(English below)

Ngày 21 tháng 6 đã được Đại hội đồng Liên Hợp Quốc tuyên bố là ngày Quốc tế Yoga (IDY) theo nghị quyết số 69/131, Đại sứ quán Ấn Độ tại Hà Nội phối hợp với Bộ Ngoại Giao, Bộ Văn Hóa, Thể Thao và Du lịch và Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội lên kế hoạch tổ chức ngày Quốc tế Yoga lần thứ Tư năm nay vào ngày 16 tháng 6 năm 2018.

Sự kiện bắt đầu lúc 19 giờ thứ Bảy, ngày 16 tháng Sáu năm 2018 tại Cung Điền Kinh Hà Nội, KĐT Mỹ Đình, Trần Hữu Dực, Phường Cầu Diễn, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội. Sự kiện bao gồm màn Đồng diễn Giao thức Yoga được hướng dẫn bởi Giáo viên Yoga tới từ Ân Độ và chương trình hòa nhạc của ban nhạc Rattle & Hum đến từ bang Nagaland, Ấn Độ.

Sự kiện Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 4 năm 2018 miễn phí vào cửa và phù hợp với mọi lứa tuổi. Để tham gia đồng diễn, các bạn vui lòng đăng ký trước tại trang web Ngày Quốc tế Yoga của Đại sứ Ấn Độ tại đường link sau:http://www.iyogadayvietnam.org/ .

 Việc đăng ký là bắt buộc để có thể tham gia đồng diễn. Vui lòng in và mang thư xác nhận được Ban tổ chức gửi qua email để xếp hàng vào sự kiện. Để biết thêm thông tin, xin liên hệ qua số điện thoại: 02436332083 hoặc email:registration@iyogadayvietnam.org.

   Lưu ý: Sự kiện này miễn phí vào cửa cho công chúng. Các bạn có thể đến tham dự sự kiện này với tư cách khán giả theo thời gian và địa điểm như trên. 

_ _ _ 

21st June has been declared by the UN General Assembly resolution 69/131 as International Day of Yoga (IDY). The Embassy of India, Hanoi in close partnership with Ministry of Culture, Sports and Tourism and People’s Committee of Hanoi is organizing the 4^th International Day of Yoga (IDY) this year on 16^th June 2018.

The event will be held from 1900hrs onwards on Saturday, 16^th June 2018 at Cung Dien Kinh Hanoi (Hanoi Indoor Games Gymnasium), KDT My Dinh, Tran Huu Duc Street, Cau Dien Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi. The program will include Yoga Protocol Performance led by an Indian Yoga Instructor and an Indian Musical Concert by Rattle & Hum band from Nagaland, India.

The 4^th IDY 2018 is free of charge and open to people from all age groups. Those interested may register online on the Embassy’s IDY website at: http://www.iyogadayvietnam.org/ in advance.

Registration for participation is mandatory. The entry will be on first come first served basis, a print out of the confirmation of successful registration must be presented at the entrance for entry into the event. Please contact 02436332083 or email: registration@iyogadayvietnam.org  for further information.

Note: Thí event is open to the public. One can attend this event as spectator accroding to the time and venue mentioned above.