*Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh.

Bạn đến một thành phố mà bạn chưa từng đặt chân tới và tận hưởng chuyến tham quan trong ngày một cách vui vẻ. Sau đó, bạn đi đến nhà của một ai đó, một người bạn chưa bao giờ gặp mặt, và ở tại nhà của họ với tư cách khách mời . Nghe có vẻ điên rồ, phải không? Nhưng nó không điên rồ như thế đâu. Việc này thường được gọi là CouchSurfing; một cách để đi du lịch tiết kiệm và có được góc nhìn địa phương.

You arrive at a city you have never been before and enjoy your day sightseeing and having fun.  Then, you head to someone’s house, someone you’ve never met before in person, and stay at his or her house as a guest.  Sounds crazy, eh?  Well, it’s not as crazy as it sounds.  It’s usually called CouchSurfing; a way to travel on a budget and with a more local perspective.

Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến nhất liên quan đến toàn bộ trải nghiệm CouchSurfing.

Here are some of the most common questions regarding the whole CouchSurfing experience.

Vậy, CouchSurfing là gì?

So, what is Couchsurfing?

Về mặt kĩ thuật, CouchSurfing là một trang mạng xã hội tập trung vào kết nối những người du lịch có cùng chí hướng. Nó là nơi cho phép bạn gặp gỡ và thậm chí là trở thành host của các du khách khác.

CouchSurfing is technically a social networking site that focuses on connecting like-minded travelers.  It is a platform that allows you to meet and even host other travelers.

Theo trang web, đó là " một mạng lưới toàn cầu để kết nối giữa khách du lịch và cộng đồng địa phương mà họ ghé thăm." Nói cách khác, đó là một cách để nhìn thế giới qua góc nhìn địa phương bằng việc sống tại nhà/căn hộ của người dân địa phương giống như như một vị khách và có lúc họ như bạn đồng hành trong suốt thời gian thời gian bạn sống tại đó. Đó là một cách để trải nghiệm sâu sắc nét văn hóa thực sự trong cuộc sống hàng ngày tại nơi bạn tới.

According to the site, it is “a worldwide network for making connections between travelers and the local communities they visit.” In other words, it is a way to see the world with a local perspective by staying at a local host house/apartment as a guest and in some cases having them as travel companions during your stay. It’s a way to intimately experience the real culture of your destination’s everyday life.

Và, tôi đã đề cập bên trên đây là miễn phí!

And, did I mention it is free?!

Tại sao bạn nên CouchSurf

Why should you CouchSurf?

Có rất nhiều lí do! Đầu tiên và trước hết đó là một nơi ở miễn phí trong chuyến đi của bạn. Nhưng, ngay cả khi đó là một vấn đề lớn cho những người đi phượt, thì nó cũng không phải là lý do chính để lựa chọn CouchSurf. Đó là một cách tuyệt vời để trải nghiệm sự hiếu khách được biểu hiện bởi sự chào hỏi thân mật của host. Đó cũng là một cách kết bạn trên đường, trải nghiệm văn hóa địa phương từ góc độ địa phương , để thoát khỏi những vụ lừa gạt du lịch điển hình, và hơn thế nữa.

There are dozens of reasons! First and foremost it’s a free place to stay during your trip.  But, even when that is a big deal for budget travelers, it is not the main reason to CouchSurf.  It is an incredible way to experience the hospitality of a new destination with the inevitable local touch provided by your host. It’s a way to make friends on the road, to experience the local culture from a local perspective, to escape typical tourist traps, and more.

Thực hiện CouchSurf bằng cách nào?

How to CouchSurf?

Để CouchSurf, bạn phải trở thành một thành viên (miễn phí), và điền vào hồ sơ với một số thông tin cá nhân, sở thích và thông tin khác mà bạn cảm thấy thoải mái khi chia sẻ và điều này sẽ cho bạn biết bạn là ai. Đây cơ bản là bước quan trọng nhất để trở thành một CouchSurfer. Nó sẽ mang đến hoặc phá vỡ cơ hội của bạn được để được trở thành hoặc cân nhắc trở thành host.

