Phụ đề của video là chất liệu quen thuộc giúp video của bạn trở nên sinh động, dễ hiểu và truyền tải thông điệp đến người xem một cách hiệu quả. Là những “mọt phim” yêu thích phim ảnh, đặc biệt là các bộ phim đến từ Trung Quốc, Hàn Quốc hay các bộ anime hấp dẫn đến từ Nhật Bản, chắc hẳn các bạn không còn xa lạ gì với Subtitles (phụ đề). Đây được xem là thứ không thể thiếu giúp bạn dễ dàng tiếp nhận nội dung mà phim muốn truyền tải cũng như có thể gia tăng vốn từ vựng của mình đối với những bạn tự học tiếng Anh qua phụ đề song ngữ. Vậy bạn có tò mò rằng các phụ đề ấy được tạo ra từ đâu không? Để giải đáp thắc mắc, các bạn hãy cùng Top Tip điểm qua Top 4 Công Cụ Tạo Phụ Đề Cho Video Phổ Biến Nhất nhé. 

1. Aegisub

Nhắc đến phần mềm tạo phụ đề video phổ biến nhất, ta không thể không kể đến cái tên Aegisub. Người dùng biết đến Aegisub như một phần mềm chỉnh sửa video mã nguồn mở hoàn toàn miễn phí. Đặc biệt, Aegisub hỗ trợ trên mọi nền tảng từ máy tính cho đến điện thoại, giúp bạn dễ dàng biên dịch phụ đề và chỉnh sửa video một cách nhanh chóng và chuyên nghiệp.. Chính bởi tính hữu dụng cũng như cung cấp nhiều tính năng mạnh mẽ, Aegisub dễ dàng tiếp cận mọi người dùng từ editor chuyên nghiệp cho đến “dân tay ngang”. 

• Phần mềm được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
• Hỗ trợ phiên bản Portable không cần phải cài đặt khi sử dụng.
• Chức năng không hề thua kém một phần mềm trả phí nào cả.
• Hỗ trợ tạo phụ đề cho video, hoặc chỉnh sửa phụ đề video nhanh chóng và chuyên nghiệp.
• Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề.
• Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề.

Tuy nhiên, Aegisub vẫn có vài phần hạn chế. Điểm cần lưu ý ở đây đó là Aegisub không hỗ trợ nhiều định dạng video, vì vậy bạn nên sử dụng các video có đuôi MP4 để có thể thuận tiện trong việc thực hiện thao tác trên Aegisub hơn nhé!

Tải phần mềm: tại đây

2. Adobe Premiere

Adobe Premiere hay còn được gọi là Premiere- một phần mềm chỉnh sửa video chuyên nghiệp được nhiều người tin dùng trên khắp thế giới. Premiere cung cấp cho người sử dụng nhiều chức năng đa dạng như dựng phim và hiệu chỉnh video, phục vụ cho nhiều nhu cầu và mục đích khác nhau của mỗi người dùng. Do đó, bạn dễ dàng tạo phụ đề cho video chỉ bằng những bước đơn giản.

Với Premiere, bạn có thể tạo phụ đề đóng hoặc mở, sự khác biệt ở đây chính là người xem có thể tắt phụ đề đóng, trong khi phụ đề mở luôn ở trên màn hình.Tuy nhiên, Adobe Premiere chỉ có thể làm việc tốt với hệ thống máy tính mạnh, dung lượng lớn. Vì vậy, bạn cần lưạ chọn phần mềm phù hợp với nhu cầu của mình, nếu bạn chỉ cần đáp ứng nhu cầu tạo phụ đề đơn giản thì bạn có thể cân nhắc những gợi ý khác.

Tải phần mềm: tại đây

3. Proshow producer

Proshow producer cũng là một sự lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn trong việc tạo phụ đề cho video. Phần mềm cung cấp các tính năng bao gồm việc biên tập hình ảnh video, âm thanh bản quyền có sẵn, template slide có sẵn, chỉnh sửa màu sắc video và cả việc tạo phụ đề cho video. 

Tạo phụ đề trong Proshow producer cũng là một công việc vô cùng đơn giản và dễ dàng. Với việc được tối ưu cho những người không quá rành về edit video hay thậm chí là những người mới bắt đầu học edit và muốn tìm kiếm một phần mềm chèn phụ đề vào video đơn giản để bắt đầu học.

Tải phần mềm: tại đây

4. Youtube

Youtube không chỉ là một trang web giúp chia sẻ và đăng tải video, nơi những người sáng tạo nội dung hay những YouTuber thường xuyên đăng tải những video clip của mình mà nó còn mang nhiều tính năng về chỉnh sửa video vô cùng hữu ích không phải ai cũng biết. Và không thể không kể đến việc tạo phụ đề cho video. Các bạn có thể dễ dàng chèn phụ đề vào video một cách nhanh chóng cũng như có thể thay đổi phụ đề bất cứ khi nào bạn muốn và hơn hết bạn là một YouTuber hay đăng tải nội dung lên YouTube thì đây sẽ là lựa chọn phù hợp dành cho bạn.

B1: Sở hữu một tài khoản google

B2: Click tải video lên ở phía góc phải màn hình khi tải lên thì bạn có thể để video của mình ở chế độ riêng tư trước vì chúng ta chưa hoàn thiện sub cho video.

B3: Sau khi đã xuất bản video thì chúng ta vào mục VIDEO ->  Phụ đề > chọn đến video vừa up > thêm ngôn ngữ và thêm phụ đề cho video.

B4: Giao diện chèn Sub sẽ hiện ra bạn có thể lựa chọn giữa 2 phương án là up file phụ đề hoặc chèn phụ đề mới. Sau đó thêm phụ đề vào khoảng thời gian cần chèn sub. Lưu ý hãy chọn đúng khoảng thời gian để video không bị lệch sub.

Truy cập phần mềm: tại đây

Trên đây là những phần mềm tạo phụ đề cho video từ đơn giản lẫn chuyên nghiệp mà Top Tip muốn giới thiệu cho các bạn. Tùy theo nhu cầu sử dụng và yêu cầu chất lượng đối với sản phẩm đầu ra mà bạn có thể chọn một trong số những gợi ý trên. Mong rằng các bạn có thể tìm cho mình phần mềm phù hợp nhất cho bản thân mình nhé!