Cho dù bây giờ bạn chỉ vừa mới bắt đầu học tiếng Nhật hay đã học qua những quyển sách kanji khủng khiếp và các trật tự câu đảo ngược, thì bạn có thể nhận ra rằng một trong những phần khó nhất để học tiếng nhật đó là kỹ năng nghe.

Đối với nhiều người, tiếp cận với người nói tiếng Nhật bản địa là hầu như không dễ dàng. Và điều đó nghĩa là để mà có thật sự cuộc giao tiếp bằng Tiếng Nhật, bạn có thể lúng túng và vật lộn trong việc nghe hiểu. 

May mắn thay, có một cách dễ dàng để khắc phục điều này! Đó là anime. Phim anime Nhật Bản, những phim hoạt họa ngắn, là nội dung hoạt hình được vẽ bằng tay hoặc vẽ từ máy tính. Điều này vô cùng phổ biến ở Nhật Bản. Và mặc dù có nhiều định kiến mà bạn có thể nghe thấy nhưng anime không phải chỉ dành cho trẻ em.

Người Nhật không xem phim anime như là một bộ phim hoạt hình cho trẻ em. Với lý do đó, bạn sẽ nhận thấy anime hầu như có vô hạn các chủ đề, vì thế bạn có thể tìm kiếm bất kỳ bộ anime nào mà bạn thấy thích thú.

Trong bài viết này, tôi sẽ chỉ ra cho bạn tại sao anime có thể xem như là một công cụ tuyệt vời để giúp bạn học tiếng Nhật. tôi sẽ đưa ra 3 mẹo giúp bạn học tiếng Nhật trong lúc xem phim. Và nếu điều đó vẫn chưa đủ, tôi sẽ chia sẻ 5 phim điện ảnh và chuỗi phim anime cho bạn tham khảo.

Tại Sao Phim Anime Nhật Bản Giúp Bạn Học Dễ Hơn?

Anime cung cấp một trong những khía cạnh then chốt trong việc học thành công tiếng nước ngoài đó là : sự chìm đắm. Anime cung cấp cho bạn cơ hội để lắng nghe người bản địa nói chuyện với một giọng điệu tự nhiên, đây chính là điều rất tuyệt vời để thực hành nghe.

Học Tiếng Nhật Thông Qua Câu Chuyện

Hơn nữa, bạn phải có tầm nhìn trực quan- một câu chuyện mà bạn có thể theo dõi – mà sẽ cung cấp cho bạn ngữ cảnh và lời bóng gió hữu ích để bạn cố gắng cải thiện khả năng nghe hiểu của mình.

Ngoài ra, xem phim anime rất vui và dễ dàng, điều này như một động lực tuyệt vời để tiếp tục theo dõi. Bạn chỉ phải tìm ra điều gì xảy ra với Kenichi vào tập 13 ! đây là lý do tại sao tôi dạy và học ngôn ngữ với phương pháp tại theStoryLearning method, bởi vì sẽ học càng vui và hiệu quả để học thông qua những câu chuyện !

Thêm vào đó hoặc có lẽ chính xác hơn là một phần — đắm mình trong bài thực hành audio Nhật Bản thông qua anime, bạn còn trang bị cho mình một hệ thống tự động các bước đệm sẽ phát triển và thay đổi theo bạn

Những công cụ sẽ giúp tiến trình đắm chìm này

Điều mà tôi đang nói ở đây là phụ để và những kiểm soát video khác. Nếu bạn là người mới bắt đầu nghe tiếng Nhât, bạn có lẽ cảm thấy quá choáng ngợp khi xem một chương trình với những người bản xứ lướt qua một cuộc trò chuyện với tốc độ rất nhanh.

Đừng sợ. Bạn có thể sử dụng một số điều khiển để trợ giúp, tất cả là nhờ vào bản chất điện tử của anime.

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc phân biệt các từ được nói thì hầu hết các trình phát video đều có tùy chọn làm chậm tốc độ video. Hãy thử giảm từ 100% xuống 90%.

Bạn sẽ hầu như không nhận thấy khi xem anime. Nhưng nó sẽ giúp những từ tiếng Nhật cấp tốc đó nghe dễ hiểu hơn.