In order to CouchSurf, you have to become a member (for free), and fill out a profile with certain personal information, hobbies, interests, and other information you’re comfortable sharing and that gives a sense of who you are.  This is basically the most important step to become a CouchSurfer.  It will make or break your chances of being hosted or being considered as a host.

Bạn cũng nên đặt sự ưu tiên của mình đối với mức độ tham gia của bạn. (tức là sẵn sàng để trở thành host, chỉ cần đưa ra lời khuyên, đáp ứng cho một thức uống, vv).

You should also set your preferences of the extent of your participation. (ie. willing to host, just give advice, meet for a drink, etc.).

Mặc dù nó được gọi là couchsurfing, không phải tất cả các host có một chiếc ghế dài. Nhiều phòng có giường phụ, nệm không khí, túi ngủ, phòng ngủ riêng biệt và tất nhiên, ghế dài thoải mái, trong số những phòng còn lại. Nó thay đổi đáng kể bởi chủ đề tư và họ thường tuyên bố nó trên hồ sơ của họ.

Even though it’s called couchsurfing, not all hosts do have a couch.  Many have an extra bed, air mattress, sleeping bags, a separate private bedroom, and of course, a comfy couch, among others.  It varies drastically by host and they usually state it on their profile.

Làm thế nào để tìm host?

How to find a host?

Tìm kiếm máy chủ lý tưởng không khó lắm. Tất cả bắt đầu bằng cách sử dụng công cụ tìm kiếm của họ để tìm các hồ sơ phù hợp theo đích đến của bạn.

Finding the ideal host is not as hard as it seems. It all starts by using their search tool to find matching profiles according to your destination.

Dưới đây là một số mẹo giúp bạn tìm được host tốt nhất.

Here are some tips that will help you find the best hosts.

1.      Hãy dành một chút thời gian để hoàn thành profile của bạn - Bất kể điều gì bạn định đưa vào đó, hãy nên thành thật! Hãy khiến người khác đủ hiểu về bạn để thôi thúc họ liên lạc với bạn.

1.      Spend some time filling out your profile – Whatever you decide to include in your profile, it should be honest! Let that other person know enough of you in order to entice them to make contact with you.

2.      Tải lên nhiều hình ảnh của bạn, về chuyến du lịch “couch” của bạn nếu bạn đã từng trải qua và thậm chí là ảnh bạn chụp cùng CouchSurfers – Chụp ảnh là một phần của việc thiết lập sự tin tưởng. Tương tự như vậy, bạn chỉ nên tìm đến những host có nhiều ảnh được đăng tải.

2.     Upload many pictures of you, of your “couch” if you have one, and even of you with other CouchSurfers – Putting a face to someone is part of establishing trust.  Likewise, you should only look for hosts with pictures.

3.      Cụ thể hóa những tiêu chí tìm kiếm của bạn – Bạn càng cụ thể thông tin, khả năng tìm được host phù hợp với bạn càng cao. Bạn có thể sử dụng bộ lọc mà trang tìm kiếm cung cấp như: Giới tính, địa điểm, cấp độ xác minh, từ khóa, tuổi và vân vân…

3.      Be specific on how you filter your search – The more specific you get, the most likely it is that you will find a host that will be a good fit. You can use many of the filters their search provides, like; gender, location, verification level, keywords, age, and others.

4.      Đọc toàn bộ profile của các host tiềm năng - Khi bạn thu hẹp tìm kiếm của mình, bạn nên đọc đầy đủ tiểu sử của họ trước khi cân nhắc liên hệ với họ. Và cũng nên tìm hiểu vị trí họ đang ở. Gần hay xa nơi bạn muốn đến du lịch?

4.      Read the full profile of potential hosts – Once you narrow down your search, you should fully read their profiles before considering contacting them. Also read the location they’re in.  Is it close or far from where you want to be?

5.      Yêu cầu “Surf” bằng tin nhắn được cá nhân hóa - Khi bạn có danh sách thu hẹp các host tiềm năng, đã đến lúc gửi tới họ với các tin nhắn đã được viết riêng cho từng người. Hãy khiến cho họ biết được bạn đã thực hiện tìm hiểu. Bạn có cùng sở thích với họ không? Giống như một cái gì đó đặc biệt? (thường trở thành trải nghiệm chia sẻ tốt với host của bạn). Ngoài ra, giới thiệu ngắn gọn bản thân và tại sao bạn muốn chọn họ là host của bạn.

5.    Request to “surf” with a personalized message – Once you have a short list of potential hosts, it’s time to message them with personalized messages.  Include something that lets them know you’ve done your research.  Do you share a hobby?  Like something in particular? (often turns out into a good sharing experience with your host). Also, briefly describe yourself and why do you want to CouchSurf with them.

6.      Khi bạn đã tìm được host, hãy liên lạc thêm với họ - Nếu có thể, hãy trao đổi số điện thoại để tạo điều kiện liên lạc. Cá nhân tôi muốn kết bạn với host trên facebook sau khi chúng tôi đã đồng ý CouchSurf hoặc chỉ là có một cuộc gặp gỡ. Đây cũng là một cách tuyệt vời để hiểu về họ, vì hầu hết mọi người có "cuộc sống" của họ được hiển thị công khai ở đó. Thêm vào đó, đó là cách đơn giản nhất để biết “tôi là ai”.

6.      When you have your host, establish an additional contact method – If possible, exchange phone numbers to facilitate communication. I personally like to add my hosts on facebook after we’ve agreed to CouchSurf or just meet for drinks.  This is also a great way to know them, since most people have their “lives” publicly displayed there. Plus, it’s the simplest way of getting to know “who I am”.

Bạn có thể tin tưởng những người lạ mà bạn đang liên hệ online không?

Can you trust these random strangers you’re contacting online?

Đây là điều mà hầu hết mọi người đều quan tâm khi xem xét đến CouchSurf. Và nó hoàn toàn hợp lí. Bạn cảm thấy như bạn sẽ ở nhà của một người lạ, nhưng hãy nghĩ về điều này, người lạ đó sẵn sàng mở cửa cho bạn - một người lạ đối với họ. Đây là một cộng đồng những du khách có cùng hướng tìm kiếm một cách du lịch khác biệt.

This is a concern most people have when considering to CouchSurf or not.  And it’s totally valid.  You feel like you are going to stay at some random stranger’s place, but think of this, that random stranger is opening his/her doors to an equally random stranger.  This is a community of like-minded travelers looking for a different way to travel.

Tuy nhiên, vẫn có một số “tính năng bảo mật và xác minh” mà cộng đồng CouchSurfing đã áp dụng để xây dựng lòng tin của người sử dụng. Một trong số đó là "xác minh chính thức", nghĩa là người dùng quyên góp tối thiểu 25 đô để xác minh tên của họ (thông qua thẻ tín dụng / thẻ ghi nợ) và địa chỉ (bằng cách nhập mã được gửi qua bưu thiếp).

But still, there are some “security and verification features” the CouchSurfing community has adopted to build confidence among its users.  Among those is the “official verification”, where the user donates a minimum of $25 dollars to verify their name (through a credit/debit card) and address (by entering a code mailed on a postcard).

Một đòn bẩy khác của sự tự tin đạt được thông qua đánh giá của các host và khách ở nhờ trước đó. Đánh giá càng chi tiết thì sẽ càng chính xác hơn và nó cho phép bạn biết rõ hơn cách họ tương tác với host/ khách của họ. Và cũng có hệ thống xác minh. Điều này bắt đầu từ việc những người sáng lập đã xác minh cho những người mà họ gặp gỡ và tin tưởng, cuối cùng tạo ra một chuỗi "xác minh" giữa những người dung, điều này làm tăng sự tin cậy thêm một bậc. Là người dùng, bạn chỉ có thể xác minh cho người khác khi bạn đã được xác minh ba lần. Vì vậy, hãy tìm các CouchSurfers khác đã được chứng nhận trước đây.

Another lever of confidence is achieved through references of previous hosts and surfers.  The more detailed the reference, the more genuine it feels and it lets you know better how they interact with their host/guest.  And, there is also the Vouching system.  This started with the founders who vouched for the people whom they’ve met and trusted, eventually creating a “vouching” chain among active users that adds another layer of trust.  As a user, you can only vouch for others once you have been vouched three times.  So, look for other CouchSurfers who have been vouched before.

Sau khi bạn được ở nhà host, bạn có cần làm gì để trả ơn không?

Once you’re hosted, is there anything you should do to repay the favor?

Không hẳn. Nhưng sẽ luôn luôn được đánh giá cao khi bạn giúp đỡ họ một số công việc như nấu ăn, rửa bát, hoặc bất kỳ cách nào khác để bày tỏ lòng biết ơn của bạn. Nhưng, theo ý kiến ​​của tôi, cần phải dành thời gian với host của bạn. Chia sẻ câu chuyện với họ, những điều họ đề xuất hoặc bất kỳ điều gì có thể xảy ra. Hãy nhớ rằng, đây là một trải nghiệm trao đổi, không chỉ là một kỳ nghỉ miễn phí.

Not really.  But it is always appreciated to help with certain chores like cooking a meal, doing the dished, or any other way to express your gratitude.  But, in my opinion, a must is spending some time with your host.  Share stories with them, explore things they might recommend, or whatever might come along the way.  Remember, this is an exchange experience, not just a free stay.

Tôi có cần trở thành host hoặc khách để tham gia vào mạng lưới không?

Do I need to host or surf in order to be part of the network?

Mặc dù làm chủ nhà và làm khách  là một phần quan trọng trong trải nghiệm CouchSurfing, nhưng đây không phải là cách duy nhất để trở thành một phần của cộng đồng trên 2.5 triệu CouchSurfers trên toàn thế giới. Bạn có thể sử dụng trang web để tìm người dân địa phương sẵn sàng gặp gỡ để ăn tối hoặc đưa bạn đi quanh thành phố trong một ngày. Ngoài ra ở mỗi thành phố cũng có nhiều nhóm CouchSurfing đáp ứng mỗi tháng một lần hoặc lâu hơn. Đây là một cách tuyệt vời để gặp gỡ khách du lịch khi ở nhà hoặc trên đường.

Even though hosting and surfing is a big part of the CouchSurfing experience, it is not the only way to be part of the community of over 2.5 million CouchSurfers worldwide.  You can use the website to find locals willing to meet for dinner or take you around the city for a day.   There are also many CouchSurfing groups per city that meet once a month or so.  This is another great way to meet travelers while at home or on the road.

Cá nhân tôi đã có những trải nghiệm tuyệt vời với CouchSurfers mà tôi làm host và người mà tôi làm khách, và người mà chỉ có một cuộc hẹn với tôi. Một vài trong số họ đã trở thành bạn bè thực sự. Bạn có thể đọc ở đây và ở đây về hai trải nghiệm Couchsurfing tuyệt vời của tôi.

I’ve personally had great experiences with CouchSurfers whom I’ve hosted and whom I’ve surfed with, and whom I just met for a few drinks.  Some of them have turned into real friendships. You can read here and here about two of my wonderful Couchsurfing experiences.

Tôi thực sự nghĩ rằng đây là một cách đi du lịch tuyệt vời và chân thực.

I honestly think this is a great and authentic way of travel

----------

Tác giả: Norbert

Link bài gốc: HOW TO USE COUCHSURFING TO TRAVEL THE WORLD

Dịch giả: Vũ Thị Kim Thanh - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: [Tên dịch giả] - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring