Bắt trẻ đồng xanh là quyển sách hỗn loạn và rối nùi như cái cách tuổi trẻ diễn ra, thoạt tiên có thể gây hoang mang cho độc giả nhưng sau những trang sách, tất cả tuổi trẻ sẽ được phô bày một cách chân thực và rực rỡ.

Về tác giả:
J.D. Salinger là một trong những nhà văn Mỹ có ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20. Ông được biết đến với tiểu thuyết Bắt trẻ đồng xanh (The Catcher in the Rye), một tác phẩm kinh điển về tuổi mới lớn đã được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1951.

Salinger sinh ra ở New York City vào năm 1919. Ông bắt đầu viết truyện ngắn từ khi còn là học sinh trung học và đã có một số truyện được xuất bản trong những năm 1940, trước khi tham gia Thế chiến II. Sau chiến tranh, Salinger xuất bản một số truyện ngắn trong các tạp chí như The New Yorker và Esquire. Năm 1951, ông xuất bản Bắt trẻ đồng xanh, đã ngay lập tức trở thành một cuốn sách bán chạy.

Tiểu thuyết Bắt trẻ đồng xanh kể về câu chuyện của Holden Caulfield, một cậu thiếu niên 16 tuổi bị đuổi học khỏi trường trung học Pencey Prep ở Pennsylvania. Holden sau đó đi lang thang khắp thành phố New York, suy ngẫm về cuộc sống và trải nghiệm của mình. Cậu ấy là một nhân vật phức tạp và đáng đồng cảm, và câu chuyện của cậu ấy đã thu hút được sự đồng cảm của hàng triệu độc giả trên khắp thế giới.

Salinger đã xuất bản một số tác phẩm khác sau Bắt trẻ đồng xanh, nhưng không có tác phẩm nào đạt được thành công tương tự. Ông cũng trở nên khép kín hơn trong những năm sau này, và cuối cùng đã từ bỏ viết lách vào những năm 1960. Ông qua đời vào năm 2010 ở tuổi 91.

Tác phẩm của Salinger được biết đến với sự chân thành và sâu sắc trong việc miêu tả tuổi mới lớn và sự xa lánh. Ông cũng là một bậc thầy về ngôn ngữ, và văn phong của ông vừa trữ tình vừa cảm động. Các tác phẩm đáng chú ý khác của Salinger bao gồm các truyện ngắn Một ngày hoàn hảo cho những chú cá chuối (A Perfect Day for Bananafish) và Dành cho Esmé - với tình yêu và ô uế (For Esmé—with Love and Squalor), và tiểu thuyết Franny và Zooey.

Tác phẩm của Salinger đã có ảnh hưởng đáng kể đến văn học Mỹ. Ông đã được ca ngợi bởi các nhà phê bình và nhà văn vì sự trung thực, sâu sắc và vẻ đẹp của mình. Salinger là một thiên tài văn học thực sự, và tác phẩm của ông sẽ tiếp tục được độc giả yêu thích trong nhiều thế hệ tới.

Dưới đây là một số điểm nổi bật về tác phẩm của Salinger:

• Tuổi mới lớn: Các tác phẩm của Salinger thường tập trung vào những trải nghiệm và khó khăn của tuổi mới lớn. Holden Caulfield trong "Bắt trẻ đồng xanh" là một ví dụ điển hình. Cậu ấy là một người phức tạp và đáng đồng cảm, và câu chuyện của cậu ấy đã thu hút được sự đồng cảm của hàng triệu độc giả trên khắp thế giới.

• Sự xa lánh: Nhiều nhân vật trong tác phẩm của Salinger cảm thấy xa lánh khỏi thế giới xung quanh họ. Holden Caulfield là một ví dụ điển hình. Cậu ấy cảm thấy lạc lõng ở trường học, ở nhà và thậm chí là ở thành phố New York.