Trên hết, bạn cũng có thể tùy chọn để bật phụ đề. Đây là một cách tuyệt vời để đảm bảo bạn hiểu những gì đang được nói trong khi lắng nghe.

Và đó là một trong những phương pháp đắm chìm tốt nhất. Nó cho phép não bộ của bạn hiểu đồng thời cũng nghe được các từ nước ngoài, kết nối chúng với nhau thông qua liên kết với những từ bạn đã biết trong ngôn ngữ của mình.

Khi bạn có sự tiến bộ trong kỹ năng nghe của mình, hãy thử quay lại tốc độ 100% hoặc tắt phụ đề.

Ngay cả khi bạn không hiểu bất cứ điều gì, việc để não tích cực cố gắng tìm ra những gì đang xảy ra sẽ là một bước đệm quan trọng trong việc nâng cao khả năng nghe hiểu của bạn.

Bạn có thể thử xem các chương trình bạn đã xem nếu bạn mới bắt đầu. Hoặc nếu bạn chuẩn bị cho một thử thách, hãy thử một chương trình mới có cốt truyện mà bạn chưa biết và xem liệu bạn có thể theo dõi không!

3 Mẹo Học Tiếng Nhật Qua Anime

Bởi vì anime có nhiều cách phản ánh tiếng Nhật bản địa, bạn sẽ có nhiều cơ hội để nghe các cụm từ và ngữ pháp tiếng Nhật chuẩn được sử dụng trong ngữ cảnh.

Đôi khi, học về ngữ pháp từ một cuốn sách có thể ít hữu ích hơn. Chắc chắn rồi, bạn đã học cách hỏi ai đó xem họ có muốn đến hiệu sách hay không. Nhưng hãy thực tế lên — Bao lâu thì bạn mới thực sự hỏi người khác để đi đến cửa hàng sách ?

Anime cung cấp rất nhiều cụm từ hữu ích trong các ngữ cảnh hàng ngày tương tự như cách bạn có thể gặp chúng một cách tự nhiên.

Tại sao? Bởi vì anime Nhật Bản được làm cho người Nhật là khán giả chính.

Sự Trang Trọng Của Tiếng Nhật

Hãy để mắt (hay nói đúng hơn là để ý) những thứ như thay đổi hình thức.

Các nhân vật có nói khác khi họ nói chuyện với bạn bè của họ so với khi họ nói chuyện với sếp của họ không?

Hình thức này thay đổi như thế nào trong các chương trình viễn tưởng, như những chương trình có sinh vật tưởng tượng?

Tìm hiểu thời điểm người Nhật cho rằng việc nói chính thức là đúng đắn có thể giúp bạn có cái nhìn tuyệt vời về thời điểm bạn có thể muốn làm điều tương tự.

Làm giàu vốn từ vựng của bạn

Bạn cũng sẽ có cơ hội lớn để nâng cao vốn từ vựng của mình. Bạn sẽ gặp rất nhiều từ tiếng Nhật mà bạn chưa từng nghe thấy trước đây — và điều đó thật tuyệt!

Chọn những từ ngữ mà bạn nghĩ sẽ hữu ích nhất và thêm chúng vào danh sách của bạn. Bạn không cần phải ghi nhớ tất cả chúng. Giữ cho những kỳ vọng thực tế để tránh bị kiệt sức.

Tuy nhiên, hãy cẩn thận về những từ bạn chọn. Bởi vì anime không giống như đời thực nên nó có thể trở nên ngốc nghếch theo cách mà những người nói thật thường không làm được.

Nếu bạn thích Naruto, hãy chắc chắn rằng bạn không nên chọn những câu cửa miệng của anh ấy. Nó không có ý nghĩa gì cả và chỉ là một câu nói bâng quơ về cách mà các nhà biên kịch quyết định Naruto nên nói chuyện. Vì vậy, hãy kiểm tra kỹ các từ bạn chọn để đảm bảo rằng bạn hiểu ý nghĩa của chúng.

Điều này cũng tốt cho bạn, bởi vì nghiên cứu sẽ giúp bạn thực hành và học những từ đó nhanh hơn (thay vì chỉ viết chúng ra ngay khi bạn nghe thấy chúng và sau đó quên mất chúng).

Cải thiện khả năng nghe và phát âm tiếng Nhật của bạn

Một trong những đặc điểm hữu ích nhất của anime khi học tiếng Nhật là nghe được ngữ điệu. Người nói tiếng Nhật không nhấn mạnh các phần tương tự của câu mà người nói tiếng Anh, người nói tiếng Đức hoặc thậm chí người nói tiếng Tây Ban Nha thường nói.

Theo thời gian, bằng cách thường xuyên tiếp xúc với tiếng Nhật, bạn sẽ bắt đầu phát triển khả năng nghe ngữ điệu và nhịp của một câu tiếng Nhật. Sau đó, bạn có thể thử điều đó cho chính mình!

5 Anime được đề xuất để học tiếng Nhật

Xem anime thì tốt hơn với những thứ khác khi mà nói đến khả năng nghe hiểu. Anime (và manga) đầu tiên mà một số người đã cố gắng sử dụng khi học tiếng Nhật (nói theo kinh nghiệm ở đây) là Death Note - một ý tưởng tồi.

Chủ đề của Death Note rất thích hợp và cụ thể. Nó xoay quanh những âm mưu và quy tắc tội phạm rất phức tạp. Và điều đó có nghĩa là rất nhiều từ vựng rất chuyên biệt mà người mới bắt đầu khó có thể làm theo, chẳng hạn như “tổ chức cảnh sát tội phạm quốc tế”.

Nếu đó là chủ đề mà bạn thực sự quan tâm, bạn có thể nên xem Death Note. Nhưng nếu bạn đang muốn cải thiện tiếng Nhật của mình ở mức cơ bản,mức thông thường thì trước tiên hãy thử một số phim khác.

Nói chung, hãy nhớ rằng: nếu bạn muốn học tiếng Nhật “chuẩn”, bạn nên chú ý đến những nơi bạn sẽ nghe thấy tiếng Nhật “chuẩn”.

Điều đó sẽ phổ biến hơn trong các bộ phim truyền hình cấp ba so với những câu chuyện có ma, rồng và đúng vậy, thậm chí là cả những con rô bốt không gian khổng lồ (nhìn bạn, Gundam).

# 1 Polar Bear Café (Shirokuma Café)

Nếu bạn mới bắt đầu và đang hướng tới ngôn ngữ đơn giản hơn nhưng vẫn hữu ích, thì Shirokuma có thể là lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Cốt truyện kể về một chú gấu Bắc Cực là chủ của một quán cà phê và thích nói chuyện với bạn bè của mình, đó là một chú gấu trúc và một chú chim cánh cụt.

Mặc dù có vẻ hơi trẻ con, nhưng phim này thực sự là một nguồn hữu ích để trò chuyện thông thường giữa bạn bè, các chủ đề hàng ngày (kèm theo lời khuyên về cuộc sống!), Thuật ngữ động vật và thậm chí cả cách chơi chữ. Chú gấu Bắc Cực thích chơi chữ đơn giản và chơi khăm khách hàng của mình.

Phim dễ tiếp cận và có nhịp độ chậm, mang lại trải nghiệm xem thư giãn nhưng mang tính giáo dục.

# 2 Nichijou

Nếu bạn đã sẵn sàng giải quyết điều gì đó phức tạp hơn một chút khi nói đến cuộc trò chuyện bình thường giữa bạn bè, Nichijou có lẽ là hoàn hảo.

Các nhân vật chính Mio, Yukko, Mai và Nano đều nói với tốc độ rất ngắn, kiểu thông thường của người Nhật, chỉ ra rõ ràng những gì bạn sẽ nghe thấy nếu bạn học ở trường trung học Nhật Bản.

Nếu điều này nghe có vẻ giống điều gì đó sẽ giúp bạn học được ở giai đoạn này trong quá trình luyện nghe, thì Nichijou là một phim thú vị mô tả chi tiết những trò hề ở trường trung học của các cô gái — điều này hơi nhảm nhí theo một cách rất hay.

Bạn đã bao giờ nhìn thấy một hiệu trưởng trung học bối rối với một con nai chưa?

# 3 Pokémon

Đúng vây đây là một bộ phim lâu đời. Nếu bạn muốn trở thành người giỏi nhất chưa từng có, Pokémon (hoặc theo phần mở rộng, Digimon, Zoids, Yu-Gi-Oh !, và các tựa phim tương tự) là một cách tuyệt vời để đắm mình trong giọng nói tiếng Nhật nhanh.

Phim có nhịp độ nhanh hơn những thứ như Shirokuma mà không đi sâu vào các mẫu ngôn ngữ phức tạp, bởi vì các chương trình được thực hiện cho khán giả nhỏ tuổi.

# 4 One Punch Man

Đột nhập vào tiếng Nhật trung cấp trở lên là One Punch Man, một chương trình kể về một anh hùng có thể đánh bại bất kỳ kẻ thù nào chỉ bằng một cú đấm. Và anh ấy thất vọng biết bao khi mọi thứ kết thúc quá nhanh.

Phim kể về nhân vật chính Saitama khi anh ta cố gắng tìm ra mục đích sống của mình. Và đến cửa hàng trước khi họ bán hết tempura tôm.

Buổi biểu diễn ngốc nghếch và được nhiều người yêu thích này là mỏ vàng cho cách nói tiếng Nhật tiêu chuẩn ở cả mức độ bình thường và trang trọng, khiến nó trở thành một công cụ nghe hiểu cân bằng tốt.

Từ mối quan hệ của Saitama với học trò của mình (và ngôn ngữ bình thường sau đó) đến tương tác của anh ta với Hiệp hội Anh hùng siêu chính thức (tất nhiên và hình thức phù hợp trong bài phát biểu của anh ta), One Punch rất được khuyến khích và khác xa với trường học điển hình- trung tâm từ vựng của nhiều tiêu đề cuộc sống.

# 5 Studio Ghibli Films

Hãy nhớ rằng, anime chỉ đơn giản là “hoạt hình”, không phải là “chương trình truyền hình hoạt hình”! Các bộ phim Ghibli nổi tiếng toàn cầu và cực kỳ được kính trọng của Hayao Miyazaki cũng rất vững chắc khi học tiếng Nhật.

Phim trình bày tiếng Nhật bản địa được cung cấp với phân phối đường dây tiêu chuẩn. Và nhờ có một dàn nhân vật khổng lồ và đa dạng trong các bộ phim, các vấn đề như hình thức, từ vựng và cấu trúc đều sẽ đa dạng và mang lại khả năng tiếp xúc toàn diện với ngôn ngữ.

Học tiếng Nhật qua Anime

Vậy là bạn đã có nó - gần như tất cả mọi thứ bạn cần biết để học thành công tiếng Nhật qua anime!

Anime mang lại rất nhiều lợi thế cho bạn khi học tiếng Nhật. Bạn được đắm mình vào một câu chuyện, nghĩa là bạn có động lực để xem tập tiếp theo của bộ truyện. Bạn học mà không cảm thấy như bạn đang làm việc.

Kỹ năng nghe của bạn được cải thiện khi bạn dành nhiều thời gian hơn cho ngôn ngữ nói. Và bạn có thể sử dụng các công cụ tích hợp khi xem để hỗ trợ bạn khi bạn tiến bộ, chẳng hạn như phụ đề.

Bạn cũng có thể thêm vào vốn từ vựng của mình. Và nắm bắt được các đặc điểm phức tạp của tiếng Nhật, chẳng hạn như hình thức hoặc ngữ điệu.

Cạm bẫy thực sự duy nhất cần chú ý là nội dung và ngôn ngữ của anime bạn đã chọn. Bám sát vào loạt phim mà bạn sẽ nghe thấy hàng ngày, ngôn ngữ đàm thoại hơn là bất cứ thứ gì quá thích hợp hoặc viển vông.

Tất cả những gì còn lại cần làm là ngồi lại, thư giãn và thưởng thức một trong những bộ hoặc phim tôi đã giới thiệu. Chúc bạn vui vẻ khám phá và học hỏi qua anime.

---------

Tác giả: Olly Richards

Link bài gốc: 3 Tips To Learn Japanese Through Anime

Dịch giả: Ngô Quang Thanh - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Ngô Quang Thanh - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: