ hoặc bất kỳ nơi nào khác," RM nói. "Chúng tôi đều là thiếu niên vào thời điểm đó. Có những điều chúng tôi có thể nói, từ những gì chúng tôi cảm nhận và từ những trải nghiệm của chúng tôi về sự không hợp lý của trường học, hoặc những điều không chắc chắn và nỗi sợ hãi và lo lắng mà thanh niên trải qua. Và một suy nghĩ và cảm xúc chung khá đồng cảm với thanh niên, không chỉ ở Hàn Quốc, mà ở Hoa Kỳ và phương Tây." Namaste, Angela :)
Tác giả: Brian Hiatt
Dịch giả: Huỳnh Nguyễn Nam Quân - ToMo - Learn Something New
(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Huỳnh Nguyễn Nam Quân - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.
(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.
(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.
----------------------------
Hợp Tác Cùng YBOX.VN Truyền Thông Miễn Phí - Trả Phí Theo Yêu Cầu tại http://bit.ly/YBOX-Partnership
----------------------------
Hợp Tác Cùng YBOX.VN Truyền Thông Miễn Phí - Trả Phí Theo Yêu Cầu tại http://bit.ly/YBOX-Partnership
138 lượt xem