• Ngôn ngữ: Salinger là một bậc thầy về ngôn ngữ. Văn phong của ông vừa trữ tình vừa cảm động. Ông sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo và hiệu quả để tạo ra những nhân vật và tình huống sống động.

Tác phẩm của Salinger đã có ảnh hưởng sâu sắc đến văn học Mỹ. Ông là một trong những nhà văn có ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20, và tác phẩm của ông sẽ tiếp tục được độc giả yêu thích trong nhiều thế hệ tới.

Tác phẩm:

 Bắt trẻ đồng xanh là tác phẩm văn học nổi tiếng có số phận khá hẩm hiu so với các danh tác khác. Ngay từ khi xuất bản, tác phẩm đã làm dấy lên nhiều cuộc tranh cãi do nội dung nhạy cảm được đề cập trong tác phẩm và câu từ trần trụi được sử dụng. Quyển sách dầy đặc tiếng lóng, từ chửi bậy, thể hiện tâm lý bi quan, chán chường, bất mãn xã hội của một người trẻ lạc lối.

 Bắt trẻ đồng xanh đã lột tả chính xác tâm lý hỗn loạn và nhạy cảm của người trẻ, chạm đến góc tối nhất trong quãng thời gian thanh xuân của đời người. Ai cũng từng có khoảng thời gian trẻ trung, sôi nổi, tràn đầy sức sống muốn làm những điều lớn lao, nhưng cũng rất dễ rơi vào trạng thái bi quan, tuyệt vọng, có cảm giác bị cả thế giới bỏ rơi. Nhân vật Holden Caulfield trong tác phẩm chính là một điển hình như vậy, đại diện cho tuổi trẻ ngông nghênh, bất cần, tràn đầy mâu thuẫn và thù địch, nhưng trên tất cả, sâu thẳm trong tâm hồn cậu vẫn là một trái tim nhân hậu, ấm nóng dễ bị tổn thương.

Đọc Bắt trẻ đồng xanh gợi cho độc giả liên tưởng đến những Joe, Britta, Monica, Cato, Yigal và Gretchen trong “Sáu người đi khắp thế gian”. Cùng miêu tả về cuộc sống và diễn biến tâm lý phức tạp, nổi loạn của người trẻ nhưng “Sáu người đi khắp thế gian” lại được đón nhận nhiệt liệt, trở thành biểu tượng và nguồn cảm hứng cho một thế hệ khi ra đời đúng giai đoạn nước Mỹ đang sa lầy vào cuộc chiến tranh Việt Nam.
Ngược lại, Bắt trẻ đồng xanh không nhận được sự ủng hộ do bối cảnh của tác phẩm. Quyển sách đã lột tả xã hội Mỹ phát triển mạnh mẽ, hào nhoáng, nhưng thực dụng, chỉ ưu ái kẻ lắm tiền nhiều của, ngay cả trường học, pháo đài của tri thức cũng trở thành một phiên đấu giá lớn như lời nhận xét của nhân vật Holden Caulfield “Trường đó, chắc các bạn đều nghe tiếng. Không chừng các bạn còn được nhìn thấy cả ảnh chụp trên các mẫu quảng cáo. Vẫn đăng trên cả ngàn tờ tạp chí, chụp một thằng đại láu cá, mặt mày vênh váo, cưỡi trên lưng một con tuấn mã đang tung vó,…Rồi ngay bên dưới thằng nỡm láu cá nọ, họ còn trưng thêm cả cái câu này nữa: “Kể từ năm 1888, trường chúng tôi đã đào tạo được bao chàng trai can đảm và cao thượng!”. Láo toét! Trường ấy chưa bao giờ đào tạo được đứa nào ra hồn. Mà các trường khác nữa cũng thế…”

Việc khắc họa chân thực xã hội Mỹ cũng như miêu tả trần trụi tâm lý bất cần của tuổi vị thành niên khiến “Bắt trẻ đồng xanh” liên tục bị độc giả chỉ trích cho đến khi khẳng định được giá trị vượt thời gian của mình.

Triết lý nhân sinh sâu sắc ẩn sau vẻ ngoài xù xì:

Nếu chăm chăm vào câu chữ để lên án và chỉ trích nội dung tác phẩm thì độc giả sẽ chỉ cảm thấy đây là cuốn truyện “dở hơi”, “chán ngắt” về cuộc sống của một cậu nhóc đang tuổi ẩm ương. Muốn hiểu và cảm nhận được cốt truyện tác giả gửi gắm, người đọc hãy nhìn Holden Caulfield bằng đôi mắt bao dung như đối xử với đứa con đang tuổi vị thành niên của mình. Người không thích thấy “Bắt trẻ đồng xanh” đầy rẫy từ ngữ thô tục, nhưng nếu chỉ toàn thứ bỏ đi thì quyển sách đã không khiến giới phê bình tốn nhiều giấy mực đến như vậy. Tác giả đã gửi gắm nhiều triết lý sâu sắc của cuộc sống ẩn dưới con chữ xù xì, xấu xí.

Holden Caulfield là cậu nhóc tự ti, có tâm hồn đặc biệt nhạy cảm, cậu luôn mang trong mình nỗi ám ảnh đối với cái chết của người anh trai đã mất. Để trốn tránh sự dằn vặt, cậu tự biến mình thành kẻ lập dị, một con mọt sách hay bị bắt nạt trong trường học. Holden Caulfield có sở thích đọc sách, chúng giúp cho thế giới quan của cậu mang nét độc đáo riêng và rất đỗi tinh tế, tuy nhiên, điều đó càng khiến cậu thấm đẫm nỗi cô đơn và đau đớn trước một xã hội xa hoa đầy dối trá. Suy nghĩ của Holden Caulfield là lời chỉ trích mạnh mẽ trước xã hội “làm bộ làm tịch”, coi trọng vật chất, lối sống hưởng thụ, xem nhẹ giá trị đạo đức.

Một khía cạnh nhân văn khác của tác phẩm là góc nhìn nghiêm khắc, phê phán cách hành xử của người lớn đối với những cô cậu vị thành niên. Không khó để nhận ra sự tương đồng trong cách đối xử đó ở xã hội hiện nay. Trong gia đình, bố mẹ Holden Caulfield thể hiện sự quan tâm đối với cậu bằng cách chi tiền để “tống cổ” cậu vào ngôi trường được coi là tốt nhất dành cho cậu. Ngôi trường mà theo Holden Caulfield chỉ là tấm màn nhung đẹp đẽ che đậy những thứ tầm thường, nó chỉ xoắn xuýt, coi trọng những cậu ấm, cô chiêu bố mẹ lắm tiền nhiều của.

Ngay cả đến người giáo sư già Spencer mà Holden Caulfield kính trọng, đáng lẽ phải là người nâng đỡ, là chỗ dựa tinh thần cậu trong lúc tuyệt vọng cũng ném cho cậu một lời khuyên phũ phàng, trần trụi: “Cuộc đời là một ván bài, em phải chơi theo đúng luật lệ”. Khi nghe những lời của ông thầy Spencer, Holden đã cay đắng thốt lên trong tâm hồn: “Hừm, bài với chả bạc, nếu ở phía bên có những quân tốt thì ví đời là canh bạc cũng chả sao, thử đặt mình vào bên chẳng có quân nào ra hồn xem lúc đó còn đấu điếc gì nữa”.

Đối với cậu chỉ còn cô em gái Phoebe bé bỏng và ngây thơ là chỗ dựa cuối cùng, cô bé như một dòng suối mát trong lành gột rửa tâm hồn cậu, là nơi cậu có thể tâm sự và tìm đến những khi tuyệt vọng.

Nếu đọc hết tác phẩm mà độc giả vẫn chưa cảm nhận ý nghĩa câu chuyện, hãy đọc lại một lần nữa. Nếu đã đọc lại nhiều lần vẫn chưa hiểu, độc giả hãy thử mày mò nguyên tác. Với một quyển sách được viết bằng trái tim như Bắt trẻ đồng xanh, độc giả luôn được khuyến khích đọc bằng ngôn ngữ gốc để cảm nhận trọn vẹn nội dung ẩn sau mỗi câu chữ. 

Bất kể bước ngoặc cuộc đời nào cũng khiến người ta phải đấu tranh để hoàn thiện bản thân với bản ngã trọn vẹn nhất, trong số đó, giai đoạn trưởng thành luôn đầy ắp khó khăn, trắc trở. Những cô cậu bé con quen được chở che, bao bọc bắt đầu phải học cách làm quen với cuộc sống tự lập để đối mặt với thế giới rộng lớn vô vàn sóng gió. 

Nhân vật Holden Caulfield đang phải đối mặt với sự thay đổi quá nhanh cả về tâm sinh lý của tuổi vị thành niên lẫn sự xa lạ của xã hội người lớn. Một môi trường không còn “vô trùng” chỉ xoay quanh việc học hành, các mối quan hệ bạn bè trong sáng đã khiến Holden Caulfield luôn rơi vào trạng thái cô đơn và lạc lõng. Cậu như con tằm giãy giụa tìm cách phá tan tổ kén chật chội để được tự do bay lượn vào khoảng trời lý tưởng của bản thân.

Cũng giống những thiếu niên cùng tuổi, khi đối mặt với cuộc sống đầy rẫy khó khăn, không đúng theo ý muốn, Holden Caulfiend phản ứng lại bằng cách nổi loạn, dùng những từ tục tĩu, cay độc nhất để thể hiện sự phản kháng của mình. Đằng sau cái vẻ bất cần, chán nản, hàng loạt từ ngữ dung tục và hành động ngông cuồng của Holden Caulfield, người đọc lại cảm nhận được một tâm hồn trong sáng, đầy yêu thương, xúc cảm đối với cuộc đời. Cậu cay đắng, bất bình trước những thói hư tật xấu của cậu bạn được các cô gái săn đón, sững sờ, run rẩy bởi thói đạo đức giả của một số người lớn, xấu hổ và đồng cảm với cô gái điếm trong khách sạn. 

Sau cuộc hành trình “bỏ học đi bụi”, trải qua trận ốm nặng bởi cơn mưa rào tuổi trẻ, Holden Caulfield rồi cũng trở lại với cuộc sống thường ngày. Trái ngược những dữ dội ở phần đầu quyển sách, đọng lại với độc giả là dư vị ngọt ngào, nhẹ nhõm, đó cũng là điều tuyệt vời nhất của tuổi trẻ khi luôn có thể bắt đầu lại từ đầu. Tuổi trẻ là cánh đồng xanh mát bất tận mà ai cũng có thể thỏa sức vẫy vùng, có thể ngã và đứng dậy bất cứ lúc nào.

Bắt trẻ đồng xanh không chỉ có tuổi trẻ bồng bột, xù xì, mà nó còn là bức tranh hiện thực để người lớn cùng đọc và suy ngẫm về cái cách mà họ ứng xử, từ đó, có cái nhìn tôn trọng đối với người trẻ. 

Cảm nhận:
Đây là một cuốn truyện vô cùng hài hước và dồn nhiều lời tục tĩu mà tôi từng đọc. "Bắt trẻ đồng xanh" của tác giả J.D. Salinger, một nhà văn đã qua đời năm 2010, vẫn khiến tôi có cảm giác như đang đọc tác phẩm của một thanh niên mất điều kiện nhưng lại rất hấp dẫn.

Tôi đã bị ảnh hưởng nhiều bởi giọng văn của ông ta, và tôi coi đó là một điểm lợi. Bìa sách ở đầu không tạo ra nhiều ấn tượng với tôi, chỉ là mỗi chữ "Bắt trẻ đồng xanh". Nếu sử dụng font chữ Arial, tôi chắc chắn là sẽ không để ý đến nó nhiều. Khi mở trang đầu, không có những chi tiết rườm rà kiểu "cuốn sách này được sáng tác như thế nào, ông này là ai?" mà chỉ có một dòng đơn giản: "Dành tặng mẹ." Rồi câu chuyện bắt đầu, và tôi thấy ngạc nhiên, nhưng khi đọc tiếp, tôi nhận thấy giọng văn của ông này thực sự rất hài hước. Tôi nghĩ rằng phần giới thiệu thông tin không quan trọng và ông ta không muốn trở nên quá nổi tiếng nên phần đó được viết khá đơn giản.

Chính xác, cuốn sách tóm gọn những câu chuyện về tác giả, về cuộc sống và những ngày sau khi ông ta bị đuổi học. Có đoạn tôi thấy nhìn nhận đến mình.

Khi nói đến nhân vật chính, đó là cậu nhóc mới bị đuổi học, là một loại người ghét cay ghét đắng tất cả mọi người trên thế giới này và tin rằng mọi thứ đều giả tạo, ngoại trừ cô em gái của anh ta. Sự giả tạo đó, trong cách viết của tác giả, được gọi là "bộ tịch." Nhóm bộ tịch ở trường khiến cậu ta cảm thấy chán đời đến mức cậu ta tự mình quyết định bị đuổi học. Sau đó, cậu ta kể về những ngày lang thang khắp thành phố, uống rượu và hẹn hò với cô bạn gái, nói về ước mơ của mình nhưng lại bị đa số chê cười và họ còn chẳng thèm quan tâm đến câu chuyện hão huyền của anh ta.

Một số người đã quan tâm và khuyên bảo anh ta nên theo đuổi học vấn, tìm kiếm sở thích và phát triển tài năng. Tuy nhiên, cậu ta không muốn theo đuổi bất kỳ nghề nghiệp nào giống như kỹ sư, luật sư, v.v. Anh ta cho rằng tất cả những nghề đó đều chỉ để kiếm tiền, sống trong xe sang, ăn ở những nhà hàng sang trọng và kể những câu chuyện phô trương của "bộ tịch."

Trước khi đọc cuốn sách này, tôi cũng đầy hoang mang về việc tại sao mình không thể xác định được sở thích nghề nghiệp của mình? Nhưng sau khi đọc, tôi mới nhận ra rằng không chỉ mình mới đối mặt với vấn đề này, mà còn có những người khác giống tôi, chỉ khác là tôi không thích chơi đuổi bắt với những đứa trẻ cả ngày ngoài đồng xanh. Các bạn có cùng cảm xúc không?

Nhiều người thường chỉ trích cuốn sách vì sử dụng quá nhiều từ ngữ tục tĩu, đề cập đến những vấn đề tình dục một cách thô tục và mô tả tâm lý chán ghét thế giới, điều này tạo ra ấn tượng tiêu cực đối với độc giả. Tuy nhiên, đối với quan điểm cá nhân của tôi, tôi không mấy quan tâm đến những vấn đề đó. Điều tôi quan tâm là tâm lý đặc biệt của con người, khao khát làm những điều khác biệt. Tôi tin rằng trong xã hội, mỗi người đều sở hữu những yếu tố nổi loạn riêng, những ước mơ điên rồ, nhưng không phải ai cũng có đủ điều kiện và lòng can đảm để thực hiện điều đó. Kết quả là họ trở thành bản sao của chính mình mà họ chẳng mong muốn trở thành.

Theo tôi, mức độ hay của một cuốn sách phụ thuộc 70% vào người dịch. Bản dịch của Phùng Khánh mang đến những từ ngữ mới mẻ đối với tôi, như "pê đê," "đánh đĩ ngòi bút," "khởi sự," "bộ tịch," v.v... Holden Caulfield, cậu ta không chỉ ghét thế giới, mà còn sợ hãi sự thanh lọc của con người về danh vọng và tiền bạc.